[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [814] branches/ar/ar.po: -new translations(from Amine Moussaoui), translation is 65%

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Thu Jul 12 17:34:35 CEST 2012


Revision: 814
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=814
Author:   bat3a
Date:     2012-07-12 15:34:34 +0000 (Thu, 12 Jul 2012)
Log Message:
-----------
-new translations(from Amine Moussaoui), translation is 65%

Modified Paths:
--------------
    branches/ar/ar.po

Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po	2012-07-12 13:19:44 UTC (rev 813)
+++ branches/ar/ar.po	2012-07-12 15:34:34 UTC (rev 814)
@@ -9548,7 +9548,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.use_auto_perspective
 msgid "Auto Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "مظور ذاتي"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:478
 msgid "Region:"
@@ -9608,7 +9608,7 @@
 
 #: KM_HIERARCHY.EMPTY
 msgid "View3D Zoom Modal"
-msgstr ""
+msgstr "منظر3D، تقريب مشروط"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_radius
 msgid "Radius of children around parent"
@@ -9625,7 +9625,7 @@
 
 #: bpy.types.UserSolidLight.use
 msgid "Enable this OpenGL light in solid draw mode"
-msgstr ""
+msgstr "تفعيل هذا الضوء OpenGL في وضع الرسم الصلب"
 
 #: bpy.types.NLA_OT_select_border
 msgid "Use box selection to grab NLA-Strips"
@@ -9888,7 +9888,7 @@
 
 #: bpy.types.VoxelData.still_frame
 msgid "The frame number to always use"
-msgstr ""
+msgstr "رقم الإطار المستعمل دائما"
 
 #: bpy.types.FFmpegSettings.use_autosplit
 msgid "Autosplit Output"
@@ -10901,7 +10901,7 @@
 
 #: bpy.types.WorldStarsSettings.use_stars
 msgid "Use Stars"
-msgstr ""
+msgstr "إستعمل النجوم"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
@@ -10932,7 +10932,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_vertex_buffer_objects
 msgid "Use Vertex Buffer Objects (or Vertex Arrays, if unsupported) for viewport rendering"
-msgstr ""
+msgstr "إستعمل الكائنات المخزنة للنقط ( أو مصفوفة نقط، إذا لم يدعم) لترجمة المنفذ  "
 
 #: bpy.types.Material.use_cast_buffer_shadows
 msgid "Allow this material to cast shadows from shadow buffer lamps"
@@ -11245,7 +11245,7 @@
 
 #: bpy.types.VoxelData.extension
 msgid "How the texture is extrapolated past its original bounds"
-msgstr ""
+msgstr "كيف يستنبط النسيج بعد حدوده الأصلية"
 
 #: bpy.types.GameObjectSettings.velocity_min
 msgid "Velocity Min"
@@ -11708,7 +11708,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.screencast_wait_time
 msgid "Time in milliseconds between each frame recorded for screencast"
-msgstr ""
+msgstr "الوقت بالميلي ثانية بين كل إطار من التسجيل "
 
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_select_orientation
 msgid "Select transformation orientation"
@@ -11821,7 +11821,7 @@
 
 #: bpy.types.WorldLighting.correction
 msgid "Ad-hoc correction for over-occlusion due to the approximation"
-msgstr ""
+msgstr "تصحيح Ad-hoc للانحباس الزائد الناتج عن التقريب "
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.effect_hair
 #: bpy.types.MetaElement.stiffness
@@ -12003,7 +12003,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:922
 msgid "Mix Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "وضع المزج:"
 
 #: bpy.types.NODE_OT_read_fullsamplelayers
 msgctxt "Operator"
@@ -12181,7 +12181,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.mini_axis_size
 msgid "Mini Axes Size"
-msgstr ""
+msgstr "أدنى حجم المحاور"
 
 #: bpy.types.FCurve.lock
 msgid "F-Curve's settings cannot be edited"
@@ -12189,7 +12189,7 @@
 
 #: KM_HIERARCHY.EMPTY
 msgid "View3D Fly Modal"
-msgstr ""
+msgstr "منظر3D، طيران مشروط"
 
 #: bpy.types.VIEW2D_OT_scroll_right
 msgctxt "Operator"
@@ -12339,7 +12339,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.show_column_layout
 msgid "Toolbox Column Layout"
-msgstr ""
+msgstr "تصميم عمودي لصندوق الأدوات"
 
