[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [685] branches/es/es.po: Spanish. 88%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Jun 4 19:09:23 CEST 2012
Revision: 685
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=685
Author: gab3d
Date: 2012-06-04 17:09:12 +0000 (Mon, 04 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Spanish. 88%
Warning: Now it gives an error when saving, saying there are 4 duplicate entries at following lines:
47136 duplicate of 36612
47144 duplicate of 36616
47166 duplicate of 36628
47276 duplicate of 36685
Modified Paths:
--------------
branches/es/es.po
Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po 2012-06-04 10:30:57 UTC (rev 684)
+++ branches/es/es.po 2012-06-04 17:09:12 UTC (rev 685)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-28 22:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Rafael Rios <rafael.rios.saavedra at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Gabriel Gazzan <gabcorreo at gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gabcorreo at gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,9 +15,8 @@
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:221
-#, fuzzy
msgid "Can't get mesh from cage object."
-msgstr "Crear una malla de navegación para los objetos seleccionados"
+msgstr "No se puede obtener la malla del objeto jaula."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:249
#, c-format
@@ -27,7 +26,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:254
#, c-format
msgid "Cage verts changed from %d to %d."
-msgstr ""
+msgstr "Vértices de la jaula cambiados de %d a %d."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:259
msgid "Bind data missing."
@@ -38,9 +37,8 @@
msgstr "No se pudo ejecutar la operación booleana."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:100
-#, fuzzy
msgid "Modifier requires more than 3 input faces (triangles)."
-msgstr "El modificador necesita más de 3 caras (triángulos) para la entrada"
+msgstr "El modificador necesita más de 3 caras (triángulos) como entrada."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:175
msgid "Out of memory."
@@ -48,7 +46,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:180
msgid "Non-manifold mesh as input."
-msgstr ""
+msgstr "Malla no extensible como entrada."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4415
msgid "<needs_name>"
@@ -96,14 +94,12 @@
msgstr "Deshabilitado: %s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2081
-#, fuzzy
msgid "Value in Display Color Space"
-msgstr "Mostrar curva"
+msgstr "Valor en espacio de color del monitor"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2085
-#, fuzzy
msgid "Value in Linear RGB Color Space"
-msgstr "Espacio de color RGB"
+msgstr "Valor en espacio de color RGB lineal"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2113
#: bpy.types.CompositorNodeInvert.invert_rgb bpy.types.CompositorNodeRGB
@@ -116,14 +112,12 @@
msgstr "HSV"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2117
-#, fuzzy
msgid "Hex"
-msgstr "Tono"
+msgstr "Hex"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2126
-#, fuzzy
msgid "R "
-msgstr "R"
+msgstr "R "
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2126
#: bpy.types.Histogram.mode:'R'
@@ -136,9 +130,8 @@
msgstr "Rojo"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2128
-#, fuzzy
msgid "G "
-msgstr "G"
+msgstr "G "
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2128
#: bpy.types.Histogram.mode:'G'
@@ -151,9 +144,8 @@
msgstr "Verde"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2130
-#, fuzzy
msgid "B "
-msgstr "B"
+msgstr "B "
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2130
#: bpy.types.Histogram.mode:'B'
@@ -166,7 +158,6 @@
msgstr "Azul"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2138
-#, fuzzy
msgid "H "
msgstr "T"
@@ -187,9 +178,8 @@
msgstr "Tono"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2140
-#, fuzzy
msgid "S "
-msgstr "S"
+msgstr "S "
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2140
#: bpy.types.ColorMapping.blend_type:'SATURATION'
@@ -217,9 +207,8 @@
msgstr "Saturación"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2142
-#, fuzzy
msgid "V "
-msgstr "V"
+msgstr "V "
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2142
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:327
@@ -259,7 +248,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2147
msgid "A "
-msgstr ""
+msgstr "A "
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2147
#: bpy.types.Brush.use_alpha bpy.types.Material.alpha
@@ -286,16 +275,15 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2156
msgid "Hex: "
-msgstr ""
+msgstr "Hex: "
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2156
msgid "Hex triplet for color (#RRGGBB)"
msgstr "Triplete hexadecimal para el color (#RRGGBB)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2158
-#, fuzzy
msgid "(Gamma Corrected)"
-msgstr "Corrección de gama"
+msgstr "(con corrección de gama)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_utils.c:120
#, c-format
@@ -447,7 +435,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:783
msgid "Apply modifier to editing cage during Editmode"
-msgstr "Aplica el modificador a la caja de edición durante el modo edición"
+msgstr "Aplica el modificador a la jaula de edición durante el modo edición"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:804
msgid "This modifier could be applied on splines' points only"
@@ -765,14 +753,13 @@
msgstr "Restablecer puntos de blanco/negro y curvas"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2160
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Node %s"
-msgstr "Nodos"
+msgstr "Nodo %s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2164
-#, fuzzy
msgid "Node <none>"
-msgstr "Conector del nodo"
+msgstr "Nodo <ninguno>"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2200
#, fuzzy
@@ -808,23 +795,20 @@
msgstr "Hacer clic para ver el resto de los reportes en el bloque de texto: 'Reportes recientes'"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2842
-#, fuzzy
msgid "* Redo Unsupported *"
-msgstr "Procesar sin distorsión"
+msgstr "* Rehacer no soportado *"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2884
msgid "No Properties"
msgstr "Sin propiedades"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2899
-#, fuzzy
msgid "Reset operator defaults"
-msgstr "Restablecer a valor predefinido"
+msgstr "Restablecer a valores predefinidos del operador"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:109
-#, fuzzy
msgid "Can't Load Image"
-msgstr "Recargar imagen"
+msgstr "No se puede cargar la imagen"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:113
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:221
@@ -875,9 +859,9 @@
msgstr ": tamaño %d x %d,"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d float channel(s)"
-msgstr "Dividir líneas"
+msgstr "%d canal(es) decimales"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:127
msgid " RGBA float"
@@ -900,9 +884,9 @@
msgstr " + Z"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", Frame: %d"
-msgstr "Fotograma final"
+msgstr ", Fotograma: %d"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:362
msgid "Slot %t"
@@ -914,39 +898,36 @@
msgstr ""
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:379
-#, fuzzy
msgid "Layer %t"
-msgstr "Capa"
+msgstr "Capa %t"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "|Composite %%x0"
-msgstr "Composición"
+msgstr "|Composición %%x0"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "|Sequence %%x0"
-msgstr "Secuencia"
+msgstr "|Secuencia %%x0"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:408
-#, fuzzy
msgid "Pass %t"
-msgstr "Pasada"
+msgstr "Pasada %t"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "|Combined %%x0"
-msgstr "Combinada"
+msgstr "|Combinado %%x0"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list