[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [817] branches/ar/ar.po: -new translations, translation is 65%

[bf-translations at blender.org]

Revision: 817
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=817
Author:   bat3a
Date:     2012-07-12 23:09:48 +0000 (Thu, 12 Jul 2012)
Log Message:
-----------
-new translations, translation is 65%
-various consistency edits.

Modified Paths:
--------------
    branches/ar/ar.po

Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po	2012-07-12 22:58:45 UTC (rev 816)
+++ branches/ar/ar.po	2012-07-12 23:09:48 UTC (rev 817)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-09 19:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-11 19:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-13 02:07+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -9400,7 +9400,7 @@
 
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_quake_map.face_thickness
 msgid "Thickness given to geometry which can't be converted into a brush"
-msgstr ""
+msgstr "السمك المعطى للمجسم و الذي لا يمكن ان يحوّل الى فرشاة"
 
 #: bpy.types.SceneGameData.show_mouse
 msgid "Start player with a visible mouse cursor"
@@ -9408,7 +9408,7 @@
 
 #: bpy.types.SoftBodySettings.aerodynamics_type:'LIFT_FORCE'
 msgid "Edges receive a lift force when passing through surrounding media"
-msgstr ""
+msgstr "تتلقى الحواف قوة رفع عند المرور في المادة المحيطة"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.linear_velocity
 msgid "Linear velocity (in Servo mode it sets the target relative linear velocity, it will be achieved by automatic application of force - Null velocity is a valid target)"
@@ -9416,7 +9416,7 @@
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_PT_preview
 msgid "Scene Preview/Render"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة/ترجمة المشهد"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.default_search_size
 msgid "Search Size"
@@ -9424,11 +9424,11 @@
 
 #: bpy.types.SURFACE_OT_primitive_nurbs_surface_torus_add
 msgid "Construct a Nurbs surface Torus"
-msgstr ""
+msgstr "انشئ اطار سطح Nurbs"
 
 #: bpy.types.ShapeKey.slider_max
 msgid "Slider Max"
-msgstr ""
+msgstr "اقصى المزلقة"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_edge_collapse_loop
 msgctxt "Operator"
@@ -9441,7 +9441,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_parent_no_inverse_set
 msgid "Set the object's parenting without setting the inverse parent correction"
-msgstr ""
+msgstr "ضع اصل الكائن بدون وضع التصحيح العكسي للاصل"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.emission_color_factor
 msgid "Emission Color Factor"
@@ -9499,7 +9499,7 @@
 
 #: bpy.types.UV_OT_smart_project.island_margin
 msgid "Margin to reduce bleed from adjacent islands"
-msgstr ""
+msgstr "هامش لتقليل التدميع من الجزر المحيطة"
 
 #: bpy.types.MusgraveTexture.noise_intensity
 #: bpy.types.VoronoiTexture.noise_intensity
@@ -9509,7 +9509,7 @@
 #: bpy.types.POSE_OT_group_unassign
 msgctxt "Operator"
 msgid "Remove Selected from Bone Groups"
-msgstr ""
+msgstr "احذف المختار من مجموعات العظم"
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_previewrange_set
 msgctxt "Operator"
@@ -9522,11 +9522,11 @@
 
 #: bpy.types.FONT_OT_open
 msgid "Load a new font from a file"
-msgstr ""
+msgstr "حمّل خط جديد من ملف"
 
 #: bpy.types.SCRIPT_OT_reload
 msgid "Reload Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "اعد تحميل المقابس"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:1129
 msgid "Track Frame Backwards"
@@ -9578,7 +9578,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate.mode:'BONE_ROLL'
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.mode:'BONE_ROLL'
 msgid "Bone_Roll"
-msgstr ""
+msgstr "التواء العظم"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_lamp.py:96
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1155
@@ -9595,7 +9595,7 @@
 
 #: bpy.types.OceanTexData.output:'EPLUS'
 msgid "Eigenvectors (+)"
-msgstr ""
+msgstr "متجهات ايغن (+)"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:96
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:381
@@ -9612,7 +9612,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_radius
 msgid "Radius of children around parent"
-msgstr ""
+msgstr "نصف قطر الفروع حول الاصل"
 
 #: bpy.types.BOID_OT_rule_add
 msgctxt "Operator"
@@ -9621,7 +9621,7 @@
 
 #: bpy.types.NODE_OT_duplicate.keep_inputs
 msgid "Keep the input links to duplicated nodes"
-msgstr ""
+msgstr "ابقي روابط الدخل للعقد المكررة"
 
