[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [826] branches/pt/pt.po: Translators: Samuel Arataca, Ivan Paulos Tom?\195?\169, Daniel Tavares

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sun Jul 15 13:26:11 CEST 2012


Revision: 826
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=826
Author:   greylica
Date:     2012-07-15 11:26:11 +0000 (Sun, 15 Jul 2012)
Log Message:
-----------
Translators: Samuel Arataca, Ivan Paulos Tom?\195?\169, Daniel Tavares
Revisor/maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2012-07-14 21:26:52 UTC (rev 825)
+++ branches/pt/pt.po	2012-07-15 11:26:11 UTC (rev 826)
@@ -690,9 +690,8 @@
 msgstr "Repelir"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:322
-#, fuzzy
 msgid "Browse Lamp Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Câmera a ser Vinculada"
+msgstr "Navegar Dados da Lâmpada a Vincular"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_idMask.c:38
 msgid "ID value"
@@ -733,10 +732,9 @@
 msgstr "Cima"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4503
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Single Driver"
-msgstr "Adicionar Marcador"
+msgstr "Adicionar única Guia"
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:119
 msgid ": size %d x %d,"
@@ -772,9 +770,8 @@
 msgstr "Visão"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:564
-#, fuzzy
 msgid "Library: %s"
-msgstr "Biblioteca"
+msgstr "Biblioteca: %s"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:147
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:200
@@ -782,9 +779,8 @@
 msgstr "'Ordem' do Polinomial (para um polinomial com n termos, 'ordem' é n-1)"
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:387
-#, fuzzy
 msgid "|Sequence %%x0"
-msgstr "Sequência"
+msgstr "|Sequência %%x0"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:378
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:386
@@ -815,15 +811,13 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:290
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:968
-#, fuzzy
 msgid "Nothing selected"
-msgstr "Deselecionados"
+msgstr "Nada Selecionado"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4483
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Single Driver"
-msgstr "Apagar o mais alto"
+msgstr "Deletar única Guia"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2715
 #, fuzzy
@@ -1007,9 +1001,8 @@
 msgstr "Espelho"
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:363
-#, fuzzy
 msgid "F-Curve only has F-Modifiers"
-msgstr "Converter Modificador"
+msgstr "Curva-F somente possui Modificadores-F"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:534
 msgid "Max:"
@@ -1040,9 +1033,8 @@
 msgstr "Espaço"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1345
-#, fuzzy
 msgid "Flip colorband"
-msgstr "Calcular Normals"
+msgstr "Inverter bandagem de cor"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1264
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:99
@@ -1055,9 +1047,8 @@
 msgstr "Rugosidade U"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:220
-#, fuzzy
 msgid "Coefficient of x"
-msgstr "Interação:"
+msgstr "Coeficiente de x"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_glass.c:33
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_glossy.c:33
@@ -1091,9 +1082,8 @@
 #: bpy.types.RenderLayer.use_pass_transmission_direct
 #: bpy.types.RenderPass.type:'TRANSMISSION_DIRECT'
 #: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_transmission_direct
-#, fuzzy
 msgid "Transmission Direct"
-msgstr "Tradução"
+msgstr "Transmissão Direta"
 
 #: source/blender/editors/io/io_collada.c:197
 msgid "Armature Options:"
@@ -1438,9 +1428,8 @@
 msgstr "Interpolação %t|Suavizar %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constante %x4"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:406
-#, fuzzy
 msgid "Indirect library datablock, cannot change"
-msgstr "Não é possível Alterar, bloco de dados (datablock) de Biblioteca Indireta"
+msgstr "Bloco de dados Biblioteca Indireta, não é possível alterar"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:39
 msgid "Bricks 2"
@@ -1601,9 +1590,8 @@
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_constraint.c:48
 #: bpy.types.VIEW3D_PT_view3d_motion_tracking
-#, fuzzy
 msgid "Motion Tracking"
-msgstr "Caminho de Rotação"
+msgstr "Vigilância de Movimento"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4472
 #: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_insert
@@ -1738,9 +1726,8 @@
 msgstr "Navegar Dados da MetaEsfera  a ser vinculada"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2146
-#, fuzzy
 msgid "Value in Linear RGB Color Space"
-msgstr "Imagens são salvas com dados RGB (cor)"
+msgstr "Valor no Espaço de Cor Linear (RGB)"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2201
 msgid "S "
@@ -5363,7 +5350,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1862
 msgid "Clipping Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de Recorte"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c:2976
 msgid "Nearly done"
@@ -5553,9 +5540,8 @@
 
