[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [710] branches/ar/ar.po: -translating the fuzzy ones, translation to 55%

Mon Jun 11 01:39:45 CEST 2012

Revision: 710
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=710
Author:   bat3a
Date:     2012-06-10 23:39:37 +0000 (Sun, 10 Jun 2012)
Log Message:
-----------
-translating the fuzzy ones, translation to 55%
-consistency edits.

Modified Paths:
--------------
    branches/ar/ar.po

Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================

--- branches/ar/ar.po	2012-06-10 23:23:36 UTC (rev 709)
+++ branches/ar/ar.po	2012-06-10 23:39:37 UTC (rev 710)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-04 21:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-08 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-11 02:38+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -1006,7 +1006,7 @@
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:124
 #, c-format
 msgid "%d float channel(s)"
-msgstr "%d قناة دقة"
+msgstr "%d قناة(قنوات) كسرية"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:127
 msgid " RGBA float"
@@ -2140,7 +2140,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1455
 msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
-msgstr "نوع المحرر:%t|منفذ ثلاثي الابعاد %x1|%l|خط الوقت %x15|محرر الخطوط البيانية %x2|ورقة المفاتيح %x12|المحرر الغير خطي %x13|%l|محرر صور UV %x6|محرر الفيديو %x8|محرر تحري الفلم %x20|محرر النصوص %x9|محرر العقد %x16|محرر اللعبة %x17|%l|الخصائص %x4|الشجرة %x3|إعدادات المستخدم %x19|المعلومات%x7|%l|متصفح الملفات %x5|%l|لوحة الاوامر %x18"
+msgstr ""
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1513
 msgid "Displays current editor type. Click for menu of available types"
@@ -7145,15 +7145,15 @@
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_CONSTANT'
 msgid "Float Constant"
-msgstr "دقيق ثابت"
+msgstr "كسري ثابت"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_UNIFORM'
 msgid "Float Uniform"
-msgstr "دقيق منتظم"
+msgstr "كسرية منتظم"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_NORMAL'
 msgid "Float Normal"
-msgstr "دقيق اعتيادي"
+msgstr "كسري اعتيادي"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_NEGATIVE_EXPONENTIAL'
 msgid "Float Neg. Exp."
@@ -16471,7 +16471,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleFluidSettings.use_floats
 msgid "Floats"
-msgstr "عدد كسري"
+msgstr "الكسريات"
 
 #: bpy.types.ParticleFluidSettings.use_floats
 msgid "Show floating foam particles"
@@ -17149,12 +17149,12 @@
 #: bpy.types.GameProperty.type:'FLOAT'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_game_property_new.type:'FLOAT'
 msgid "Float"
-msgstr "عدد عشري"
+msgstr "كسري"
 
 #: bpy.types.GameProperty.type:'FLOAT'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_game_property_new.type:'FLOAT'
 msgid "Floating-Point Property"
-msgstr "خاصية عدد عشري "
+msgstr "خاصية كسرية الدقة "
 
 #: bpy.types.GameProperty.type:'STRING'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_game_property_new.type:'STRING'
@@ -17199,11 +17199,11 @@
 
 #: bpy.types.GameFloatProperty
 msgid "Game Float Property"
-msgstr "خاصية كسري للعبة"
+msgstr "خاصية كسرية للعبة"
 
 #: bpy.types.GameFloatProperty
 msgid "Game engine user defined floating point number property"
-msgstr "خاصية رقم كسري مخصصة لمحرك الالعاب"
+msgstr "خاصية رقم كسري معرفة من قبل المستخدم لمحرك الالعاب"
 
 #: bpy.types.GameIntProperty
 msgid "Game Integer Property"
@@ -19619,7 +19619,7 @@
 
 #: bpy.types.Image.use_generated_float
 msgid "Float Buffer"
-msgstr "مخزن دقة عالية"
+msgstr "مُخزّن كسري"
 
 #: bpy.types.Image.use_generated_float
 msgid "Generate floating point buffer"
@@ -21830,7 +21830,7 @@
 
 #: bpy.types.Mesh.polygon_layers_float
 msgid "Float Property Layers"
-msgstr "طبقات خاصية دقيقة "
+msgstr "طبقات خاصية كسرية"
 
 #: bpy.types.Mesh.show_extra_indices
 msgid "Indices"
@@ -29928,19 +29928,19 @@
 
 #: bpy.types.MeshFloatProperty
 msgid "Mesh Float Property"
-msgstr "خاصية الشكل الكسرية"
+msgstr "خاصية كسرية للمجسم"
 