 #: bpy.types.UserSolidLight.use
 msgid "Enable this OpenGL light in solid draw mode"
@@ -9629,7 +9629,7 @@
 
 #: bpy.types.NLA_OT_select_border
 msgid "Use box selection to grab NLA-Strips"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم اختيار الصندوق لمسك اشرطة الـ NLA"
 
 #: bpy.types.MouseSensor.mouse_event:'MOUSEOVER'
 msgid "Mouse Over"
@@ -9641,11 +9641,11 @@
 
 #: bpy.types.ToolSettings.use_etch_autoname
 msgid "Autoname"
-msgstr ""
+msgstr "تسمية ذاتية"
 
 #: bpy.types.IMAGE_OT_cycle_render_slot.reverse
 msgid "Cycle in Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "دوّر عكسيا"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyitem_restore
 msgctxt "Operator"
@@ -9654,7 +9654,7 @@
 
 #: bpy.types.ThemeTextEditor.line_numbers_background
 msgid "Line Numbers Background"
-msgstr ""
+msgstr "خلفية ارقام الاسطر"
 
 #: bpy.types.ControlFluidSettings.start_time
 msgid "Time when the control particles are activated"
@@ -9683,11 +9683,11 @@
 #: bpy.types.UV_OT_cylinder_project.align:'POLAR_ZX'
 #: bpy.types.UV_OT_sphere_project.align:'POLAR_ZX'
 msgid "Polar 0 is X"
-msgstr ""
+msgstr "صفر القطب هو X"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeCrop.use_crop_size
 msgid "Whether to crop the size of the input image"
-msgstr ""
+msgstr "اذا ما قص حجم صورة الدخل"
 
 #: bpy.types.Constraint.influence
 msgid "Amount of influence constraint will have on the final solution"
@@ -9711,7 +9711,7 @@
 
 #: bpy.types.FONT_OT_text_insert.accent
 msgid "Accent mode"
-msgstr ""
+msgstr "وضع العلامة النطقية"
 
 #: bpy.types.ID.use_fake_user
 msgid "Save this datablock even if it has no users"
@@ -9754,11 +9754,11 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.reactor_factor
 msgid "Let the vector away from the target particle's location give the particle a starting speed"
-msgstr ""
+msgstr "ابقي المتجه بعيدا عن موقع جزيء الهدف, اعطي الجزيء سرعة بدئية"
 
 #: bpy.types.UV_OT_select_border
 msgid "Select UV vertices using border selection"
-msgstr ""
+msgstr "اختر نقط الـ UV بإستخدام الاختيار بالحد"
 
 #: bpy.types.SoundActuator.cone_inner_angle_3d
 msgid "Cone Inner Angle"
@@ -9809,7 +9809,7 @@
 
 #: bpy.types.ToolSettings.use_etch_overdraw
 msgid "Overdraw Sketching"
-msgstr ""
+msgstr "بالغ في الرسم"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_density
 msgid "Vertex Group Density"
@@ -9828,11 +9828,11 @@
 #: bpy.types.WM_OT_ndof_sensitivity_change
 msgctxt "Operator"
 msgid "Change NDOF sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "غيّر حساسية الـ NDOF"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_type:'FACES'
 msgid "Duplicate child objects on all faces"
-msgstr ""
+msgstr "كرر كائنات الفرع على كل الاوجه"
 
 #: bpy.types.CollisionSettings.thickness_outer
 msgid "Outer Thickness"
@@ -9840,7 +9840,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_mixing_buffer:'SAMPLES_1024'
 msgid "Set audio mixing buffer size to 1024 samples"
-msgstr ""
+msgstr "ضع حجم مخزن دمج الصوت لـ 1024 عينة"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_lamp.py:273
 msgid "Filter Type:"
@@ -9866,11 +9866,11 @@
 #: bpy.types.CompositorNodeColorBalance.gamma
 #: bpy.types.CompositorNodeColorBalance.power
 msgid "Correction for Midtones"
-msgstr ""
+msgstr "تصحيح الدرجات المتوسطة"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'HUNGARIAN'
 msgid "Hungarian (magyar)"
-msgstr ""
+msgstr "هنغاري (magyar)"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_primitive_cube_add
 msgctxt "Operator"
@@ -9912,17 +9912,17 @@
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.snap_target:'CLOSEST'
 #: bpy.types.ToolSettings.snap_target:'CLOSEST'
 msgid "Snap closest point onto target"
-msgstr ""
+msgstr "حاذي اقرب نقطة للهدف"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.font_directory
 msgid "The default directory to search for loading fonts"
-msgstr ""
+msgstr "المجلد المبدئي للبحث عن الخطوط"
 
