[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [809] branches/ar/ar.po: -new translating, translation is 64%

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Wed Jul 11 18:56:45 CEST 2012


Revision: 809
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=809
Author:   bat3a
Date:     2012-07-11 16:56:44 +0000 (Wed, 11 Jul 2012)
Log Message:
-----------
-new translating, translation is 64%

Modified Paths:
--------------
    branches/ar/ar.po

Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po	2012-07-11 04:39:05 UTC (rev 808)
+++ branches/ar/ar.po	2012-07-11 16:56:44 UTC (rev 809)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-09 19:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-10 20:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-11 19:56+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -8918,7 +8918,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.jitter_factor
 msgid "Amount of jitter applied to the sampling"
-msgstr ""
+msgstr "كمية التشويش المضافة للمعاينة"
 
 #: bpy.types.SpaceClipEditor.show_blue_channel
 msgid "Show Blue Channel"
@@ -8926,7 +8926,7 @@
 
 #: bpy.types.Sensor.show_expanded
 msgid "Set sensor expanded in the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "ضع الحساس مفتوحا في واجهة المستخدم"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_image.py:131
 msgid "Save a Copy"
@@ -8934,7 +8934,7 @@
 
 #: bpy.types.RENDER_OT_opengl.view_context
 msgid "Use the current 3D view for rendering, else use scene settings"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم المنظر الحالي للثلاثي للترجمة, أو استخدم اعدادات المشهد"
 
 #: bpy.types.ConstraintTarget
 msgid "Target object for multi-target constraints"
@@ -8946,7 +8946,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_convert
 msgid "Convert particles to a mesh object"
-msgstr ""
+msgstr "حوّل الجزيئات الى كائن مجسم"
 
 #: bpy.types.FluidSettings.type:'OUTFLOW'
 #: bpy.types.SmokeFlowSettings.use_outflow
@@ -8974,7 +8974,7 @@
 
 #: bpy.types.UI_OT_edittranslation.rna_struct
 msgid "Identifier of the RNA struct, if any"
-msgstr ""
+msgstr "معرّف كتلة الـ RNA, اذا وجد"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_edge_collapse
 msgid "Collapse selected edges"
@@ -8992,17 +8992,17 @@
 
 #: bpy.types.SpaceInfo.show_report_error
 msgid "Display error text"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض نص الخطأ"
 
 #: bpy.types.NODE_OT_group_ungroup
 msgid "Ungroup selected nodes"
-msgstr ""
+msgstr "الغي جمع العقد المختارة"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_slide_marker.offset
 #: bpy.types.CLIP_OT_view_pan.offset
 #: bpy.types.IMAGE_OT_view_pan.offset
 msgid "Offset in floating point units, 1.0 is the width and height of the image"
-msgstr ""
+msgstr "الازاحة بوحدة رقمية كسرية, 1.0 هو طول وعرض الصورة"
 
 #: bpy.types.ARMATURE_OT_select_hierarchy
 #: bpy.types.OBJECT_OT_select_hierarchy
@@ -9013,7 +9013,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'INDONESIAN'
 msgid "Indonesian (Bahasa indonesia)"
-msgstr ""
+msgstr "اندونيسي (Bahasa indonesia)"
 
 #: bpy.types.TEXT_OT_select_line
 msgctxt "Operator"
@@ -9039,15 +9039,15 @@
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_viewnumpad.align_active
 msgid "Align Active"
-msgstr ""
+msgstr "حاذي الفعال"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.use_directional_menus
 msgid "Otherwise menus, etc will always be top to bottom, left to right, no matter opening direction"
-msgstr ""
+msgstr "وإلا ستكون القوائم, الخ دائما من الاعلى للأسفل و من اليسار الى اليمين مهما كان اتجاه الفتح"
 
 #: bpy.types.SpaceOutliner.display_mode:'GROUPS'
 msgid "Display groups and their datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "اظهر المجموعات و كتل بياناتها"
 
 #: bpy.types.RenderLayer.use_pass_normal
 #: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_normal
@@ -9056,7 +9056,7 @@
 
 #: bpy.types.SceneGameData.deactivation_linear_threshold
 msgid "Deactivation Linear Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "العتبة الخطية للتعطيل"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.compute_device
 msgid "Device to use for computation"
@@ -9064,7 +9064,7 @@
 
 #: bpy.types.FILE_OT_select_bookmark.dir
 msgid "Dir"
-msgstr ""
+msgstr "المسار"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_subdivide.fractal_along_normal
 msgid "Apply fractal displacement along normal only"
@@ -9072,11 +9072,11 @@
 