 #: bpy.types.MeshFloatProperty
 msgid "User defined floating point number value in a float properties layer"
-msgstr "قيمة كسرية محددة في طبقة خواص كسرية "
+msgstr "قيمة رقم كسري معرف من قبل المستخدم في طبقة خصائص كسرية "
 
 #: bpy.types.MeshFloatPropertyLayer
 msgid "Mesh Float Property Layer"
-msgstr "طبقة خواص الشكل الكسرية"
+msgstr "طبقة خاصية كسرية للمجسم"
 
 #: bpy.types.MeshFloatPropertyLayer
 msgid "User defined layer of floating point number values"
-msgstr "طبقة المستخدم المعرفة بقيم الأرقام ذات الدقة العالية"
+msgstr "طبقة معرفة من قبل المستخدم من قيم رقمية كسرية "
 
 #: bpy.types.MeshIntProperty
 msgid "Mesh Int Property"
@@ -61509,14 +61509,12 @@
 msgstr "حساس القرب"
 
 #: bpy.types.NearSensor
-#, fuzzy
 msgid "Sensor to detect nearby objects"
-msgstr "مستعر محرك الألعاب لاستكشاف الأحداث"
+msgstr "حساس لاستكشاف الكائنات القريبة"
 
 #: bpy.types.NearSensor.distance
-#, fuzzy
 msgid "Trigger distance"
-msgstr "المسافة الأقل"
+msgstr "مسافة الإطلاق"
 
 #: bpy.types.NearSensor.reset_distance
 msgid "Reset Distance"
@@ -61527,23 +61525,20 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.PropertySensor
-#, fuzzy
 msgid "Property Sensor"
-msgstr "خواص"
+msgstr "حساس الخاصية"
 
 #: bpy.types.PropertySensor
 msgid "Sensor to detect values and changes in values of properties"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.PropertySensor.evaluation_type
-#, fuzzy
 msgid "Evaluation Type"
-msgstr "تقييم القاعدة"
+msgstr "نوع التقييم"
 
 #: bpy.types.PropertySensor.evaluation_type
-#, fuzzy
 msgid "Type of property evaluation"
-msgstr "مسار إعدادات الخصائص"
+msgstr "نوع تقييم الخاصية"
 
 #: bpy.types.PropertySensor.evaluation_type:'PROPEQUAL'
 msgid "Equal"
@@ -61554,33 +61549,28 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.PropertySensor.evaluation_type:'PROPINTERVAL'
-#, fuzzy
 msgid "Interval"
-msgstr "عدد صحيح"
+msgstr "الفترة"
 
 #: bpy.types.PropertySensor.evaluation_type:'PROPCHANGED'
-#, fuzzy
 msgid "Changed"
-msgstr "قنوات"
+msgstr "تغيّر"
 
 #: bpy.types.PropertySensor.value_max
-#, fuzzy
 msgid "Maximum value in Interval type"
-msgstr "أقصى قيمة عمودية لحدود الترجمة"
+msgstr "نوع اكبر قيمة فترة"
 
 #: bpy.types.PropertySensor.value_min
-#, fuzzy
 msgid "Minimum value in Interval type"
-msgstr "أدنى قيمة عمودية لحدود الترجمة"
+msgstr "نوع اصغر قيمة فترة"
 
 #: bpy.types.PropertySensor.value
 msgid "Check for this value in types in Equal or Not Equal types"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.RadarSensor
-#, fuzzy
 msgid "Radar Sensor"
-msgstr "مستشعر"
+msgstr "حساس الكاشف"
 
 #: bpy.types.RadarSensor
 msgid "Sensor to detect objects in a cone shaped radar emanating from the current object"
@@ -61610,14 +61600,12 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.RadarSensor.distance
-#, fuzzy
 msgid "Depth of the radar cone"
-msgstr "شدة تاثير الاضافة"
+msgstr "عمق مخروط الكاشف"
 
 #: bpy.types.RandomSensor
-#, fuzzy
 msgid "Random Sensor"
-msgstr "بذرة عشوائية"
+msgstr "حساس العشوائية"
 
 #: bpy.types.RandomSensor
 msgid "Sensor to send random events"
@@ -61628,9 +61616,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.RaySensor
-#, fuzzy
 msgid "Ray Sensor"
-msgstr "مستشعر"
+msgstr "حساس الشعاع"
 
 #: bpy.types.RaySensor
 msgid "Sensor to detect intersections with a ray emanating from the current object"
@@ -61641,14 +61628,12 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.RaySensor.range
-#, fuzzy
 msgid "Sense objects no farther than this distance"
-msgstr "الكائنات أبعد من هذا غير ظاهرة للخريطة"
+msgstr "لا تتحسس الكائنات ابعد من هذه المسافة"
 
