[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [804] branches/ar/ar.po: -new translating, translation is 63%

[bf-translations at blender.org]

Revision: 804
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=804
Author:   bat3a
Date:     2012-07-09 20:27:40 +0000 (Mon, 09 Jul 2012)
Log Message:
-----------
-new translating, translation is 63%

Modified Paths:
--------------
    branches/ar/ar.po

Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po	2012-07-09 19:56:03 UTC (rev 803)
+++ branches/ar/ar.po	2012-07-09 20:27:40 UTC (rev 804)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-09 19:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-09 21:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-09 23:27+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -7528,15 +7528,15 @@
 
 #: bpy.types.FILE_OT_delete
 msgid "Delete selected file"
-msgstr ""
+msgstr "احذف الملف الختار"
 
 #: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_ply.use_uv_coords
 msgid "Export the active UV layer"
-msgstr ""
+msgstr "صدّر طبقة الـ UV الفعّالة"
 
 #: bpy.types.SCENE_OT_new.type:'FULL_COPY'
 msgid "Full Copy"
-msgstr ""
+msgstr "نسخة كاملة"
 
 #: bpy.types.FFmpegSettings.gopsize
 msgid "GOP Size"
@@ -7549,7 +7549,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_duplicates_make_real.use_hierarchy
 msgid "Maintain parent child relationships"
-msgstr ""
+msgstr "احفظ العلاقات بين الاصل و الفرع"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_kink
 msgid "Negate the effect of the kink vertex group"
@@ -7557,11 +7557,11 @@
 
 #: bpy.types.IMPORT_SHAPE_OT_mdd
 msgid "Import MDD"
-msgstr ""
+msgstr "استورد MDD"
 
 #: bpy.types.Material.specular_shader:'BLINN'
 msgid "Blinn"
-msgstr ""
+msgstr "Blinn"
 
 #: bpy.types.MaterialSubsurfaceScattering.ior
 msgid "Index of refraction (higher values are denser)"
@@ -7573,11 +7573,11 @@
 
 #: bpy.types.TextureSlot.scale
 msgid "Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes"
-msgstr ""
+msgstr "ضع التحجيم لأحجام X, Y و Z للنسيج"
 
 #: bpy.types.Material.diffuse_toon_smooth
 msgid "Smoothness of diffuse toon area"
-msgstr ""
+msgstr "نعومة منطقة الانتشار الكرتوني"
 
 #: bpy.types.Modifier.type:'VERTEX_WEIGHT_PROXIMITY'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'VERTEX_WEIGHT_PROXIMITY'
@@ -7586,12 +7586,12 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.show_hidden_files_datablocks
 msgid "Hide files/datablocks that start with a dot (.*)"
-msgstr ""
+msgstr "اخفي الملفات/كتل البيانات التي تبدأ بـ(*.)"
 
 #: bpy.types.ThemeGraphEditor.handle_auto
 #: bpy.types.ThemeView3D.handle_auto
 msgid "Auto handle color"
-msgstr ""
+msgstr "عالج اللون ذاتيا"
 
 #: bpy.types.WorldMistSettings.falloff:'LINEAR'
 msgid "Use linear progression"
@@ -7616,15 +7616,15 @@
 
 #: bpy.types.SmokeFlowSettings
 msgid "Smoke flow settings"
-msgstr ""
+msgstr "اعدادات تدفق الدخان"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.length_random
 msgid "Give path length a random variation"
-msgstr ""
+msgstr "اعطي طول المسار تغيّر عشوائي"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.use_directional_menus
 msgid "Contents Follow Opening Direction"
-msgstr ""
+msgstr "تتبع المحتويات اتجاه الفتحة"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_vertex_color_remove
 msgctxt "Operator"
@@ -7649,7 +7649,7 @@
 
 #: bpy.types.RENDER_OT_play_rendered_anim
 msgid "Play back rendered frames/movies using an external player"
-msgstr ""
+msgstr "اعد عرض الاطر/الافلام المترجمة باستخدام عرض خارجي"
 
