[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [864] branches/ar/ar.po: -new translations, translation is 69%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Jul 24 22:09:51 CEST 2012
Revision: 864
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=864
Author: bat3a
Date: 2012-07-24 20:09:49 +0000 (Tue, 24 Jul 2012)
Log Message:
-----------
-new translations, translation is 69%
-various consistency edits.
Modified Paths:
--------------
branches/ar/ar.po
Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po 2012-07-23 19:45:11 UTC (rev 863)
+++ branches/ar/ar.po 2012-07-24 20:09:49 UTC (rev 864)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-23 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-20 00:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-24 23:08+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
"Language: ar\n"
@@ -68,9 +68,8 @@
msgstr "اضف عقدة للدخل"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:398
-#, fuzzy
msgid "Median X radius used by Skin modifier"
-msgstr "الوزن المستخدم من معدل التنعيم"
+msgstr "متوسط نصف قطر X المستخدم من مغيّر القشرة"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2201
msgid "Maintain relative weights while painting"
@@ -639,9 +638,8 @@
msgstr "التوجه"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:401
-#, fuzzy
msgid "Median Y radius used by Skin modifier"
-msgstr "الوزن المستخدم من معدل التنعيم"
+msgstr "متوسط نصف قطر Y المستخدم من مغيّر القشرة"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:45
#: bpy.types.Lamp.use_specular
@@ -2549,9 +2547,8 @@
msgstr "أدوات"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:393
-#, fuzzy
msgid "Y radius used by Skin modifier"
-msgstr "الوزن المستخدم من معدل التنعيم"
+msgstr "نصف قطر Y المستخدم من مغيّر القشرة"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2191
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_decompose.c:43
@@ -2668,9 +2665,8 @@
msgstr "تشوه"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:119
-#, fuzzy
msgid "size"
-msgstr "حجّم"
+msgstr "الحجم"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_bokehblur.c:40
#: bpy.types.CompositorNodeBlur.use_bokeh
@@ -3275,9 +3271,8 @@
msgstr "الحجم"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:399
-#, fuzzy
msgid "Mean Radius Y:"
-msgstr "قطر التوسط:"
+msgstr "متوسط نصف قطر Y:"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:739
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:338
@@ -3672,14 +3667,12 @@
msgstr "تصفح بيانات الهيكل لتكون مرتبطة"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:388
-#, fuzzy
msgid "Radius X:"
-msgstr "نصف القطر:"
+msgstr "نصف القطر X:"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:391
-#, fuzzy
msgid "Radius Y:"
-msgstr "نصف القطر:"
+msgstr "نصف القطر Y:"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2782
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_translate.c:38
@@ -4653,9 +4646,8 @@
msgstr "تصفح الصورة لتكون مرتبطة"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:396
-#, fuzzy
msgid "Mean Radius X:"
-msgstr "قطر التوسط:"
+msgstr "متوسط نصف قطر X:"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:532
msgid "Min:"
@@ -4664,7 +4656,7 @@
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:387
#: bpy.types.SpaceOutliner.display_mode:'SEQUENCE'
msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "التسلسل"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:469
msgid "File path invalid: \"%s\"."
