[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [849] branches/ar/ar.po: -new translations (from Amine Moussaoui) with my corrections, translation is 69%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Jul 20 00:54:49 CEST 2012
Revision: 849
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=849
Author: bat3a
Date: 2012-07-19 22:54:49 +0000 (Thu, 19 Jul 2012)
Log Message:
-----------
-new translations (from Amine Moussaoui) with my corrections, translation is 69%
Modified Paths:
--------------
branches/ar/ar.po
Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po 2012-07-19 22:52:08 UTC (rev 848)
+++ branches/ar/ar.po 2012-07-19 22:54:49 UTC (rev 849)
@@ -10605,7 +10605,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.object_align:'VIEW'
msgid "Align newly added objects facing the active 3D View direction"
-msgstr ""
+msgstr "حاذي الكائنات المضافة حديثا المواجه لإتجاه منظر الثلاثي الفعّال"
#: bpy.types.Sensor.use_tap
msgid "Tap"
@@ -10641,7 +10641,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_auto_keying
msgid "Auto Keying Enable"
-msgstr ""
+msgstr "فعل التسجيل الذاتي"
#: bpy.types.InflowFluidSettings
msgid "Inflow Fluid Simulation Settings"
@@ -10657,7 +10657,7 @@
#: bpy.types.ThemeUserInterface.wcol_regular
msgid "Regular Widget Colors"
-msgstr ""
+msgstr "ألوان اللوح الاعتيادية"
#: bpy.types.Driver.type:'SCRIPTED'
msgid "Scripted Expression"
@@ -11039,7 +11039,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.use_grease_pencil_sessions
msgid "Allow drawing multiple strokes at a time with Grease Pencil"
-msgstr ""
+msgstr "إسمح برسم شطبات متعددة في نفس الوقت بقلم الملاحظات"
#: bpy.types.WindowManager.addon_search
msgid "Search within the selected filter"
@@ -11159,7 +11159,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_keyframe_insert_available
msgid "Auto Keyframe Insert Available"
-msgstr ""
+msgstr "إدخال مفاتيح ذاتي للمتوافر"
#: bpy.types.PropertySensor.evaluation_type:'PROPNEQUAL'
msgid "Not Equal"
@@ -11373,7 +11373,7 @@
#: bpy.types.ThemeView3D.skin_root
msgid "Skin Root"
-msgstr ""
+msgstr "جذر الجلد"
#: bpy.types.MESH_OT_rip.proportional_size
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_mirror.proportional_size
@@ -11543,7 +11543,7 @@
#: bpy.types.ThemeView3D.nurb_sel_vline
msgid "NURBS active V-lines"
-msgstr ""
+msgstr "NURBS فعالة V-خطوط"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2059
msgid "Superscript 2|Alt 2"
@@ -12533,7 +12533,7 @@
#: bpy.types.ThemeView3D.nurb_sel_uline
msgid "NURBS active U-lines"
-msgstr ""
+msgstr "NURBS فعالة U-خطوط"
#: bpy.types.IMAGE_OT_view_ndof
msgctxt "Operator"
@@ -13216,7 +13216,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.use_snap_peel_object
msgid "Snap Peel Object"
-msgstr ""
+msgstr "حاذي كائن القشرة"
#: bpy.types.RENDER_OT_render
msgid "Render active scene"
@@ -13672,7 +13672,7 @@
#: bpy.types.ThemeView3D.object_grouped
msgid "Object Grouped"
-msgstr ""
+msgstr "كائن المجموعة"
#: bpy.types.OBJECT_OT_text_add
msgid "Add a text object to the scene"
@@ -14228,7 +14228,7 @@
#: bpy.types.UnitSettings.use_separate
msgid "Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض الوحدات في أزواج (مثال 1م 0سم)"
#: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate
#: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate_move.OBJECT_OT_duplicate
@@ -14390,7 +14390,7 @@
#: bpy.types.UnitSettings.system:'IMPERIAL'
msgid "Imperial"
-msgstr ""
+msgstr "إمبراطورية"
#: bpy.types.SimpleDeformModifier.lock_y
msgid "Do not allow deformation along the Y axis"
@@ -14505,7 +14505,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.etch_convert_mode:'ADAPTIVE'
msgid "Adaptive"
-msgstr ""
+msgstr "متكيّف"
#: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.midtones_contrast
msgid "Midtones Contrast"
@@ -14573,7 +14573,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.proportional_size