 #: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.size_factor
 msgid "Size Factor"
@@ -7657,7 +7657,7 @@
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_texface_convert
 msgid "Convert old texface settings into material. It may create new materials if needed"
-msgstr ""
+msgstr "حوّل اعدادات نسيج الوجه القديمة الى خامة, سيتم انشاء خامات جديدة عند الاحتياج"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.torque
 msgid "Torque"
@@ -7674,7 +7674,7 @@
 #: bpy.types.ArmatureModifier.invert_vertex_group
 #: bpy.types.MeshDeformModifier.invert_vertex_group
 msgid "Invert vertex group influence"
-msgstr ""
+msgstr "اعكس تأثير مجموعة النقط"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:453
 msgid "Waves:"
@@ -7682,7 +7682,7 @@
 
 #: bpy.types.ToolSettings.uv_select_mode:'EDGE'
 msgid "Edge selection mode"
-msgstr ""
+msgstr "نمط احتيار الحافة"
 
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_data_add
 msgctxt "Operator"
@@ -7722,7 +7722,7 @@
 #: bpy.types.SpaceView3D.pivot_point:'MEDIAN_POINT'
 #: bpy.types.SpaceUVEditor.pivot_point:'MEDIAN'
 msgid "Median Point"
-msgstr ""
+msgstr "نقطة التوسّط"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:999
 msgid "Proxy render size:"
@@ -7791,7 +7791,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorSpill.unspill_red
 msgid "Red spillmap scale"
-msgstr ""
+msgstr "حجم خريطة spillmap"
 
 #: bpy.types.VoronoiTexture.weight_2
 msgid "Voronoi feature weight 2"
@@ -7803,7 +7803,7 @@
 
 #: bpy.types.WorldLighting.samples
 msgid "Amount of ray samples. Higher values give smoother results and longer rendering times"
-msgstr ""
+msgstr "كمية عينات الشعاع. قيم اعلى تعطي نتائج أنعم و أوقات ترجمة اطول"
 
 #: bpy.types.BrushTextureSlot
 msgid "Texture slot for textures in a Brush datablock"
@@ -7811,7 +7811,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeVecBlur.use_curved
 msgid "Interpolate between frames in a Bezier curve, rather than linearly"
-msgstr ""
+msgstr "ولّد بين الاطر في منحنى بيزيير بدلا من خطيا"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.drag
 #: bpy.types.FieldSettings.type:'DRAG'
@@ -7827,7 +7827,7 @@
 #: bpy.types.SCULPT_OT_brush_stroke.mode:'INVERT'
 #: bpy.types.SCULPT_OT_uv_sculpt_stroke.mode:'INVERT'
 msgid "Invert action of brush for duration of stroke"
-msgstr ""
+msgstr "اعكس عمل الفرشاة لمدة الشطبة"
 
 #: bpy.types.KeyMap.space_type
 msgid "Optional space type keymap is associated with"
@@ -7836,11 +7836,11 @@
 #: bpy.types.ThemeGraphEditor.handle_free
 #: bpy.types.ThemeView3D.handle_free
 msgid "Free handle color"
-msgstr ""
+msgstr "لون المقبض الحر"
 
 #: bpy.types.VertexWeightProximityModifier
 msgid "Set the weights of vertices in a group from a target object's distance"
-msgstr ""
+msgstr "ضع اوزان النقط من مسافة كائن الهدف في مجموعة"
 
 #: bpy.types.CollisionSettings.permeability
 msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
@@ -7849,15 +7849,15 @@
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'HUECORRECT'
 #: bpy.types.CompositorNodeHueCorrect
 msgid "Hue Correct"
-msgstr ""
+msgstr "تصحيح التلوّن"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.refine_intrinsics
 msgid "Refine"
-msgstr ""
+msgstr "ضبط دقيق"
 