 #: bpy.types.SCREEN_OT_header_toolbox
 msgid "Display header region toolbox"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض صندوق اداوات  منطقة الرأس"
 
 #: bpy.types.RENDER_OT_opengl.view_context
 msgid "View Context"
-msgstr ""
+msgstr "اظهر السياق"
 
 #: bpy.types.SpotLamp.shadow_method:'BUFFER_SHADOW'
 msgid "Buffer Shadow"
@@ -9085,11 +9085,11 @@
 #: bpy.types.MOCAP_OT_rotate_fix
 msgctxt "Operator"
 msgid "Rotate selected armature 90 degrees (fix for bvh import)"
-msgstr ""
+msgstr "دوّر الهيكل المختار 90 درجة (صحح لاستيراد bvh)"
 
 #: bpy.types.SpaceTextEditor.tab_width
 msgid "Number of spaces to display tabs with"
-msgstr ""
+msgstr "عدد المسافات لعرض عروة"
 
 #: bpy.types.MaterialGameSettings.alpha_blend
 #: bpy.types.Sequence.blend_type
@@ -9100,11 +9100,11 @@
 #: bpy.types.CURVE_OT_cyclic_toggle.direction:'CYCLIC_U'
 #: bpy.types.Spline.use_cyclic_u
 msgid "Cyclic U"
-msgstr ""
+msgstr "U دوري"
 
 #: bpy.types.UV_OT_minimize_stretch
 msgid "Reduce UV stretching by relaxing angles"
-msgstr ""
+msgstr "قلل تمطط الـ UV بإرخاء الزوايا"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_subdivide.fractal_along_normal
 msgid "Along Normal"
@@ -9112,11 +9112,11 @@
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_smoothview
 msgid "The time to animate the change of view (in milliseconds)"
-msgstr ""
+msgstr "الزمن اللازم لتحريك تغير المنظر (بالمللي ثانية)"
 
 #: bpy.types.SpaceLogicEditor.show_actuators_active_object
 msgid "Show actuators of active object"
-msgstr ""
+msgstr "اظهر المشغلات للكائن الفعال"
 
 #: bpy.types.FFmpegSettings.format:'FLASH'
 msgid "Flash"
@@ -9124,12 +9124,12 @@
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_crossfade_sounds
 msgid "Do cross-fading volume animation of two selected sound strips"
-msgstr ""
+msgstr "انشئ تحرك حجمي متداخل متضائل لشريطي صوت مختارين"
 
 #: bpy.types.UV_OT_seams_from_islands
 msgctxt "Operator"
 msgid "Seams From Islands"
-msgstr ""
+msgstr "درزة من الجزر"
 
 #: bpy.types.IMAGE_OT_record_composite
 msgctxt "Operator"
@@ -9138,11 +9138,11 @@
 
 #: bpy.types.Sensor.use_pulse_true_level
 msgid "Activate TRUE level triggering (pulse mode)"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل مستوى الاثارة الحقيقي (نمط النبض)"
 
 #: bpy.types.SoftBodySettings.ball_size
 msgid "Absolute ball size or factor if not manually adjusted"
-msgstr ""
+msgstr "حجم الكرة او المعامل المطلق اذا لم يعدّل يدويا "
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_speaker.py:93
 msgid "Distance:"
@@ -9154,7 +9154,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceProperties.use_pin_id
 msgid "Use the pinned context"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم السياق المثبّت"
 
 #: bpy.types.Constraint.owner_space
 msgid "Owner Space"
@@ -9167,7 +9167,7 @@
 #: bpy.types.ACTION_OT_delete
 #: bpy.types.GRAPH_OT_delete
 msgid "Remove all selected keyframes"
-msgstr ""
+msgstr "احذف كل المفاتيح المختارة"
 
 #: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_source:'VOLUME_DISTANCE'
 msgid "Mesh Volume + Proximity"
@@ -9175,7 +9175,7 @@
 
 #: bpy.types.TEXT_OT_select_all
 msgid "Select all text"
-msgstr ""
+msgstr "اختر كل النص"
 
 #: bpy.types.WM_OT_collada_export.second_life
 msgid "Export for Second Life"
@@ -9183,7 +9183,7 @@
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_viewnumpad.type:'BOTTOM'
 msgid "View From the Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "انظر من الاسفل"
 
