[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [816] branches/pt/pt.po: Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Fri Jul 13 00:58:45 CEST 2012


Revision: 816
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=816
Author:   greylica
Date:     2012-07-12 22:58:45 +0000 (Thu, 12 Jul 2012)
Log Message:
-----------
Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares
Revisors: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2012-07-12 16:43:25 UTC (rev 815)
+++ branches/pt/pt.po	2012-07-12 22:58:45 UTC (rev 816)
@@ -2041,14 +2041,12 @@
 msgstr "Redefinir Curva"
 
 #: source/blender/editors/io/io_collada.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Collada Options:"
-msgstr "Opções:"
+msgstr "Opções Collada:"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1982
-#, fuzzy
 msgid "Add Input"
-msgstr "Entrada"
+msgstr "Adicionar Entrada"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2017
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:105
@@ -2086,10 +2084,9 @@
 msgstr "Máscara"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4544
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Reset All to Default Values"
-msgstr "Reconfigurar ao Valor Padrão"
+msgstr "Reconfigurar Tudo ao Valor Padrão"
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:368
 msgid "F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points"
@@ -2171,19 +2168,17 @@
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4580
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Change Shortcut"
-msgstr "Mudar de Quadro"
+msgstr "Alterar Atalho"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:164
 msgid "Coefficient for polynomial"
 msgstr "Coefficiente para o polinomial"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:858
-#, fuzzy
 msgid "Copy active vertex to other selected verts"
-msgstr "Selecionar conectores"
+msgstr "Copiar o Vértice ativo para outros Vértices selecionados"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:739
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:331
@@ -2225,9 +2220,8 @@
 #: bpy.types.ShaderNodeBackground
 #: bpy.types.RenderSettings.stamp_background
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr "Imagem de fundo"
+msgstr "Imagem de Plano de fundo"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2208
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_decompose.c:44
@@ -2272,14 +2266,12 @@
 msgstr "Alfa"
 
 #: source/blender/editors/space_file/file_draw.c:183
-#, fuzzy
 msgid "File path"
-msgstr "Diretório do Arquivo."
+msgstr "Caminho de Arquivo"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:370
-#, fuzzy
 msgid "Mean Radius:"
-msgstr "Raio do Apagador"
+msgstr "Raio Mediano:"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:988
 #: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:496
@@ -2287,15 +2279,13 @@
 #: bpy.types.Armature.draw_type:'ENVELOPE'
 #: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'ENVELOPE'
 #: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'ENVELOPE'
-#, fuzzy
 msgid "Envelope"
-msgstr "Envelopes"
+msgstr "Envelope"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4501
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Drivers"
-msgstr "Adicionar Marcador"
+msgstr "Adicionar Guias"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_falloff.c:41
 #: bpy.types.ColorRamp.interpolation:'LINEAR'
@@ -2561,9 +2551,8 @@
 msgstr "Ordem Poligonal:"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_path.c:38
-#, fuzzy
 msgid "Is Transmission Ray"
-msgstr "Tradução"
+msgstr "É um Raio de Transmissão"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4466
 #: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_insert
@@ -2586,9 +2575,8 @@
 msgstr "Abaixo"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Row Height"
-msgstr "Altura"
+msgstr ""
 
 #: source/blender/nodes/texture/node_texture_tree.c:76
 #: source/blender/nodes/composite/node_composite_tree.c:87
@@ -2632,15 +2620,13 @@
 msgstr "W2"
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Display Color:"
-msgstr "Mostrar Curva"
+msgstr "Mostrar Cor:"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4646
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Submit Description"
-msgstr "Editar Desrição"
+msgstr "Submeter Descrição"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:376
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:661
@@ -4473,26 +4459,23 @@
 msgstr "Parar de tocar animação"
 