msgid "Display size for proportional editing circle"
-msgstr ""
+msgstr "حجم عرض دائرة التحرير التناسبي"
#: bpy.types.LampSkySettings.horizon_brightness
msgid "Horizon Brightness"
@@ -14753,7 +14753,7 @@
#: bpy.types.ThemeView3D.bundle_solid
msgid "Bundle Solid"
-msgstr ""
+msgstr "مجموع صلب"
#: bpy.types.MaterialStrand.root_size
msgid "Start size of strands in pixels or Blender units"
@@ -14993,7 +14993,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.use_snap_peel_object
msgid "Consider objects as whole when finding volume center"
-msgstr ""
+msgstr "إعتبر الكائنات ككل عند العثور على مركز الحجم"
#: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_damp
msgid "Affect the particle velocity damping"
@@ -15367,7 +15367,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.etch_side
#: bpy.types.ToolSettings.use_bone_sketching
msgid "DOC BROKEN"
-msgstr ""
+msgstr "التوثيق مكسور"
#: bpy.types.Armature.bones
msgid "Bones"
@@ -15427,7 +15427,7 @@
#: bpy.types.UnitSettings.system
msgid "Unit System"
-msgstr ""
+msgstr "نظام الوحدات"
#: bpy.types.RenderSettings.frame_map_new
msgid "Frame Map New"
@@ -16045,7 +16045,7 @@
#: bpy.types.ThemeWidgetColors.shadetop
msgid "Shade Top"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى الظل"
#: bpy.types.Curve.eval_time
#: bpy.types.Key.eval_time
@@ -16164,7 +16164,7 @@
#: bpy.types.UserPreferences.addons
msgid "Addon"
-msgstr ""
+msgstr "المقبس"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:191
msgid "Bending Stiffness:"
@@ -16502,7 +16502,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.use_proportional_edit_objects
#: bpy.types.ToolSettings.use_proportional_edit_mask
msgid "Proportional Editing Objects"
-msgstr ""
+msgstr "تحرير تناسبي للكائنات"
#: bpy.types.OBJECT_OT_material_slot_copy
msgctxt "Operator"
@@ -16655,7 +16655,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_duplicate_armature
msgid "Duplicate Armature"
-msgstr ""
+msgstr "انسخ الهيكل"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:108
msgid "Lock Translation:"
@@ -16782,7 +16782,7 @@
#: bpy.types.Timer.time_delta
#: bpy.types.Timer.time_duration
msgid "Time since last step in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "الوقت منذ آخر خطوة بالثواني"
#: bpy.types.CopyScaleConstraint
msgid "Copy the scale of the target"
@@ -17192,7 +17192,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_duplicate_mesh
msgid "Causes mesh data to be duplicated with the object"
-msgstr ""
+msgstr "يؤدي إلى نسخ بيانات الشبكة مع الكائن"
#: bpy.types.ARMATURE_OT_select_all.action
#: bpy.types.CLIP_OT_graph_select_all_markers.action
@@ -17430,7 +17430,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_grease_pencil_simplify_stroke
msgid "Grease Pencil Simplify Stroke"
-msgstr ""
+msgstr "بسّط شطبة قلم الملاحظات"
#: bpy.types.FFmpegSettings.audio_channels
#: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_channels
@@ -17486,7 +17486,7 @@
#: bpy.types.UnitSettings.use_separate
msgid "Separate Units"
-msgstr ""
+msgstr "افصل الوحدات"
#: bpy.types.Scene.audio_doppler_speed
msgid "Speed of sound for Doppler effect calculation"
@@ -17514,7 +17514,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.use_keyframe_insert_keyingset
msgid "Automatic keyframe insertion using active Keying Set only"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة ذاتية للمفاتيح في مجموعة المفاتيح الفعّالة فقط"
#: bpy.types.UserPreferencesSystem.gl_texture_limit
msgid "GL Texture Limit"
@@ -17929,7 +17929,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_enter_edit_mode
msgid "Enter Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل وضع التحرير"
#: bpy.types.SCREEN_OT_actionzone
msgid "Handle area action zones for mouse actions/gestures"
@@ -18499,7 +18499,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_duplicate_particle
