[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [847] branches/ar/ar.po: -new translations, translation is 67%

[bf-translations at blender.org]

Revision: 847
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=847
Author:   bat3a
Date:     2012-07-19 18:26:00 +0000 (Thu, 19 Jul 2012)
Log Message:
-----------
-new translations, translation is 67%
-various consistency edits.

Modified Paths:
--------------
    branches/ar/ar.po

Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po	2012-07-19 15:08:41 UTC (rev 846)
+++ branches/ar/ar.po	2012-07-19 18:26:00 UTC (rev 847)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-16 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-13 02:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-19 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -4527,7 +4527,7 @@
 #: bpy.types.RenderSettings.bake_type:'DISPLACEMENT'
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_displacement
 msgid "Displacement"
-msgstr "تشويه"
+msgstr "البثق"
 
 #: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:693
 #: bpy.types.FModifier.type:'CYCLES'
@@ -5133,7 +5133,7 @@
 #: bpy.types.AnimData.drivers
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.mode:'DRIVERS'
 msgid "Drivers"
-msgstr "المشكلون"
+msgstr "المحرّكات"
 
 #: source/blender/blenkernel/intern/cloth.c:929
 msgid "Can't build springs."
@@ -9073,7 +9073,7 @@
 
 #: bpy.types.MESH_OT_subdivide.fractal_along_normal
 msgid "Apply fractal displacement along normal only"
-msgstr "طبق التشويه المتكسر فقط على طول الناظم"
+msgstr "طبق البثق المتكسر فقط على طول الناظم"
 
 #: bpy.types.SCREEN_OT_header_toolbox
 msgid "Display header region toolbox"
@@ -13460,7 +13460,7 @@
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.displacement_factor
 msgid "Displacement Factor"
-msgstr "معامل التشويه"
+msgstr "معامل البثق"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:48
 msgid "Before"
@@ -14685,7 +14685,7 @@
 
 #: bpy.types.Driver.show_debug_info
 msgid "Show intermediate values for the driver calculations to allow debugging of drivers"
-msgstr "أظهر القيمة المتوسطة لحسابات المشكّل لإتاحة تصحيح المشكّلات"
+msgstr "أظهر القيمة المتوسطة لحسابات المحرّك لإتاحة تصحيح المحرّكات"
 
 #: bpy.types.IMPORT_MESH_OT_ply.files
 msgid "File path used for importing the PLY file"
@@ -15374,9 +15374,8 @@
 msgstr "العظام"
 
 #: bpy.types.CLIP_MT_select_mode
-#, fuzzy
 msgid "Select Mode"
-msgstr "اختيار كثر"
+msgstr "نمط اختيار"
 
 #: bpy.types.ThemeGraphEditor.handle_sel_vect
 #: bpy.types.ThemeView3D.handle_sel_vect
@@ -18184,7 +18183,7 @@
 
 #: bpy.types.PoseBone.matrix
 msgid "Final 4x4 matrix after constraints and drivers are applied (object space)"
-msgstr "مصفوفة 4×4 الأخيرة بعد تطبيق القيود و المشكلين (فضاء الكائن) "
+msgstr "مصفوفة 4×4 الأخيرة بعد تطبيق القيود و المحرّكات (فضاء الكائن) "
 
 #: bpy.types.DOPESHEET_MT_channel
 #: bpy.types.DOPESHEET_MT_gpencil_channel
@@ -18353,7 +18352,7 @@
 
 #: bpy.types.CyclesMeshSettings.displacement_method
 msgid "Displacement Method"
-msgstr "طريقة التشويه"
+msgstr "طريقة البثق"
 
 #: bpy.types.ParticleEdit.tool:'COMB'
 msgid "Comb hairs"
@@ -19078,7 +19077,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.window_draw_method:'OVERLAP_FLIP'
 msgid "Redraw all overlapping regions, minimal memory usage but more redraws (for graphics drivers that do flipping)"
-msgstr "تحديث كل المناطق المتراكبة، استهلاك أقل للذاكرة لكن تحديثات أكثر (لكارتات الشاشة التي تقوم بالقلب)"
+msgstr "تحديث كل المناطق المتراكبة، استهلاك أقل للذاكرة لكن تحديثات أكثر (لتعريفات كروت الشاشة التي تقوم بالقلب)"
 
 #: bpy.types.EnvironmentMap.source:'ANIMATED'
 #: bpy.types.Image.use_animation
@@ -22158,8 +22157,8 @@
 msgid "Target object shape"
 msgstr "هدَف شكل الكائن"
 
