[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [865] branches/de/de.po:
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Jul 24 22:20:16 CEST 2012
Revision: 865
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=865
Author: tim_occ
Date: 2012-07-24 20:20:16 +0000 (Tue, 24 Jul 2012)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
branches/de/de.po
Modified: branches/de/de.po
===================================================================
--- branches/de/de.po 2012-07-24 20:09:49 UTC (rev 864)
+++ branches/de/de.po 2012-07-24 20:20:16 UTC (rev 865)
@@ -1320,7 +1320,7 @@
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
-# ???
+# http://de.wikipedia.org/wiki/Nabla-Operator
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_valToNor.c:37
#: bpy.types.FieldSettings.texture_nabla
#: bpy.types.CloudsTexture.nabla
@@ -1331,7 +1331,7 @@
#: bpy.types.WoodTexture.nabla
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:272
msgid "Nabla"
-msgstr ""
+msgstr "Nabla"
# TODO: Wirklich Beispielname? -- Michael Färber
# Evtl. auch "Platzhalter" oder John Doe ohne dt. Entsprechung -- CoDEmanX
@@ -2744,7 +2744,7 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1507
msgid "Not supported in sculpt mode."
-msgstr ""
+msgstr "Wird im Skulpturmodus nicht unterstützt"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1077
msgid "OK"
@@ -3017,7 +3017,7 @@
#: bpy.types.RenderLayer.use_pass_uv
#: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_uv
msgid "UV"
-msgstr ""
+msgstr "UV"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1885
msgid "Reset Black/White point and curves"
@@ -4157,7 +4157,7 @@
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:126
msgid " RGBA float"
-msgstr ""
+msgstr "RGBA Float"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_edit.c:2102
msgid "Add F-Curve Modifier"
@@ -4214,7 +4214,7 @@
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:132
msgid " RGBA byte"
-msgstr ""
+msgstr "RGBA Byte"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:936
msgid "Normalize active vertex weights"
@@ -5268,7 +5268,7 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/cloth.c:929
msgid "Can't build springs."
-msgstr ""
+msgstr "Sprungfeder kann nicht erstellt werden."
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:61
#: bpy.types.RenderLayer.use_pass_glossy_color
@@ -5637,7 +5637,7 @@
#: bpy.types.MaterialVolume.emission_color
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_color_emission
msgid "Emission Color"
-msgstr ""
+msgstr "Emissionsfarbe"
#: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_length
msgid "Vertex Group Length Negate"
@@ -5721,7 +5721,7 @@
#: bpy.types.MeshTextureFace.uv2
msgid "UV 2"
-msgstr ""
+msgstr "UV 2"
#: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_set:'B'
msgid "Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)"
@@ -5746,7 +5746,7 @@
#: bpy.types.EdgeSplitModifier.use_edge_angle
msgid "Use Edge Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kantenwinkel verwenden"
#: bpy.types.ThemeView3D.edge_crease
msgid "Edge Crease"
@@ -5754,7 +5754,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:349
msgid "Sculpt Overlay Color"
-msgstr ""
+msgstr "Skulptur-Überlagerungsfarbe"
#: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse.filter_collada
#: bpy.types.BUTTONS_OT_file_browse.filter_collada
@@ -5792,7 +5792,7 @@
#: bpy.types.ParticleInstanceModifier.object
msgid "Object that has the particle system"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt, das ein Partikelsystem besitz"
#: bpy.types.KeyMapItem.map_type:'MOUSE'
#: bpy.types.OperatorStrokeElement.mouse
@@ -5846,7 +5846,7 @@
#: bpy.types.NodeSocketIntNone
msgid "None Int Node Socket"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Int Knotensockel"
