[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [682] branches/ar/ar.po: -translating the fuzzy ones, translation 53%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Jun 3 21:00:14 CEST 2012
Revision: 682
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=682
Author: bat3a
Date: 2012-06-03 19:00:04 +0000 (Sun, 03 Jun 2012)
Log Message:
-----------
-translating the fuzzy ones, translation 53%
Modified Paths:
--------------
branches/ar/ar.po
Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po 2012-06-03 15:20:06 UTC (rev 681)
+++ branches/ar/ar.po 2012-06-03 19:00:04 UTC (rev 682)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-28 22:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-01 16:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-03 21:58+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
"Language: ar\n"
@@ -54496,9 +54496,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.WM_OT_url_open
-#, fuzzy
msgid "Open a website in the web-browser"
-msgstr "إفتح موقع في المتصفح"
+msgstr "إفتح موقع في المتصفح الانترنت"
#: bpy.types.WM_OT_url_open.url
msgid "URL"
@@ -54509,30 +54508,27 @@
msgstr ""
#: bpy.types.WM_OT_window_duplicate
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Window"
-msgstr "نسخ"
+msgstr "كرر النفذة"
#: bpy.types.WM_OT_window_duplicate
msgid "Duplicate the current Blender window"
msgstr ""
#: bpy.types.WM_OT_window_fullscreen_toggle
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "كامل الشاشة"
+msgstr "اقلب شاشة كاملة"
#: bpy.types.WM_OT_window_fullscreen_toggle
msgid "Toggle the current window fullscreen"
msgstr ""
#: bpy.types.WORLD_OT_new
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "New World"
-msgstr "العالم"
+msgstr "عالم جديد"
#: bpy.types.WORLD_OT_new
msgid "Add a new world"
@@ -54559,9 +54555,8 @@
msgstr "لمتعدد الدقة، أظهر الدقة المنخفضة عند تصفح المنظر "
#: bpy.types.Paint.input_samples
-#, fuzzy
msgid "Input Samples"
-msgstr "عينات"
+msgstr "عينات الدخل"
#: bpy.types.Paint.input_samples
msgid "Average multiple input samples together to smooth the brush stroke"
@@ -54597,9 +54592,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ImagePaint.use_clone_layer
-#, fuzzy
msgid "Clone Map"
-msgstr "نسيج المكعب"
+msgstr "انسخ الخريطة"
#: bpy.types.ImagePaint.use_clone_layer
msgid "Use another UV map as clone source, otherwise use the 3D cursor as the source"
@@ -54614,9 +54608,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ImagePaint.invert_stencil
-#, fuzzy
msgid "Invert the stencil layer"
-msgstr "طبقة قلم الملاحظات"
+msgstr "اعكس طبقة الشفوفية"
#: bpy.types.ImagePaint.use_normal_falloff
msgid "Paint most on faces pointing towards the view"
@@ -54627,18 +54620,16 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ImagePaint.use_projection bpy.types.VIEW3D_PT_tools_projectpaint
-#, fuzzy
msgid "Project Paint"
-msgstr "الإسقاط:"
+msgstr "اسقط الرسم"
#: bpy.types.ImagePaint.use_projection
msgid "Use projection painting for improved consistency in the brush strokes"
msgstr ""
#: bpy.types.ImagePaint.use_stencil_layer
-#, fuzzy
msgid "Stencil Layer"
-msgstr "طبقة قلم الملاحظات"
+msgstr "طبقة الشفوفية"
#: bpy.types.ImagePaint.use_stencil_layer
msgid "Set the mask layer from the UV map buttons"
@@ -54649,27 +54640,24 @@
msgstr ""
#: bpy.types.Sculpt.lock_x
-#, fuzzy
msgid "Lock X"
-msgstr "اقفل"
+msgstr "اقفل X"
#: bpy.types.Sculpt.lock_x
msgid "Disallow changes to the X axis of vertices"
msgstr ""
#: bpy.types.Sculpt.lock_y
-#, fuzzy
msgid "Lock Y"
-msgstr "اقفل"
+msgstr "اقفل Y"
#: bpy.types.Sculpt.lock_y
msgid "Disallow changes to the Y axis of vertices"
msgstr ""
#: bpy.types.Sculpt.lock_z
-#, fuzzy