 #: bpy.types.RenderLayer.use
 #: bpy.types.SceneRenderLayer.use
-#, fuzzy
 msgid "Disable or enable the render layer"
-msgstr "Selecionar conectores"
+msgstr "Habilitar ou desabilitar a camada de renderização"
 
 #: bpy.types.ACTION_OT_paste.merge:'MIX'
 #: bpy.types.GRAPH_OT_paste.merge:'MIX'
@@ -5577,9 +5563,8 @@
 msgstr "Similar ao Multifractal"
 
 #: bpy.types.SpaceClipEditor.lock_time_cursor
-#, fuzzy
 msgid "Lock to Time Cursor"
-msgstr "Travar ao Cursor"
+msgstr "Travar no Cursor de Tempo"
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_channels_collapse
 msgctxt "Operator"
@@ -5588,7 +5573,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'512'
 msgid "Chunksize of 512x512"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho de Bloco 512x512"
 
 #: bpy.types.MeshTextureFace.uv2
 msgid "UV 2"
@@ -5882,9 +5867,8 @@
 msgstr "Cor 1"
 
 #: bpy.types.Scene.audio_distance_model:'NONE'
-#, fuzzy
 msgid "No distance attenuation"
-msgstr "Distância até o ponto de visão"
+msgstr "Sem atenuação de Distância"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_size_deflect
 msgid "Size Deflect"
@@ -6111,7 +6095,7 @@
 
 #: bpy.types.TransformConstraint.to_min_y
 msgid "Bottom range of Y axis destination motion"
-msgstr ""
+msgstr "Faixa inferior da destinação de movimento do eixo Y"
 
 #: bpy.types.SunLamp
 msgid "Sun Lamp"
@@ -6343,10 +6327,9 @@
 msgstr "Ponto de parada de Log de referência de conversão (blackpoint)"
 
 #: bpy.types.UI_OT_reports_to_textblock
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Reports to Text Block"
-msgstr "Criar um novo bloco de dados de texto"
+msgstr "Reportes para Bloco de Texto"
 
 #: bpy.types.DriverTarget.id_type:'NODETREE'
 #: bpy.types.Action.id_root:'NODETREE'
@@ -6430,18 +6413,16 @@
 msgstr "Substituir"
 
 #: bpy.types.ImageTexture.repeat_y
-#, fuzzy
 msgid "Repetition multiplier in the Y direction"
-msgstr "salva o arquivo corrente dentro de uma  localização desejada"
+msgstr "Multiplicador de repetição na direção de Y"
 
 #: bpy.types.GRAPH_OT_clickselect.curves
 msgid "Select all the keyframes in the curve"
 msgstr "Selecionar todas as chaves de quadro dentro da curva"
 
 #: bpy.types.INFO_OT_select_all_toggle
-#, fuzzy
 msgid "Select or deselect all reports"
-msgstr "(Des)Selecionar tudo"
+msgstr "Selecionar ou de-selecionar todos os reportes"
 
 #: bpy.types.MaterialHalo.flare_subflare_count
 #, fuzzy
@@ -6449,9 +6430,8 @@
 msgstr "Duplicar"
 
 #: bpy.types.NodeSocketBoolean
-#, fuzzy
 msgid "Boolean Node Socket"
-msgstr "Selecionar linha"
+msgstr "Soquete de Nó Booleano"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'ALWAYS_ACTIVE'
 msgid "Use the pivot point in every rotation"
@@ -6520,7 +6500,6 @@
 