#: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.velocity_factor
msgid "Amount texture affects particle initial velocity"
@@ -5859,11 +5859,11 @@
#: bpy.types.ShaderNodeVectorMath.operation:'AVERAGE'
#: bpy.types.SoftBodySettings.collision_type:'AVERAGE'
msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Durchschnitt"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_clear.scrollback
msgid "Clear the scrollback history"
-msgstr ""
+msgstr "Verlauf löschen"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_move.type
#: bpy.types.FONT_OT_move.type
@@ -5893,7 +5893,7 @@
#: bpy.types.UVProjectModifier.projector_count
msgid "Number of Projectors"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Projektoren"
#: bpy.types.UserPreferencesView.mini_axis_size
msgid "The axes icon's size"
@@ -5917,7 +5917,7 @@
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.snap_target:'ACTIVE'
#: bpy.types.ToolSettings.snap_target:'ACTIVE'
msgid "Snap active onto target"
-msgstr ""
+msgstr "Aktives an Ziel einrasten"
#: bpy.types.KeyMapItem
msgid "Item in a Key Map"
@@ -5926,7 +5926,7 @@
#: bpy.types.SpaceClipEditor.pivot_point:'BOUNDING_BOX_CENTER'
#: bpy.types.SpaceView3D.pivot_point:'BOUNDING_BOX_CENTER'
msgid "Pivot around bounding box center of selected object(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Drehpunkt um die Mitte des Begrenzungsrahmen von ausgewählten Objekten"
#: bpy.types.CompositorNode.type:'HUE_SAT'
#: bpy.types.CompositorNodeHueSat
@@ -5967,7 +5967,7 @@
#: bpy.types.EnvironmentMapTexture.use_filter_size_min
#: bpy.types.ImageTexture.use_filter_size_min
msgid "Minimum Filter Size"
-msgstr ""
+msgstr "Minimale Filtergröße"
#: bpy.types.AnimData.action_blend_type
msgid "Action Blending"
@@ -5975,7 +5975,7 @@
#: bpy.types.RenderSettings.bake_type:'TEXTURE'
msgid "Bake textures"
-msgstr ""
+msgstr "Texturen backen"
#: bpy.types.ThemeStyle
msgid "Theme settings for style sets"
@@ -5987,7 +5987,7 @@
#: bpy.types.MovieTrackingSettings.speed:'FASTEST'
msgid "Track as fast as it's possible"
-msgstr ""
+msgstr "So schnell wie möglich verfolgen"
#: bpy.types.ThemeView3D.extra_edge_len
msgid "Edge Length Text"
@@ -6008,7 +6008,7 @@
#: bpy.types.MeshColor.color1
msgid "Color 1"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe 1"
#: bpy.types.Scene.audio_distance_model:'NONE'
msgid "No distance attenuation"
@@ -6045,6 +6045,7 @@
msgid "Split quads predictably (0,1,2) (0,2,3)"
msgstr ""
+# undeutlich, unscharf, flockig, fusselig, verschwommen
#: bpy.types.BoidState.ruleset_type:'FUZZY'
#: bpy.types.UI_OT_edittranslation.but_label_flags:'FUZZY'
#: bpy.types.UI_OT_edittranslation.rna_label_flags:'FUZZY'
@@ -6054,7 +6055,7 @@
#: bpy.types.UI_OT_edittranslation.enum_tip_flags:'FUZZY'
#: bpy.types.SoftBodySettings.fuzzy
msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Undeutlich"
#: bpy.types.DriverTarget.id_type:'LIBRARY'
#: bpy.types.ID.library
@@ -6078,7 +6079,7 @@
#: bpy.types.OUTLINER_OT_selectability_toggle
msgid "Toggle the selectability"
-msgstr ""
+msgstr "Auswählbarkeit an/aus"
#: KM_HIERARCHY.EMPTY
msgid "Transform Modal Map"
@@ -6096,7 +6097,7 @@
#: bpy.types.FModifier
msgid "Modifier for values of F-Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Modifikator für F-Kurven Werte"
#: bpy.types.SmokeDomainSettings.use_dissolve_smoke_log
msgid "Logarithmic dissolve"
@@ -6109,7 +6110,7 @@
#: bpy.types.EXPORT_ANIM_OT_bvh.rotate_mode:'XYZ'
#: bpy.types.IMPORT_ANIM_OT_bvh.rotate_mode:'XYZ'
msgid "Euler (XYZ)"
-msgstr ""
+msgstr "Euler (XYZ)"
#: bpy.types.GPENCIL_OT_draw
msgctxt "Operator"
@@ -6133,7 +6134,7 @@
#: bpy.types.WM_OT_redraw_timer.type:'ANIM_STEP'
msgid "Anim Step"
-msgstr ""
+msgstr "Animationsschritt"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_objectspace:'BUMP_VIEWSPACE'
msgid "ViewSpace"
@@ -6187,7 +6188,7 @@
