[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [696] branches/es/es.po: Spanish update
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Jun 6 22:30:34 CEST 2012
Revision: 696
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=696
Author: gab3d
Date: 2012-06-06 20:30:32 +0000 (Wed, 06 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update
Modified Paths:
--------------
branches/es/es.po
Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po 2012-06-06 19:24:13 UTC (rev 695)
+++ branches/es/es.po 2012-06-06 20:30:32 UTC (rev 696)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 21:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Rafael Rios <rafael.rios.saavedra at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Gabriel Gazzan <gabcorreo at gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gabcorreo at gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,9 +15,8 @@
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:221
-#, fuzzy
msgid "Can't get mesh from cage object."
-msgstr "Crear una malla de navegación para los objetos seleccionados"
+msgstr "No se puede obtener una malla a partir del objeto jaula."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:249
#, c-format
@@ -27,7 +26,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:254
#, c-format
msgid "Cage verts changed from %d to %d."
-msgstr ""
+msgstr "Vértices de la jaula cambiados de %d a %d."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:259
msgid "Bind data missing."
@@ -38,9 +37,8 @@
msgstr "No se pudo ejecutar la operación booleana."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:100
-#, fuzzy
msgid "Modifier requires more than 3 input faces (triangles)."
-msgstr "El modificador necesita más de 3 caras (triángulos) para la entrada"
+msgstr "El modificador necesita más de 3 caras (triángulos) como entrada."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:175
msgid "Out of memory."
@@ -48,7 +46,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:180
msgid "Non-manifold mesh as input."
-msgstr ""
+msgstr "Malla no extensible como entrada."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4415
msgid "<needs_name>"
@@ -96,14 +94,12 @@
msgstr "Deshabilitado: %s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2081
-#, fuzzy
msgid "Value in Display Color Space"
-msgstr "Mostrar curva"
+msgstr "Valor en espacio de color del monitor"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2085
-#, fuzzy
msgid "Value in Linear RGB Color Space"
-msgstr "Espacio de color RGB"
+msgstr "Valor en espacio de color RGB lineal"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2113
#: bpy.types.CompositorNodeInvert.invert_rgb bpy.types.CompositorNodeRGB
@@ -290,7 +286,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2147
msgid "A "
-msgstr ""
+msgstr "A "
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2147
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_decompose.c:45
@@ -861,9 +857,8 @@
msgstr "Sin propiedades"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2899
-#, fuzzy
msgid "Reset operator defaults"
-msgstr "Restablecer a valor predefinido"
+msgstr "Restablecer valores predefinidos del operador"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:109
msgid "Can't Load Image"
@@ -1051,45 +1046,43 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:362
msgid "Slot %t"
-msgstr ""
+msgstr "Ranura %t"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:366
#, c-format
msgid "|Slot %d %%x%d"
-msgstr ""
+msgstr "|Ranura %d %%x%d"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:379
msgid "Layer %t"
msgstr "Capa %t"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "|Composite %%x0"
-msgstr "Composición"
+msgstr "|Composición %%x0"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "|Sequence %%x0"
-msgstr "Secuencia"
+msgstr "|Secuencia %%x0"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:408
msgid "Pass %t"
msgstr "Pasada %t"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "|Combined %%x0"
-msgstr "Combinada"
+msgstr "|Combinado %%x0"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:525
-#, fuzzy
msgid "Select Slot"
-msgstr "Selecciona raices"
+msgstr "Seleccionar ranura"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:532
-#, fuzzy
msgid "Select Layer"
-msgstr "Seleccionar por capa"
+msgstr "Seleccionar capa"
# ##########################################################
# ##
@@ -1097,14 +1090,12 @@
# ##
# ##########################################################
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:542
-#, fuzzy
msgid "Select Pass"
-msgstr "Deseleccionar menos"
+msgstr "Seleccionar capa"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:560
-#, fuzzy
msgid "No Layers in Render Result"
-msgstr "Resultado del procesamiento"
+msgstr "No hay capas en el resultado del procesamiento"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:565
msgid "Previous Layer"
@@ -1288,7 +1279,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:859
msgid "Hard coded Non-Linear, Gamma: 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "No lineal predefinido, Gama: 1,0"
# ##########################################################
# ##
@@ -2051,22 +2042,20 @@
# ##########################################################
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:156
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:159
-#, fuzzy
msgid "To Keys"
-msgstr "Claves"
+msgstr "A claves"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:158
msgid "Cursor Y"
msgstr "Cursor Y"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:198
-#, fuzzy
msgid "Display Color:"
-msgstr "Mostrar curva"
+msgstr "Color visualiz:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:321
msgid "Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Clave:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:323
#: bpy.types.FModifierEnvelopeControlPoint.frame
@@ -2101,7 +2090,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:369
msgid "F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points"
-msgstr ""
+msgstr "La curva-f no tiene fotogramas clave ya que sólo contiene puntos muestreados"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:373
msgid "No active keyframe on F-Curve"
@@ -2186,14 +2175,12 @@
msgstr "ERROR: expersión Python inválida"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:644
-#, fuzzy
msgid "ERROR: invalid target channel(s)"
-msgstr "ERROR: canal(es) destino inválidos"
+msgstr "ERROR: canal(es) de destino inválido(s)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:656
-#, fuzzy
msgid "Driver Value:"
-msgstr "Variable controlador "
+msgstr "Valor controlador:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:665
msgid "Add Variable"
@@ -2265,9 +2252,8 @@
msgstr "Muestra el tipo de editor actual. Hacer clic para ver los tipos disponibles."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1519
-#, fuzzy
msgid "Set Parent To"
-msgstr "Definir superior"
+msgstr "Definir superior a"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1538
#: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE'
@@ -2447,11 +2433,11 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:529
msgid "Fra:"
-msgstr ""
+msgstr "Fot:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:530
msgid "Frame that envelope point occurs"
-msgstr ""
+msgstr "Fotograma en el que se encuentra el punto de la envolvente"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:533
msgid "Min:"
@@ -2858,9 +2844,8 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1510
#: bpy.types.CompositorNodeBlur.aspect_correction
-#, fuzzy
msgid "Aspect Correction"
-msgstr "Corrección"
+msgstr "Corrección de proporción"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1515
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1520
@@ -3159,9 +3144,8 @@
msgstr "Frecuencia"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2636
-#, fuzzy
msgid "Squash"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list