@@ -4716,10 +4708,9 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4515
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4521
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Clear Keyframes"
-msgstr "نظف المفاتيح"
+msgstr "احذف المفاتيح"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_curves.c:123
#: bpy.types.CurveMapping.black_level
@@ -4852,9 +4843,8 @@
msgstr "خارج"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:123
-#, fuzzy
msgid "float channel(s)"
-msgstr "%d قناة(قنوات) كسرية"
+msgstr "قناة(قنوات) كسرية"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:535
msgid "Maximum bound of envelope at this point"
@@ -5183,9 +5173,8 @@
msgstr "خامة"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:390
-#, fuzzy
msgid "X radius used by Skin modifier"
-msgstr "الوزن المستخدم من معدل التنعيم"
+msgstr "نصف قطر X المستخدم من مغيّر القشرة"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:815
#: bpy.types.AnimData.drivers
@@ -5251,10 +5240,9 @@
msgstr "تصفح نظام الجزيئات ليكون مرتبطا"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4517
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Clear Single Keyframes"
-msgstr "ادخل مفتاح منفرد"
+msgstr "احذف المفاتيح منفردة"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:49
msgid "Refract"
@@ -6572,9 +6560,8 @@
msgstr "اجرائي - انشئ نسيج ضبابية متكسرة"
#: bpy.types.LatticePoint.select
-#, fuzzy
msgid "Point selected"
-msgstr "وضع إختيار النقط"
+msgstr "النقطة مختارة"
#: bpy.types.CURVE_OT_primitive_nurbs_path_add
msgctxt "Operator"
@@ -8805,7 +8792,7 @@
#: bpy.types.CompositorNodeBlur.use_reference
msgid "Use size socket as a reference image"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم فتحة الحجم كصورة مرجعية"
#: bpy.types.UV_OT_align.axis:'ALIGN_U'
msgid "Align UVs along the line defined by the endpoints along the Y axis"
@@ -9899,7 +9886,7 @@
#: bpy.types.VoronoiTexture.distance_metric:'MINKOVSKY_FOUR'
msgid "Set Minkowski variable to 4"
-msgstr ""
+msgstr "ضع متغيّر مينوفسكي لـ 4"
#: bpy.types.Object.dupli_type:'FACES'
msgid "Duplicate child objects on all faces"
@@ -10487,7 +10474,7 @@
#: bpy.types.ThemeFontStyle.font_kerning_style:'UNFITTED'
msgid "Use scaled but un-grid-fitted kerning distances"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم مسافات بذرية محجمة لكن غير مناسبة للشبكة"
#: bpy.types.WM_OT_context_scale_int.always_step
msgid "Always Step"
@@ -10529,7 +10516,7 @@
#: bpy.types.SCREEN_OT_animation_play.reverse
msgid "Animation is played backwards"
-msgstr ""
+msgstr "يعرض التحرّك معكوسا"
#: bpy.types.GameObjectSettings.use_anisotropic_friction
msgid "Anisotropic Friction"
@@ -10555,11 +10542,11 @@
#: bpy.types.MovieSequence.use_proxy_custom_directory
#: bpy.types.SceneSequence.use_proxy_custom_directory
msgid "Use a custom directory to store data"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم مجلد مخصص لتخزين البيانات"
#: bpy.types.NODE_OT_link_make.replace
msgid "Replace socket connections with the new links"
-msgstr ""
+msgstr "بدّل روابط الفتحة بالروابط الجديدة"
#: bpy.types.ACTION_OT_select_border.ymax
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_select_border.ymax
@@ -10628,7 +10615,7 @@
#: bpy.types.UV_OT_align
msgid "Align selected UV vertices to an axis"
-msgstr ""
+msgstr "حاذي نقط الـ UV المختارة لمحور"
#: bpy.types.ActionActuator.apply_to_children
#: bpy.types.OBJECT_OT_select_hierarchy.direction:'CHILD'
@@ -10667,7 +10654,7 @@
#: bpy.types.SpaceSequenceEditor.show_seconds
#: bpy.types.SpaceTimeline.show_seconds
msgid "Show timing in seconds not frames"
-msgstr ""
+msgstr "اظهر التوقيت بالثواني لا بالاطر"
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.object_align:'VIEW'
msgid "Align newly added objects facing the active 3D View direction"