#: bpy.types.ParticleEdit.use_preserve_length
msgid "Keep Lengths"
-msgstr ""
+msgstr "Länge beibehalten"
#: bpy.types.ActionGroup.colors
#: bpy.types.BoneGroup.colors
@@ -6199,7 +6200,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesInput.ndof_show_guide
msgid "Show Navigation Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Navigation anzeigen"
#: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_field
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:61
@@ -6267,7 +6268,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:139
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:122
msgid "Lock Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation sperren"
#: bpy.types.MaterialVolume
msgid "Volume rendering settings for a Material datablock"
@@ -6284,7 +6285,7 @@
#: bpy.types.ChildOfConstraint.use_location_y
msgid "Use Y Location of Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Y-Position des Elternteils verwenden"
#: bpy.types.PARTICLE_OT_delete
#, fuzzy
@@ -6326,7 +6327,7 @@
#: bpy.types.MaterialHalo.use_star
msgid "Render halo as a star"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtschein als Stern rendern"
#: bpy.types.AnimVizOnionSkinning
#, fuzzy
@@ -6363,7 +6364,7 @@
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_grouped.type:'TYPE_BASIC'
msgid "All strips of same basic type (Graphical or Sound)"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Streifen des selben Grundtyps (Grafik oder Sound)"
#: bpy.types.ANIM_OT_keyingset_button_remove
msgid "Remove current UI-active property from current keying set"
@@ -6371,7 +6372,7 @@
#: bpy.types.MovieClip.filepath
msgid "Filename of the movie or sequence file"
-msgstr ""
+msgstr "Dateiname der Film- oder Sequenzdatei"
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_min_x
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_x
@@ -6416,11 +6417,11 @@
#: bpy.types.SpaceView3D.grid_subdivisions
msgid "Number of subdivisions between grid lines"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Unterteilungen zwischen den Rasterlinien"
#: bpy.types.MESH_OT_sort_elements.type:'CURSOR_DISTANCE'
msgid "Cursor Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Cursorabstand"
#: bpy.types.ParticleFluidSettings.alpha_influence
msgid "Alpha Influence"
@@ -6428,7 +6429,7 @@
#: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.camera
msgid "Object visibility for camera rays"
-msgstr ""
+msgstr "Objektsichtbarkeit für Kamerastrahlen"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.depth_clamp
#, fuzzy
@@ -6442,7 +6443,7 @@
#: bpy.types.Modifier.type:'UV_PROJECT'
#: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'UV_PROJECT'
msgid "UV Project"
-msgstr ""
+msgstr "UV-Projektion"
#: bpy.types.MovieTrackingStabilization.influence_location
msgid "Influence of stabilization algorithm on footage location"
@@ -6450,7 +6451,7 @@
#: bpy.types.NlaTrack.active
msgid "NLA Track is active"
-msgstr ""
+msgstr "NLA-Spur ist aktiv"
#: bpy.types.OUTLINER_OT_group_operation.type:'LOCAL'
msgid "Make Local Group"
@@ -6458,7 +6459,7 @@
#: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_size
msgid "Vertex Group Size"
-msgstr ""
+msgstr "Vertexgruppengröße"
#: bpy.types.AreaLamp.shadow_adaptive_threshold
#: bpy.types.PointLamp.shadow_adaptive_threshold
@@ -6491,7 +6492,7 @@
#: bpy.types.Action.id_root:'NODETREE'
#: bpy.types.KeyingSetPath.id_type:'NODETREE'
msgid "NodeTree"
-msgstr ""
+msgstr "Knotenbaum"
#: bpy.types.POSE_OT_loc_clear
msgctxt "Operator"
@@ -6534,7 +6535,7 @@
#: bpy.types.SpotLamp.shadow_buffer_type:'REGULAR'
#: bpy.types.SunLamp.shadow_buffer_type:'REGULAR'
msgid "Classic shadow buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Klassischer Schattenpuffer"
#: bpy.types.MESH_OT_primitive_torus_add.minor_segments
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list