msgid "Lock Z"
-msgstr "اقفل"
+msgstr "اقفل Z"
#: bpy.types.Sculpt.lock_z
msgid "Disallow changes to the Z axis of vertices"
@@ -54680,9 +54668,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.Sculpt.radial_symmetry
-#, fuzzy
msgid "Number of times to copy strokes across the surface"
-msgstr "يزيح عدد الأطر للاستعمال في التحريك"
+msgstr "عدد المرات لنسخ الخطوط على السطح"
#: bpy.types.Sculpt.use_symmetry_feather
msgid "Symmetry Feathering"
@@ -54693,54 +54680,48 @@
msgstr ""
#: bpy.types.Sculpt.use_symmetry_x
-#, fuzzy
msgid "Symmetry X"
-msgstr "غير متماثل"
+msgstr "ماثل X"
#: bpy.types.Sculpt.use_symmetry_x
msgid "Mirror brush across the X axis"
msgstr ""
#: bpy.types.Sculpt.use_symmetry_y
-#, fuzzy
msgid "Symmetry Y"
-msgstr "غير متماثل"
+msgstr "ماثل Y"
#: bpy.types.Sculpt.use_symmetry_y
msgid "Mirror brush across the Y axis"
msgstr ""
#: bpy.types.Sculpt.use_symmetry_z
-#, fuzzy
msgid "Symmetry Z"
-msgstr "غير متماثل"
+msgstr "ماثل Z"
#: bpy.types.Sculpt.use_symmetry_z
msgid "Mirror brush across the Z axis"
msgstr ""
#: bpy.types.Sculpt.use_deform_only
-#, fuzzy
msgid "Use Deform Only"
-msgstr "في نفس الطبقة فقط"
+msgstr "استخدم التطويع فقط"
#: bpy.types.Sculpt.use_deform_only
msgid "Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)"
msgstr ""
#: bpy.types.Sculpt.use_threaded
-#, fuzzy
msgid "Use OpenMP"
-msgstr "انتشار"
+msgstr "استخدم OpenMP"
#: bpy.types.Sculpt.use_threaded
msgid "Take advantage of multiple CPU cores to improve sculpting performance"
msgstr ""
#: bpy.types.UvSculpt
-#, fuzzy
msgid "UV Sculpting"
-msgstr "نحت"
+msgstr "نحت الـ UV"
#: bpy.types.VertexPaint
msgid "Properties of vertex and weight paint mode"
@@ -54751,14 +54732,12 @@
msgstr ""
#: bpy.types.VertexPaint.use_normal
-#, fuzzy
msgid "Apply the vertex normal before painting"
-msgstr "إعرض الملفات على شكل لائحة قصيرة"
+msgstr "طبق ناظم النقطة قبل الرسم"
#: bpy.types.VertexPaint.use_group_restrict
-#, fuzzy
msgid "Restrict"
-msgstr "أعد"
+msgstr "أحصر"
#: bpy.types.VertexPaint.use_group_restrict
msgid "Restrict painting to verts already apart of the vertex group"
@@ -54792,57 +54771,49 @@
msgstr "قيود التعديل"
#: bpy.types.CLIP_PT_footage
-#, fuzzy
msgid "Footage Settings"
-msgstr "إعدادات الهدف:"
+msgstr "إعدادات المادة"
#: bpy.types.CLIP_PT_marker_display
-#, fuzzy
msgid "Marker Display"
-msgstr "عرض"
+msgstr "عرض العلامة"
#: bpy.types.CLIP_PT_proxy bpy.types.SEQUENCER_PT_proxy
msgid "Proxy / Timecode"
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_PT_stabilization
-#, fuzzy
msgid "2D Stabilization"
-msgstr "التحسين:"
+msgstr "تثبيت الـ 2D"
#: bpy.types.CLIP_PT_tools_cleanup
msgid "Clean up"
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_PT_tools_solve
-#, fuzzy
msgid "Solve"
-msgstr "معالج الحركة العكسية"
+msgstr "عالج"
#: bpy.types.CLIP_PT_track_settings
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:154
-#, fuzzy
msgid "Tracking Settings"
-msgstr "إعدادات مفاتيح الأطر:"
+msgstr "إعدادات الملاحقة"
#: bpy.types.CyclesCamera_PT_dof bpy.types.DATA_PT_camera_dof
-#, fuzzy
msgid "Depth of Field"
-msgstr "عمق الميدان:"
+msgstr "عمق الحقل"
#: bpy.types.CyclesObject_PT_ray_visibility
-#, fuzzy
msgid "Ray Visibility"
-msgstr "جلاء"
+msgstr "ظهور الشعاع"
#: bpy.types.CyclesRender_PT_film
msgid "Film"
msgstr ""
#: bpy.types.CyclesRender_PT_integrator
-#, fuzzy
msgid "Integrator"
-msgstr "تكامل:"
+msgstr "المكامل"
#: bpy.types.CyclesRender_PT_performance bpy.types.RENDER_PT_performance
msgid "Performance"
@@ -54916,28 +54887,24 @@
msgstr "خانات الكتابة"
#: bpy.types.ExtraToolsPanel
-#, fuzzy
msgid "Extra Mocap Tools"
-msgstr "سطح"
+msgstr "ادوات التقاط الحركة الاضافية"