@@ -10675,7 +10662,7 @@
#: bpy.types.Sensor.use_tap
msgid "Tap"
-msgstr ""
+msgstr "انقر"
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_max_z
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.max_z
@@ -10687,7 +10674,7 @@
#: bpy.types.MOCAP_OT_removeconstraint
msgid "Remove fixes from target armature"
-msgstr ""
+msgstr "ازل التصحيحات من الهيكل الهدف"
#: bpy.types.UserPreferencesSystem.language
msgid "Language used for translation"
@@ -10695,7 +10682,7 @@
#: bpy.types.ARMATURE_OT_align
msgid "Align selected bones to the active bone (or to their parent)"
-msgstr ""
+msgstr "حاذي العظام المختارة للعظمة الفعالة (أو لأصولها)"
#: bpy.types.GlowSequence.blur_radius
msgid "Blur Distance"
@@ -10745,23 +10732,23 @@
#: bpy.types.MESH_OT_inset
#: bpy.types.MESH_OT_wireframe
msgid "Inset new faces into selected faces"
-msgstr ""
+msgstr "درّج الاوجه الجديدة للأوجه المختارة"
#: bpy.types.MATERIAL_OT_new
msgid "Add a new material"
-msgstr ""
+msgstr "اضف خامة جديدة"
#: bpy.types.POSE_OT_select_grouped
msgid "Select all visible bones grouped by similar properties"
-msgstr ""
+msgstr "اختر كل العظام الظاهرة و المجموعة بالخواص المتماثلة"
#: bpy.types.SimpleDeformModifier
msgid "Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending"
-msgstr ""
+msgstr "مغيّر تطويع بسيط ليطبق تأثيرات كالإلتواء و الانحناء"
#: bpy.types.SolidifyModifier.invert_vertex_group
msgid "Invert the vertex group influence"
-msgstr ""
+msgstr "اقلب تأثير مجموعة النقط"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:949
msgid "NDOF Device:"
@@ -10785,12 +10772,12 @@
#: bpy.types.MESH_OT_subdivide.fractal
msgid "Fractal randomness factor"
-msgstr ""
+msgstr "معامل عشوائية التكسّر"
#: bpy.types.FONT_OT_move
#: bpy.types.TEXT_OT_move
msgid "Move cursor to position type"
-msgstr ""
+msgstr "انقل المؤشر لموقع الكتابة"
#: bpy.types.EffectorWeights.all
#: bpy.types.GameObjectSettings.use_all_states
@@ -10821,11 +10808,11 @@
#: bpy.types.SmokeDomainSettings.fluid_group
msgid "Fluid Group"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعة السائل"
#: bpy.types.VIEW3D_OT_enable_manipulator
msgid "Enable the transform manipulator for use"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل مناور التحويل الثلاثي"
#: bpy.types.MESH_OT_inset
msgctxt "Operator"
@@ -10841,7 +10828,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_propagate.mode:'SELECTED_MARKERS'
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1485
msgid "On Selected Markers"
-msgstr ""
+msgstr "على العلامات المختارة"
#: bpy.types.CURVE_OT_primitive_bezier_circle_add.location
#: bpy.types.CURVE_OT_primitive_bezier_curve_add.location
@@ -10873,7 +10860,7 @@
#: bpy.types.SURFACE_OT_primitive_nurbs_surface_surface_add.location
#: bpy.types.SURFACE_OT_primitive_nurbs_surface_torus_add.location
msgid "Location for the newly added object"
-msgstr ""
+msgstr "موقع الكائن المضاف الجديد"
#: bpy.types.PointLamp
msgid "Point Lamp"
@@ -10881,7 +10868,7 @@
#: bpy.types.CLIP_OT_graph_view_all
msgid "View all curves in editor"
-msgstr ""
+msgstr "اظهر كل المنحنيات في المحرر"
#: bpy.types.Object.lock_rotation_w
#: bpy.types.PoseBone.lock_rotation_w
@@ -10899,7 +10886,7 @@
#: bpy.types.WipeSequence
msgid "Sequence strip creating a wipe transition"
-msgstr ""
+msgstr "انشاء انتقال مسحي لشريط التسلسل"
#: bpy.types.MaterialVolume.transmission_color
msgid "Result color of the volume, after other light has been scattered/absorbed"
@@ -10919,7 +10906,7 @@
#: bpy.types.Texture.type:'MUSGRAVE'
msgid "Procedural - highly flexible fractal noise texture"
-msgstr ""
+msgstr "نسيج تكسيري عشوائي اجرائي عالي المرونة"
#: bpy.types.Image.file_format:'CINEON'
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list