 #: bpy.types.Actuator.type:'SOUND'
 #: bpy.types.SoundActuator
@@ -13070,7 +13070,7 @@
 
 #: bpy.types.UserSolidLight.diffuse_color
 msgid "Diffuse color of the OpenGL light"
-msgstr ""
+msgstr "لون انتشار ضوء OpenGL"
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_paste_driver_button
 msgid "Paste the driver in the copy/paste buffer for the highlighted button"
@@ -13160,7 +13160,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_weight_color_range
 msgid "Enable color range used for weight visualization in weight painting mode"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل نطاق الألوان المستعمل لمعاينة الوزن في وضع تلوين الوزن "
 
 #: bpy.types.FieldSettings.quadratic_drag
 msgid "Quadratic Drag"
@@ -13684,7 +13684,7 @@
 
 #: bpy.types.WorldLighting.use_cache
 msgid "Pixel Cache"
-msgstr ""
+msgstr "تخزين بكسل"
 
 #: bpy.types.Area.type:'TEXT_EDITOR'
 #: bpy.types.KeyMap.space_type:'TEXT_EDITOR'
@@ -13872,7 +13872,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.smooth_view
 msgid "Time to animate the view in milliseconds, zero to disable"
-msgstr ""
+msgstr "الوقت لتحريك المنظر بالميلي ثانية، 0 للتعطيل"
 
 #: bpy.types.GameObjectSettings.collision_bounds_type:'BOX'
 #: bpy.types.AreaLamp.shadow_filter_type:'BOX'
@@ -14547,7 +14547,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_translate_interface
 msgid "Translate Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ترجم الواجهة"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_handle_type_set
 #: bpy.types.MASK_OT_handle_type_set
@@ -14638,7 +14638,7 @@
 
 #: bpy.types.WorldLighting.environment_color:'SKY_COLOR'
 msgid "Use horizon and zenith color for diffuse energy"
-msgstr ""
+msgstr "إستعمل ألوان الأفق و الأوج لطاقة الانتشار"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_constraint_to_fcurve
 msgid "Constraint to F-Curve"
@@ -14935,7 +14935,7 @@
 
 #: bpy.types.VoxelData.file_format:'IMAGE_SEQUENCE'
 msgid "Generate voxels from a sequence of image slices"
-msgstr ""
+msgstr "توليد فوكسلات من تسلسل قطع صور"
 
 #: bpy.types.DPAINT_OT_output_toggle.output:'A'
 msgid "Output A"
@@ -15140,7 +15140,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.timecode_style:'MINIMAL'
 msgid "Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary"
-msgstr ""
+msgstr "التمثيل الأكثر صلابة، يستعمل '+' كمفرق لأرقام أطر الثواني الفرعية، مع تقطيع من اليسار و اليمين لكود الوقت عند الحاجة  "
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.angular_velocity_mode
 msgid "What axis is used to change particle rotation with time"
@@ -15201,7 +15201,7 @@
 
 #: KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY
 msgid "Armature Sketch"
-msgstr ""
+msgstr "مسودة الهيكل"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size:'128'
 msgid "Chunksize of 128x128"
@@ -15535,7 +15535,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.use_mouse_over_open
 msgid "Open On Mouse Over"
-msgstr ""
+msgstr "إفتح مع وضع الفأرة على "
 
 #: bpy.types.MESH_OT_merge.type:'CENTER'
 msgid "At Center"
@@ -15680,7 +15680,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:928
 msgid "Default Weight B:"
-msgstr ""
+msgstr "وزن افتراضي ب:"
 
 #: bpy.types.Brush.use_airbrush
 #: bpy.types.Brush.stroke_method:'AIRBRUSH'
@@ -15901,7 +15901,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.quit_dialog
 msgid "Prompt Quit"
-msgstr ""
+msgstr "سؤال الخروج"
 
 #: bpy.types.SequenceColorBalance.invert_gain
 msgid "Inverse Gain"
@@ -16006,7 +16006,7 @@
 
 #: bpy.types.VertexGroupElement.group
 msgid "Group Index"
-msgstr ""
+msgstr "مؤشر مجموعة"
 