msgid "Causes particle systems to be duplicated with the object"
-msgstr ""
+msgstr "يؤدي إلى نسخ انظمة الجزيئات مع الكائن"
#: bpy.types.RenderSettings.sequencer_gl_preview:'WIREFRAME'
#: bpy.types.RenderSettings.sequencer_gl_render:'WIREFRAME'
@@ -18671,7 +18671,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_duplicate_lamp
msgid "Duplicate Lamp"
-msgstr ""
+msgstr "انسخ المصباح"
#: bpy.types.CLIP_OT_select_all
msgid "Change selection of all tracking markers"
@@ -18697,7 +18697,7 @@
#: bpy.types.UnifiedPaintSettings.use_unified_size
msgid "Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes"
-msgstr ""
+msgstr "بدل نصف قطر لكل فرشاة، نصف القطر مشترك بين كل الفرش"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1090
msgid "Endpoint"
@@ -18758,7 +18758,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.show_uv_local_view
msgid "Draw only faces with the currently displayed image assigned"
-msgstr ""
+msgstr "أرسم فقط الأوجه المخصصة بالصورة المعروضة حاليا"
#: bpy.types.ShaderNodeTexEnvironment.color_space:'NONE'
#: bpy.types.ShaderNodeTexImage.color_space:'NONE'
@@ -19115,7 +19115,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.use_auto_normalize
msgid "WPaint Auto-Normalize"
-msgstr ""
+msgstr "تنظيم ذاتي لرسم الوزن"
#: bpy.types.VisibilityActuator
msgid "Visibility Actuator"
@@ -19736,7 +19736,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.use_record_with_nla
msgid "Layered"
-msgstr ""
+msgstr "بطبقات"
#: bpy.types.RenderSettings.use_simplify_triangulate
msgid "Skip Quad to Triangles"
@@ -20827,7 +20827,7 @@
#: bpy.types.UnitSettings.system:'METRIC'
msgid "Metric"
-msgstr ""
+msgstr "مترية"
#: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_set
msgid "Vertex Set"
@@ -21288,7 +21288,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.edge_path_mode
msgid "The edge flag to tag when selecting the shortest path"
-msgstr ""
+msgstr "علم الحافة للتوسيم عند اختيار أقصر مسار "
#: bpy.types.MeshPolygon.area
#: bpy.types.MeshTessFace.area
@@ -21362,7 +21362,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.edge_path_mode
msgid "Edge Tag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "وضع وسم الحافة"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:264
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:305
@@ -21703,7 +21703,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_grease_pencil_smooth_stroke
msgid "Grease Pencil Smooth Stroke"
-msgstr ""
+msgstr "شطبة ناعمة لقلم الملاحظات"
#: bpy.types.WM_OT_keyitem_add
msgid "Add key map item"
@@ -22329,7 +22329,7 @@
#: bpy.types.UserPreferences.system
#: bpy.types.UserPreferencesSystem
msgid "System & OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "النظام و OpenGL"
#: bpy.types.KinematicConstraint.iterations
#: bpy.types.Itasc.iterations
@@ -22402,7 +22402,7 @@
#: bpy.types.ThemeUserInterface.wcol_tool
msgid "Tool Widget Colors"
-msgstr ""
+msgstr "ألوان لوح الأداة"
#: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_autocad_dxf.codec:'utf-8'
msgid "utf-8"
@@ -22449,7 +22449,7 @@
#: bpy.types.UserPreferences.ui_styles
msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "الأساليب"
#: bpy.types.SpaceTextEditor.use_find_all
msgid "Find All"
@@ -22568,7 +22568,7 @@
#: bpy.types.UnifiedPaintSettings.use_unified_strength
msgid "Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes"
-msgstr ""
+msgstr "بدل قوة لكل فرشاة، القوة مشتركة بين كل الفرش"
#: bpy.types.OBJECT_OT_randomize_transform.random_seed
msgid "Seed value for the random generator"
@@ -22641,7 +22641,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.uv_relax_method:'LAPLACIAN'
msgid "Use Laplacian method for relaxation"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم طريقة لابلاسيان للإرخاء "
#: bpy.types.CastModifier
msgid "Modifier to cast to other shapes"
@@ -22665,7 +22665,7 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list