 #: source/blender/editors/space_node/node_header.c:204
-#, fuzzy
 msgid "New While Loop"
-msgstr "Voltas"
+msgstr "Novo encadeamento 'Enquanto'"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2176
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:515
-#, fuzzy
 msgid "Control Points:"
-msgstr "Selecionar linha"
+msgstr "Pontos de Controle:"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:60
 #: bpy.types.RenderLayer.use_pass_glossy_indirect
 #: bpy.types.RenderPass.type:'GLOSSY_INDIRECT'
 #: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_glossy_indirect
-#, fuzzy
 msgid "Glossy Indirect"
-msgstr "Indireto"
+msgstr "Brilhante Indireto"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geom.c:43
 msgid "Orco"
@@ -4503,15 +4486,13 @@
 msgstr "Visualização de arquivos do Blender"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_bokehblur.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Bounding box"
-msgstr "Calcular Tangentes"
+msgstr "Caixa Circundante"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1832
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1887
-#, fuzzy
 msgid "Limiting Channel:"
-msgstr "Canais NLA"
+msgstr "Limitando Canal:"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:744
 #: bpy.types.MocapConstraint.smooth_in
@@ -4520,9 +4501,8 @@
 msgstr "Dentro"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:944
-#, fuzzy
 msgid "No Bone Active"
-msgstr "Perspectiva"
+msgstr "Sem Osso Ativo"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2243
 #: bpy.types.Material.use_shadows
@@ -4584,9 +4564,8 @@
 #: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'CYCLES'
 #: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'CYCLES'
 #: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.anim_cycles
-#, fuzzy
 msgid "Cycles"
-msgstr "Cíclico:"
+msgstr "Cycles"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2640
 msgid "Anim Player"
@@ -4597,14 +4576,12 @@
 msgstr "Sem memória alocando clmd->clothObject->mfaces."
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:151
-#, fuzzy
 msgid ", Frame: %d"
-msgstr "Apagar"
+msgstr ", Quadro: %d"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1879
-#, fuzzy
 msgid "Key Channel:"
-msgstr "Canal"
+msgstr "Canal Chave:"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_rotate.c:40
 #: bpy.types.CameraActuator.axis
@@ -4636,9 +4613,8 @@
 msgstr "Eixo"
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:655
-#, fuzzy
 msgid "Driver Value:"
-msgstr "Selecionar linha"
+msgstr "Valor de Guia:"
 
 #: source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:136
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1572
@@ -4677,7 +4653,6 @@
 msgstr "Mín:"
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:469
-#, fuzzy
 msgid "File path invalid: \"%s\"."
 msgstr "Caminho de arquivo inválido: \"%s\"."
 
@@ -4690,9 +4665,8 @@
 msgstr "byte RGB"
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Can't Load Image"
-msgstr "Recarregar Imagem"
+msgstr "Não é possível carregar a Imagem"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_switch.c:38
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:253
@@ -4704,9 +4678,8 @@
 msgstr "Navegar Pincel a ser Vinculado"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_modifier.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Simulate"
-msgstr "Simulação"
+msgstr "Simular"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:529
 msgid "Frame that envelope point occurs"
@@ -4723,10 +4696,9 @@
 msgstr "   Com Pesos dos Envelopes"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4481
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Drivers"
-msgstr "Apagar Marcadores"
+msgstr "Apagar Guias"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:365
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:354
@@ -4735,15 +4707,13 @@
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_curves.c:123
 #: bpy.types.CurveMapping.black_level
-#, fuzzy
 msgid "Black Level"
-msgstr "Nível"
+msgstr "Nível de Preto"
 
 #: source/blender/editors/space_node/node_buttons.c:180
 #: bpy.types.ThemeNodeEditor.node_active
-#, fuzzy
 msgid "Active Node"
-msgstr "Perspectiva"
+msgstr "Nó Ativo"
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1348
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:386
@@ -4751,9 +4721,8 @@
 msgstr "Referência de API Pyhton"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2906
-#, fuzzy
 msgid "Reset operator defaults"
-msgstr "Reconfigurar ao Valor Padrão"
+msgstr "Reconfigurar aos padrões do Operador"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:498
 #: bpy.types.PropertyActuator.mode
@@ -4803,9 +4772,8 @@
 msgstr "Modo"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1547
-#, fuzzy
 msgid "Center:"
-msgstr "Centralizar"
+msgstr "Centralizar:"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_space.c:1283
 #: bpy.types.ScrewModifier.axis:'Z'
@@ -4815,40 +4783,34 @@
 msgstr "Eixo Z"
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:574
-#, fuzzy
 msgid "Next Pass"
-msgstr "Próxima Página"
+msgstr "Próximo Passo"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_mixRgb.c:38
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_texture.c:38
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_checker.c:37
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_checker.c:33
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_mixRgb.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Color1"
-msgstr "Cor"
+msgstr "Cor1"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2165
-#, fuzzy
 msgid "Node <none>"
-msgstr "Selecionar linha"
+msgstr "Nó <nenhum>"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_displace.c:40
 #: bpy.types.ActionConstraint.transform_channel:'SCALE_X'
 #: bpy.types.DriverTarget.transform_type:'SCALE_X'
-#, fuzzy
 msgid "X Scale"
-msgstr "Escala"
+msgstr "Escala X"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:978
-#, fuzzy
 msgid "Radius (Parent)"
-msgstr "Randomizar Escala"
+msgstr "Raio (Parente)"
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:689
-#, fuzzy
 msgid "Delete target variable"
-msgstr "Renderizar animacao"
+msgstr "Deletar alvo variável"
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:789
 msgid "OK?"
@@ -4870,9 +4832,8 @@
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:745
 #: bpy.types.MocapConstraint.smooth_out

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list