#: bpy.types.IMAGE_PT_paint_curve
-#, fuzzy
msgid "Paint Curve"
-msgstr "أعد ضبط المنحنى"
+msgstr "ارسم المنحنى"
#: bpy.types.IMAGE_PT_paint_stroke
-#, fuzzy
msgid "Paint Stroke"
-msgstr "قيّد الرسم"
+msgstr "ارسم خط"
#: bpy.types.IMAGE_PT_sample_line
msgid "Sample Line"
msgstr ""
#: bpy.types.IMAGE_PT_scope_sample
-#, fuzzy
msgid "Scope Samples"
-msgstr "عينات الظل"
+msgstr "عينات المدى"
#: bpy.types.IMAGE_PT_view_histogram bpy.types.Scopes.histogram
#: bpy.types.SpaceSequenceEditor.display_mode:'HISTOGRAM'
@@ -54945,25 +54912,21 @@
msgstr ""
#: bpy.types.IMAGE_PT_view_vectorscope
-#, fuzzy
msgid "Vectorscope"
-msgstr "متجهة"
+msgstr "مدى المتجه"
#: bpy.types.IMAGE_PT_view_waveform
-#, fuzzy
msgid "Waveform"
-msgstr "تشوه"
+msgstr "التشكل الموجي"
#: bpy.types.IMAGE_UV_sculpt bpy.types.ToolSettings.uv_sculpt
#: bpy.types.ToolSettings.use_uv_sculpt KM_HIERARCHY.IMAGE_EDITOR.EMPTY
-#, fuzzy
msgid "UV Sculpt"
-msgstr "نحت"
+msgstr "نحت الـ UV"
#: bpy.types.IMAGE_UV_sculpt_curve
-#, fuzzy
msgid "UV Sculpt Curve"
-msgstr "أعد ضبط المنحنى"
+msgstr "منحنى نحت الـ UV"
#: bpy.types.MATERIAL_PT_pipeline
msgid "Render Pipeline Options"
@@ -54975,14 +54938,12 @@
msgstr "التظليل"
#: bpy.types.MocapConstraintsPanel
-#, fuzzy
msgid "Mocap Fixes"
-msgstr "أدوات"
+msgstr "تصليحات التقاط الحركة"
#: bpy.types.MocapPanel
-#, fuzzy
msgid "Mocap tools"
-msgstr "أدوات"
+msgstr "أدوات التقاط الحركة"
#: bpy.types.NODE_PT_properties bpy.types.SpaceNodeEditor.show_backdrop
msgid "Backdrop"
@@ -54997,9 +54958,8 @@
msgstr "نسخ"
#: bpy.types.OBJECT_PT_relations_extras
-#, fuzzy
msgid "Relations Extras"
-msgstr "علاقات:"
+msgstr "اضافات العلاقات"
#: bpy.types.PARTICLE_PT_boidbrain
msgid "Boid Brain"
@@ -55050,14 +55010,12 @@
msgstr ""
#: bpy.types.PHYSICS_PT_dp_brush_source
-#, fuzzy
msgid "Dynamic Paint Source"
-msgstr "احتكاك دينامي"
+msgstr "مصدر الرسم الحيوي"
#: bpy.types.PHYSICS_PT_dp_brush_velocity
-#, fuzzy
msgid "Dynamic Paint Velocity"
-msgstr "السرعة المبدئية"
+msgstr "سرعة الرسم الحيوي"
#: bpy.types.PHYSICS_PT_dp_brush_wave
msgid "Dynamic Paint Waves"
@@ -55084,9 +55042,8 @@
msgstr "حقول القوة"
#: bpy.types.PHYSICS_PT_game_obstacles
-#, fuzzy
msgid "Create Obstacle"
-msgstr "إنشاء عائق"
+msgstr "إنشئ عائق"
#: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_cache
msgid "Smoke Cache"
@@ -55134,9 +55091,8 @@
msgstr "ضد-التبلور"
#: bpy.types.RENDER_PT_embedded
-#, fuzzy
msgid "Embedded Player"
-msgstr "مشغل الترجمة"
+msgstr "العارض مضمن"
#: bpy.types.RENDER_PT_encoding
msgid "Encoding"
@@ -55167,27 +55123,24 @@
msgstr "مجموعات المفاتيح"
#: bpy.types.SEQUENCER_PT_edit
-#, fuzzy
msgid "Edit Strip"
-msgstr "مصفوفة تعديل العظم"
+msgstr "حرر الشريط"
#: bpy.types.SEQUENCER_PT_effect bpy.types.ThemeSequenceEditor.effect_strip
msgid "Effect Strip"
msgstr ""
#: bpy.types.SEQUENCER_PT_input
-#, fuzzy
msgid "Strip Input"
-msgstr "إدخا نصي"
+msgstr "دخل الشريط"
#: bpy.types.SEQUENCER_PT_preview
msgid "Scene Preview/Render"
msgstr ""
#: bpy.types.SEQUENCER_PT_view
-#, fuzzy
msgid "View Settings"
-msgstr "إعدادات الحقل"
+msgstr "إعدادات المنظر"
#: bpy.types.TEXTURE_PT_envmap_sampling
msgid "Environment Map Sampling"
@@ -55232,93 +55185,76 @@
msgstr ""
#: bpy.types.VIEW3D_PT_math_vis
-#, fuzzy
msgid "Math View"
-msgstr "أعد ضبط المظهر"
+msgstr "اظهار الحساب"
#: bpy.types.VIEW3D_PT_sculpt_symmetry
-#, fuzzy
msgid "Symmetry"
-msgstr "غير متماثل"
+msgstr "التماثل"
#: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_armatureedit
-#, fuzzy
msgid "Armature Tools"
-msgstr "هيكل"
+msgstr "ادوات الهيكل"
#: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_armatureedit_options
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list