 #: bpy.types.SpaceView3D.show_textured_solid
 msgid "Display face-assigned textures in solid view"
@@ -16463,7 +16463,7 @@
 
 #: bpy.types.VoxelData.filepath
 msgid "The external source data file to use"
-msgstr ""
+msgstr "ملف البيانات المصدر الخارجي للاستعمال"
 
 #: bpy.types.Object.parent_type:'OBJECT'
 msgid "The object is parented to an object"
@@ -16502,7 +16502,7 @@
 
 #: bpy.types.VoxelData.file_format:'BLENDER_VOXEL'
 msgid "Default binary voxel file format"
-msgstr ""
+msgstr "هيئة ملف الفوكسل الثنائي الإفتراضي"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_subdivide
 #: bpy.types.MESH_OT_subdivide
@@ -16668,7 +16668,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.rotation_angle
 msgid "Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)"
-msgstr ""
+msgstr "خطوة الدوران للمفاتيح الرقمية (2 4 6 8)"
 
 #: bpy.types.NodeOutputFileSlotLayer.name
 msgid "OpenEXR layer name used for this slot"
@@ -16789,7 +16789,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.show_object_info
 msgid "Display Object Info"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر معلومات الكائن"
 
 #: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.bake_location
 msgid "Which point on the bones is used when calculating paths"
@@ -16915,7 +16915,7 @@
 
 #: bpy.types.VoxelData.file_format:'SMOKE'
 msgid "Render voxels from a Blender smoke simulation"
-msgstr ""
+msgstr "ترجم فوكسلات من محاكاة دخان بلندر"
 
 #: bpy.types.NlaStrip.use_animated_influence
 msgid "Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined"
@@ -16953,7 +16953,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.use_rotate_around_active
 msgid "Use selection as the pivot point"
-msgstr ""
+msgstr "إستخدم الاختيار كنقطة محور "
 
 #: bpy.types.AdjustmentSequence
 msgid "Sequence strip to perform filter adjustments to layers below"
@@ -17041,7 +17041,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.object_origin_size
 msgid "Diameter in Pixels for Object/Lamp origin display"
-msgstr ""
+msgstr "القطر بالبكسلات لإظهار أصل الكائن/المصباح"
 
 #: bpy.types.PointCache.compression
 #: bpy.types.SmokeDomainSettings.point_cache_compress_type
@@ -17059,7 +17059,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:41
 msgid "Lock Invert All"
-msgstr ""
+msgstr "عكس قفل الكل"
 
 #: bpy.types.SimpleDeformModifier.origin
 msgid "Origin of modifier space coordinates"
@@ -17588,7 +17588,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.timecode_style:'SMPTE'
 msgid "Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)"
-msgstr ""
+msgstr "كود SMPTE كامل (الهيئة هي HH:MM:SS:FF)"
 
 #: bpy.types.GameObjectSettings.use_actor
 msgid "Object is detected by the Near and Radar sensor"
@@ -17899,7 +17899,7 @@
 
 #: bpy.types.VertexGroup.index
 msgid "Index number of the vertex group"
-msgstr ""
+msgstr "رقم المؤشر لمجموعة النقط"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:923
 msgid "Light Cache Enabled"
@@ -17919,7 +17919,7 @@
 
 #: KM_HIERARCHY.EMPTY
 msgid "View2D Buttons List"
-msgstr ""
+msgstr " لاحة أزرار منظر2D"
 
 #: bpy.types.WM_OT_radial_control.fill_color_path
 msgid "Path of property used to set the fill color of the control"
@@ -18017,7 +18017,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.manipulator_hotspot
 msgid "Pixel distance around the handles to accept mouse clicks"
-msgstr ""
+msgstr "مسافة بيكسل حول المقابض لقبول نقرات الفأرة"
 
 #: bpy.types.PointDensity.color_source
 msgid "Data to derive color results from"
@@ -18399,7 +18399,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.window_draw_method
 msgid "Drawing method used by the window manager"
-msgstr ""
+msgstr "نمط الرسم المستعمل من طرف مدير النوافذ "
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.refine_intrinsics:'FOCAL_LENGTH_RADIAL_K1_K2'
 msgid "Refine focal length and radial distortion K1 and K2"
@@ -18460,7 +18460,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.show_view_name
 msgid "Show View Name"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر اسم المنظر"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list