 #: bpy.types.RaySensor.ray_type
-#, fuzzy
 msgid "Ray Type"
-msgstr "أي نوع"
+msgstr "نوع الشعاع"
 
 #: bpy.types.RaySensor.ray_type:'PROPERTY'
 msgid "Use a material for ray intersections"
@@ -61659,18 +61644,16 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.RaySensor.use_x_ray
-#, fuzzy
 msgid "X-Ray Mode"
-msgstr "الأشعة السينية"
+msgstr " وضع الأشعة السينية"
 
 #: bpy.types.RaySensor.use_x_ray
 msgid "Toggle X-Ray option (see through objects that don't have the property)"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.TouchSensor
-#, fuzzy
 msgid "Touch Sensor"
-msgstr "أظهر المستشعرات"
+msgstr "حساس اللمس"
 
 #: bpy.types.TouchSensor
 msgid "Sensor to detect objects colliding with the current object"
@@ -61759,9 +61742,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.EffectSequence
-#, fuzzy
 msgid "Effect Sequence"
-msgstr "Tweak Select"
+msgstr "تسلسل التأثير"
 
 #: bpy.types.EffectSequence
 msgid "Sequence strip applying an effect on the images created by other strips"
@@ -61770,9 +61752,8 @@
 #: bpy.types.EffectSequence.use_float bpy.types.ImageSequence.use_float
 #: bpy.types.MetaSequence.use_float bpy.types.MovieClipSequence.use_float
 #: bpy.types.MovieSequence.use_float bpy.types.SceneSequence.use_float
-#, fuzzy
 msgid "Convert Float"
-msgstr "محول"
+msgstr "حوّل لكسري"
 
 #: bpy.types.EffectSequence.use_float bpy.types.ImageSequence.use_float
 #: bpy.types.MetaSequence.use_float bpy.types.MovieClipSequence.use_float
@@ -61786,9 +61767,8 @@
 #: bpy.types.MovieClipSequence.use_deinterlace
 #: bpy.types.MovieSequence.use_deinterlace
 #: bpy.types.SceneSequence.use_deinterlace
-#, fuzzy
 msgid "De-Interlace"
-msgstr "تقليل التشابك في الأفلام"
+msgstr "قلل التشابك"
 
 #: bpy.types.EffectSequence.use_deinterlace
 #: bpy.types.ImageSequence.use_deinterlace
@@ -61805,9 +61785,8 @@
 #: bpy.types.MovieClipSequence.use_reverse_frames
 #: bpy.types.MovieSequence.use_reverse_frames
 #: bpy.types.SceneSequence.use_reverse_frames
-#, fuzzy
 msgid "Flip Time"
-msgstr "نوع الإنزلاق:"
+msgstr "اقلب الزمن"
 
 #: bpy.types.EffectSequence.use_reverse_frames
 #: bpy.types.ImageSequence.use_reverse_frames
@@ -61821,16 +61800,14 @@
 #: bpy.types.EffectSequence.use_flip_x bpy.types.ImageSequence.use_flip_x
 #: bpy.types.MetaSequence.use_flip_x bpy.types.MovieClipSequence.use_flip_x
 #: bpy.types.MovieSequence.use_flip_x bpy.types.SceneSequence.use_flip_x
-#, fuzzy
 msgid "Flip on the X axis"
-msgstr "حاذي لمحور"
+msgstr "اقلب على محور X"
 
 #: bpy.types.EffectSequence.use_flip_y bpy.types.ImageSequence.use_flip_y
 #: bpy.types.MetaSequence.use_flip_y bpy.types.MovieClipSequence.use_flip_y
 #: bpy.types.MovieSequence.use_flip_y bpy.types.SceneSequence.use_flip_y
-#, fuzzy
 msgid "Flip on the Y axis"
-msgstr "حاذي لمحور"
+msgstr "اقلب على محور Y"
 
 #: bpy.types.EffectSequence.color_multiply
 #: bpy.types.ImageSequence.color_multiply
@@ -61838,9 +61815,8 @@
 #: bpy.types.MovieClipSequence.color_multiply
 #: bpy.types.MovieSequence.color_multiply
 #: bpy.types.SceneSequence.color_multiply
-#, fuzzy
 msgid "Multiply Colors"
-msgstr "تضاعف"
+msgstr "ضاعف الالوان"
 
 #: bpy.types.EffectSequence.use_proxy_custom_directory

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