 #: bpy.types.BlendTexture.use_flip_axis
 #: bpy.types.ImageTexture.use_flip_axis
 #: bpy.types.ARMATURE_OT_calculate_roll.axis_flip
 msgid "Flip Axis"
-msgstr ""
+msgstr "اقلب المحور"
 
 #: bpy.types.SOUND_OT_bake_animation
 msgctxt "Operator"
@@ -9939,11 +9939,11 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.auto_keying_mode
 msgid "Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)"
-msgstr ""
+msgstr "وضع الادخال الذاتي للمفاتيح للكائنات و العظام (الاعداد الافتراضي المستخدم للمشاهد الجديدة) "
 
 #: bpy.types.CyclesCameraSettings.panorama_type:'EQUIRECTANGULAR'
 msgid "Render the scene with a spherical camera, also known as Lat Long panorama"
-msgstr ""
+msgstr "ترجم المشهد بكاميرا كروية, تعرف ايضا بالكاميرا الشاملة الطويلة"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_quick_fluid.start_baking
 msgid "Start baking the fluid immediately after creating the domain object"
@@ -9960,7 +9960,7 @@
 
 #: bpy.types.MOCAP_OT_updateconstraints
 msgid "Update all post-retarget fixes (neccesary to take under consideration changes to armature object or pose)"
-msgstr ""
+msgstr "حدّث تصحيحات التهديف البعدي (ضروري للأخذ تحت الاعتبار التغيرات لكائن الهيكل أو الوقفة)"
 
 #: bpy.types.MaterialVolume.light_method:'SHADED_PLUS_MULTIPLE_SCATTERING'
 msgid "Shaded + Multiple Scattering"
@@ -9976,11 +9976,11 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size
 msgid "Max size of a tile (smaller values gives better distribution of multiple threads, but more overhead)"
-msgstr ""
+msgstr "اكبر حجم للبنة (قيم اقل تعطي توزيع افضل لشعب متعددة, لكن اكثر تزاحم على الراس)"
 
 #: bpy.types.CyclesRenderSettings.feature_set:'SUPPORTED'
 msgid "Only use finished and supported features"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم فقط الميزات المنتهية و المدعومة"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1174
 msgid "Point cache must be baked"
@@ -10001,12 +10001,12 @@
 
 #: bpy.types.RenderSettings.use_shading_nodes
 msgid "Use Shading Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم عقد التظليل"
 
 #: bpy.types.ImageTexture.extension:'REPEAT'
 #: bpy.types.VoxelData.extension:'REPEAT'
 msgid "Cause the image to repeat horizontally and vertically"
-msgstr ""
+msgstr "تجعل الصورة تتكرر افقيا او عاموديا"
 
 #: bpy.types.NlaStrip.strips
 #: bpy.types.NlaTrack.strips
@@ -10021,7 +10021,7 @@
 
 #: bpy.types.MESH_OT_primitive_torus_add.major_radius
 msgid "Major Radius"
-msgstr ""
+msgstr "نصف القطر الاساسي"
 
 #: bpy.types.CyclesRenderSettings.preview_pause
 msgid "Pause Preview"
@@ -10038,7 +10038,7 @@
 
 #: bpy.types.WarpModifier.falloff_radius
 msgid "Radius to apply"
-msgstr ""
+msgstr "نصف القطر المطبّق"
 
 #: bpy.types.VertexWeightMixModifier.vertex_group_b
 msgid "Vertex Group B"
@@ -10062,20 +10062,20 @@
 
 #: bpy.types.ARMATURE_OT_parent_clear.type
 msgid "ClearType"
-msgstr ""
+msgstr "نوع واضح"
 
 #: bpy.types.SpaceImageEditor.draw_channels:'ALPHA'
 #: bpy.types.SpaceNodeEditor.backdrop_channels:'ALPHA'
 msgid "Draw alpha transparency channel"
-msgstr ""
+msgstr "ارسم قناة شفافية ألفا"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@