-#: bpy.types.VoxelData.file_format
 # Translation was "هيئة البيانات المصدر المحددة للترجمة\t ", is generating error once processed...
+#: bpy.types.VoxelData.file_format
 msgid "Format of the source data set to render\t"
 msgstr "هيئة البيانات المصدر المحددة للترجمة    "
 
@@ -24204,9 +24203,8 @@
 msgstr "اظهر الفا"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeKeying.despill_balance
-#, fuzzy
 msgid "Despill Balance"
-msgstr "قناة Despill:"
+msgstr "توازن Despill"
 
 #: bpy.types.VertexWeightEditModifier.use_remove
 msgid "Group Remove"
@@ -24314,9 +24312,8 @@
 msgstr "معالج الحركة العكسية الأصلي"
 
 #: bpy.types.MASK_OT_layer_move.direction
-#, fuzzy
 msgid "Direction to move the active layer"
-msgstr "ترجم فقط الطبقة الحالية"
+msgstr "الاتجاه لحركة الطبقة الفعّالة"
 
 #: bpy.types.SCREEN_OT_animation_play
 msgid "Play animation"
@@ -30810,7 +30807,7 @@
 
 #: bpy.types.AnimData.drivers
 msgid "The Drivers/Expressions for this datablock"
-msgstr "المشكلون/التعابير لهذا التسلسل البياني"
+msgstr "المحرّكات/التعابير لهذا التسلسل البياني"
 
 #: bpy.types.UV_OT_align.axis:'ALIGN_AUTO'
 msgid "Automatically choose the axis on which there is most alignment already"
@@ -32789,7 +32786,7 @@
 
 #: bpy.types.RenderSettings.bake_type:'DISPLACEMENT'
 msgid "Bake displacement"
-msgstr "خزن التشويه"
+msgstr "خزن البثق"
 
 #: bpy.types.BoidState.ruleset_type
 msgid "How the rules in the list are evaluated"
@@ -47320,9 +47317,8 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'TRACKPOS'
 #: bpy.types.CompositorNodeTrackPos
-#, fuzzy
 msgid "Track Position"
-msgstr "الموقع Y"
+msgstr "لاحق الموقع"
 
 #: bpy.types.ImageFormatSettings.color_depth:'12'
 msgid "12 bit color channels"
@@ -48408,7 +48404,7 @@
 
 #: bpy.types.DisplaceModifier
 msgid "Displacement modifier"
-msgstr "مغير التشويه"
+msgstr "مغير البثق"
 
 #: bpy.types.DriverTarget.id_type:'KEY'
 #: bpy.types.Action.id_root:'KEY'
@@ -52091,10 +52087,9 @@
 msgstr "معامل التشويه"
 
 #: bpy.types.MASK_OT_layer_move
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Move Layer"
-msgstr "انقل الى طبقة"
+msgstr "انقل الطبقة"
 
 #: bpy.types.ArrayModifier
 msgid "Array Modifier"
@@ -56092,9 +56087,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaskSpline.use_fill
-#, fuzzy
 msgid "Make this spline filled"
-msgstr "إجعل الشعر أطول"
+msgstr "إملأ هذا المنحنى"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeDefocus.z_scale
 msgid "Scale the Z input when not using a z-buffer, controls maximum blur designated by the color white or input value 1"
@@ -59920,7 +59914,7 @@
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_update_data_paths
 msgid "Update data paths from 2.56 and previous versions, modifying data paths of drivers and fcurves"
-msgstr "حدث مسارات البيانات من 2.56 و النسخ الاقل, بتعديل المحركات و خطوط العمل"
+msgstr "حدث مسارات البيانات من 2.56 و النسخ الاقل, بتعديل المحرّكات و منحنيات العمل"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_sensor_remove
 msgctxt "Operator"
@@ -64467,9 +64461,8 @@
 msgstr "لزوجة خطية"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeKeying.despill_factor
-#, fuzzy
 msgid "Despill Factor"
-msgstr "معامل الكثافة"
+msgstr "معامل Despill"
 
 #: bpy.types.NODE_OT_duplicate
 #: bpy.types.NODE_OT_duplicate_move.NODE_OT_duplicate
@@ -68195,9 +68188,8 @@
 msgstr "إستعمل هذه الخاصية لتحديد موقع الحدث"
 
 #: bpy.types.MASK_OT_layer_move
-#, fuzzy
 msgid "Move the active layer up/down in the list"
-msgstr "حرّك الدخل الفعال لعقدة خرج الملف لفوق او لتحت قي القائمة"
+msgstr "انقل الطبقة الفعالة لفوق/لتحت في القائمة"
 