 #: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'SEPIA'
 msgid "Sepia"
@@ -9191,7 +9191,7 @@
 
 #: bpy.types.NODE_OT_group_socket_add
 msgid "Add node group socket"
-msgstr ""
+msgstr "اضف فتحة مجموعة عقد"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1420
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2188
@@ -9217,15 +9217,15 @@
 
 #: bpy.types.ShapeKey.value
 msgid "Value of shape key at the current frame"
-msgstr ""
+msgstr "قيمة مفتاح الشكل عند الإطار الحالي"
 
 #: bpy.types.Image.has_data
 msgid "Has data"
-msgstr ""
+msgstr "لديه بيانات"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_convex_hull.delete_unused
 msgid "Delete selected elements that are not used by the hull"
-msgstr ""
+msgstr "احذف العناصر المختارة الغير مستخدمة من قبل القشرة"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode:'PUSHPULL'
 #: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate.mode:'PUSHPULL'
@@ -9235,7 +9235,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate.mode:'PUSHPULL'
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.mode:'PUSHPULL'
 msgid "Pushpull"
-msgstr ""
+msgstr "قشرة الدفع"
 
 #: bpy.types.BoidRuleAverageSpeed.level
 msgid "How much velocity's z-component is kept constant"
@@ -9243,7 +9243,7 @@
 
 #: KM_HIERARCHY.EMPTY
 msgid "Animation Channels"
-msgstr ""
+msgstr "قنوات الحركة"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.use_max_distance
 msgid "Use a maximum distance for the field to work"
@@ -9251,7 +9251,7 @@
 
 #: bpy.types.IMAGE_MT_uvs_select_mode
 msgid "UV Select Mode"
-msgstr ""
+msgstr "نمط اختيار الـ UV"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_subdivide.quadtri
 msgid "Tries to prevent ngons"
@@ -9267,11 +9267,11 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_text_antialiasing
 msgid "Text Anti-aliasing"
-msgstr ""
+msgstr "ضد التبلور للنص"
 
 #: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake.high
 msgid "Highest frequency"
-msgstr ""
+msgstr "اعلى تردد"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:676
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:705
@@ -9280,7 +9280,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_make_dupli_face
 msgid "Make linked objects into dupli-faces"
-msgstr ""
+msgstr "اجعل الكائنات المرتبطة وجوه تكرار"
 
 #: bpy.types.KeyMapItem.is_user_modified
 msgid "Is this keymap item modified by the user"
@@ -9315,7 +9315,7 @@
 
 #: bpy.types.CyclesMaterialSettings.homogeneous_volume
 msgid "Homogeneous Volume"
-msgstr ""
+msgstr "حجم متمائل"
 
 #: bpy.types.BezierSplinePoint.radius
 #: bpy.types.SplinePoint.radius
@@ -9331,11 +9331,11 @@
 #: KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY
 #: KM_HIERARCHY.IMAGE_EDITOR.EMPTY
 msgid "Image Paint"
-msgstr ""
+msgstr "رسم الصورة"
 
 #: bpy.types.UV_OT_stitch.use_limit
 msgid "Use Limit"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم الحد"
 
 #: bpy.types.SceneGameData.frame_type:'LETTERBOX'
 msgid "Show the entire viewport in the display window, using bar horizontally or vertically"
@@ -9359,12 +9359,12 @@
 #: bpy.types.SpotLamp.shadow_buffer_type:'DEEP'
 #: bpy.types.SunLamp.shadow_buffer_type:'DEEP'
 msgid "Deep"
-msgstr ""
+msgstr "عميق"
 
 #: bpy.types.ToolSettings.snap_element
 #: bpy.types.ToolSettings.snap_node_element
 msgid "Type of element to snap to"
-msgstr ""
+msgstr "نوع العنصر المحاذاة اليه"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:607
 msgid "Option:"
@@ -9372,7 +9372,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeGlare.use_rotate_45
 msgid "Simple star filter: add 45 degree rotation offset"
-msgstr ""
+msgstr "مصفي نجمي بسيط: يضيف 45 درجة من ازاحة الدوران"
 
 #: bpy.types.DynamicPaintSurface.brush_radius_scale
 msgid "Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface"
@@ -9388,11 +9388,11 @@
 
 #: bpy.types.TEXT_OT_overwrite_toggle
 msgid "Toggle overwrite while typing"
-msgstr ""
+msgstr "اقلب تبديل الكتابة اثناء الكتابة"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list