 #: bpy.types.EditBone.roll
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_type:'ROLL'
-#, fuzzy
 msgid "Roll"
 msgstr "Rolagem"
 
@@ -6530,9 +6509,8 @@
 msgstr "Pré-configurações de Cor"
 
 #: bpy.types.Texture.type:'STUCCI'
-#, fuzzy
 msgid "Procedural - create a fractal noise texture"
-msgstr "Adicionar nova textura"
+msgstr "Procedural - criar uma textura de ruído fractal"
 
 #: bpy.types.WorldLighting.correction
 msgid "Correction"
@@ -6552,14 +6530,12 @@
 msgstr "Molas Viscoelásticas"
 
 #: bpy.types.Object.show_texture_space
-#, fuzzy
 msgid "Draw Texture Space"
-msgstr "Espaço de Textura"
+msgstr "Espaço de Desenho de Textura"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.phase_factor_random
-#, fuzzy
 msgid "Random Phase"
-msgstr "Semear randomicamente"
+msgstr "Fase Aleatória"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.raytrace_method
 msgid "Raytrace Acceleration Structure"
@@ -6584,7 +6560,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.shadows_lift
 msgid "Shadows lift"
-msgstr ""
+msgstr "Levantar Sombras"
 
 #: bpy.types.MetaSequence
 msgid "Meta Sequence"
@@ -7134,9 +7110,8 @@
 msgstr "Intensidade do Sol"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_spline_type_set
-#, fuzzy
 msgid "Set type of active spline"
-msgstr "Renderizar animacao"
+msgstr "Configurar tipo de Spline ativa"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:227
 msgid "Use Scene Size Units"
@@ -7283,19 +7258,17 @@
 msgstr "Trilhas NLA (por exemplo: Camadas de Animação)"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_clear_track_path
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Clear Track Path"
-msgstr "Apagar trilha"
+msgstr "Limpar Caminho de Trilha"
 
 #: bpy.types.Texture.type:'IMAGE'
 msgid "Image or Movie"
 msgstr "Imagem ou Filme"
 
 #: bpy.types.RENDER_MT_presets
-#, fuzzy
 msgid "Render Presets"
-msgstr "Renderizar"
+msgstr "Pré-configurações de Render"
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_select.linked_handle
 #, fuzzy
@@ -7308,9 +7281,8 @@
 
 #: bpy.types.Constraint.owner_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
 #: bpy.types.Constraint.target_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
-#, fuzzy
 msgid "Local With Parent"
-msgstr "Com Alvos"
+msgstr "Local com Parente"
 
 #: bpy.types.ImageUser.frame_start
 #: bpy.types.CompositorNodeImage.frame_start
@@ -7459,9 +7431,8 @@
 msgstr "Para filmes em vídeo, para remover campos (entrelaçamento)"
 
 #: bpy.types.ControlFluidSettings.use_reverse_frames
-#, fuzzy
 msgid "Reverse control object movement"
-msgstr "Selecionar conectores"
+msgstr "Controle Reverso do movimento do Objeto"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:368
 msgid "Other:"
@@ -7477,9 +7448,8 @@
 msgstr "Execução em Console"
 
 #: bpy.types.SpaceSequenceEditor.proxy_render_size:'SCENE'
-#, fuzzy
 msgid "Scene render size"
-msgstr "Modo objeto"
+msgstr "Tamanho de renderização da Cena"
 
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp
 msgid "Warp selected items around the cursor"
@@ -7500,15 +7470,13 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:78
 #: intern/cycles/blender/addon/ui.py:73
 #: intern/cycles/blender/addon/ui.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Anterior"
+msgstr "Previsão"
 
 #: bpy.types.Bone.layers
 #: bpy.types.EditBone.layers
-#, fuzzy
 msgid "Layers bone exists in"
-msgstr "Diretorios"
+msgstr "A Camada na qual o Osso existe"
 
 #: bpy.types.ARMATURE_OT_parent_set

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list