 #: bpy.types.NODE_OT_new_node_tree
 msgid "Create a new node tree"
@@ -70818,7 +70810,7 @@
 #: bpy.types.OUTLINER_OT_drivers_delete_selected
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Drivers for Selected"
-msgstr "احذف النواقل للمختارة"
+msgstr "احذف المحرّكات للمختارة"
 
 #: bpy.types.CopyScaleConstraint
 msgid "Copy Scale Constraint"
@@ -76815,7 +76807,7 @@
 
 #: bpy.types.RenderSettings.use_bake_normalize
 msgid "With displacement normalize to the distance, with ambient occlusion normalize without using material settings"
-msgstr "مع تنظيم التشويه إلى المسافة، مع تنظيم النحباس المحيط بدون استعمال إعدادات الخامة"
+msgstr "مع تنظيم البثق إلى المسافة، مع تنظيم النحباس المحيط بدون استعمال إعدادات الخامة"
 
 #: KM_HIERARCHY.EMPTY
 msgid "View3D Rotate Modal"
@@ -77013,7 +77005,7 @@
 
 #: bpy.types.Scene.active_clip
 msgid "Active movie clip used for constraints and viewport drawing"
-msgstr ""
+msgstr "قصاصة الفلم الفعالة المستخدمة لرسم القيود و منفذ العرض"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.use_global_coords
 msgid "Use Global Coordinates"
@@ -77053,23 +77045,23 @@
 
 #: bpy.types.SequenceCrop
 msgid "Sequence Crop"
-msgstr ""
+msgstr "قص التسلسل"
 
 #: bpy.types.ThemeBoneColorSet.active
 msgid "Color used for active bones"
-msgstr ""
+msgstr "اللون المستخدم للعظام الفعالة"
 
 #: bpy.types.SpaceSequenceEditor.show_separate_color
 msgid "Separate Colors"
-msgstr ""
+msgstr "افصل الالوان"
 
 #: bpy.types.ThemeUserInterface.wcol_state
 msgid "State Colors"
-msgstr ""
+msgstr "الوان الحالة"
 
 #: bpy.types.SpaceSequenceEditor.show_safe_margin
 msgid "Safe Margin"
-msgstr ""
+msgstr "هامش الامن"
 
 #: bpy.types.RenderLayer.exclude_specular
 #: bpy.types.SceneRenderLayer.exclude_specular
@@ -77083,11 +77075,11 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_transfer.mode:'RELATIVE_FACE'
 msgid "Calculate relative position (using faces)"
-msgstr ""
+msgstr "احسب الموقع النسبي (باستخدام الاوجه)"
 
 #: bpy.types.MetaBall.update_method
 msgid "Metaball edit update behavior"
-msgstr ""
+msgstr "سلوك تحديث التحرير لكرة التفاعل"
 
 #: bpy.types.NLA_OT_actionclip_add
 msgctxt "Operator"
@@ -77112,7 +77104,7 @@
 
 #: bpy.types.ThemeTextEditor
 msgid "Theme settings for the Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "اعدعدات النمط لمحرر النص"
 
 #: bpy.types.ControlFluidSettings.use_reverse_frames
 #: bpy.types.DomainFluidSettings.use_reverse_frames
@@ -77134,19 +77126,19 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_move
 msgid "Move the active vertex group up/down in the list"
-msgstr ""
+msgstr "انقل النقطة الفعالة لفوق/لتحت في القائمة"
 
 #: bpy.types.WM_OT_radial_control.image_id
 msgid "Path of ID that is used to generate an image for the control"
-msgstr ""
+msgstr "مسار المعرّف المستخدم لتوليد صورة المتحكم"
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_delete.confirm_success
 msgid "Show a popup when the keyframes get successfully removed"
-msgstr ""
+msgstr "اظهر رسالة عندما يحذف المفتاح بنجاح"
 
 #: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_length
 msgid "Affect the child hair length"
-msgstr ""
+msgstr "اثّر على طول الشعر للفرع"
 
 #: bpy.types.SplineIKConstraint.use_chain_offset
 msgid "Chain Offset"
@@ -77158,7 +77150,7 @@
 
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.use_batch_own_dir
 msgid "Batch Own Dir"
-msgstr ""
+msgstr "المسار الخاص"
 
 #: bpy.types.Controller.type:'LOGIC_NAND'
 #: bpy.types.LOGIC_OT_controller_add.type:'LOGIC_NAND'
@@ -77171,7 +77163,7 @@
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_displacement
 msgid "Let the texture displace the surface"
-msgstr ""
+msgstr "إسمح للنسيج ببثق السطح"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:249
 msgid "Z Global"
@@ -77183,12 +77175,12 @@
 
 #: bpy.types.Sensor.frequency
 msgid "Delay between repeated pulses(in logic tics, 0=no delay)"
-msgstr ""

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@