 #: bpy.types.SCREEN_OT_animation_cancel.restore_frame
 msgid "Restore the frame when animation was initialized"
-msgstr ""
+msgstr "استرجع الاطار عند بدأ الحركة"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.simplify_ao_sss
 msgid "Simplify AO and SSS"
@@ -7865,7 +7865,7 @@
 
 #: bpy.types.Sensor.type:'TOUCH'
 msgid "Touch"
-msgstr ""
+msgstr "اللمس"
 
 #: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_autocad_dxf.new_scene
 msgid "Replace scene"
@@ -7883,7 +7883,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceImageEditor
 msgid "Space Image Editor"
-msgstr ""
+msgstr "فضاء محرر الصورة"
 
 #: bpy.types.SplineIKConstraint.xz_scale_mode:'VOLUME_PRESERVE'
 msgid "Volume Preservation"
@@ -7908,28 +7908,28 @@
 
 #: bpy.types.Screen.scene
 msgid "Active scene to be edited in the screen"
-msgstr ""
+msgstr "المشهد الفعال للتحرير في الشاشة"
 
 #: bpy.types.Sensor.use_pulse_false_level
 msgid "Pulse False Level"
-msgstr ""
+msgstr "مستوى خطأ النبض"
 
 #: bpy.types.ThemeSpaceGeneric.text_hi
 msgid "Text Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "لمعان النص"
 
 #: bpy.types.VoxelData.file_format:'RAW_8BIT'
 msgid "8 bit RAW"
-msgstr ""
+msgstr "8 bit RAW"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_type:'VERTS'
 msgid "Duplicate child objects on all vertices"
-msgstr ""
+msgstr "كرر كائنات الفرع على كل النقط"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.default_motion_model:'LocRotScale'
 #: bpy.types.MovieTrackingTrack.motion_model:'LocRotScale'
 msgid "Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames"
-msgstr ""
+msgstr "ابحث عن العلامات المزاحة, المدوّرة و المحجمة بين الاطر"
 
 #: bpy.types.SPHFluidSettings.plasticity
 msgid "How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed"
@@ -7941,12 +7941,12 @@
 
 #: bpy.types.Sound
 msgid "Sound datablock referencing an external or packed sound file"
-msgstr ""
+msgstr "كتلة بيانات الصوت المرجعية لملف صوت مخزن او خارجي"
 
 #: bpy.types.MarbleTexture.noise_basis_2:'SIN'
 #: bpy.types.WoodTexture.noise_basis_2:'SIN'
 msgid "Use a sine wave to produce bands"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم موجة جيب لانتاج الحزم"
 
 #: bpy.types.ThemeClipEditor.selected_marker
 msgid "Color of selected marker"
@@ -7955,7 +7955,7 @@
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_snap_type
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_snap_type.type
 msgid "Set the snap element type"
-msgstr ""
+msgstr "ضع نوع عنصر المحاذاة"
 
 #: bpy.types.Screen.use_play_properties_editors
 msgid "Property Editors"
@@ -7980,11 +7980,11 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_hook_remove
 msgid "Remove a hook from the active object"
-msgstr ""
+msgstr "احذف الخطاف من الكائن الفعال"
 
 #: bpy.types.SoftBodySettings.friction
 msgid "General media friction for point movements"
-msgstr ""
+msgstr "احتكاك المادة العام لحركة النقطة"
 
 #: bpy.types.RenderLayer.use_pass_emit
 #: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_emit
@@ -8000,7 +8000,7 @@
 #: bpy.types.CONSTRAINT_OT_objectsolver_set_inverse.owner
 #: bpy.types.CONSTRAINT_OT_stretchto_reset.owner
 msgid "The owner of this constraint"
-msgstr ""
+msgstr "مالك هذا القيد"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:603
 msgid "Text:"
@@ -8018,7 +8018,7 @@
 #: bpy.types.PAINT_OT_hide_show.area
 #: bpy.types.SpaceUVEditor.draw_stretch_type:'AREA'
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "منطقة"
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate_move
 msgid "Duplicate selected strips and move them"
@@ -8030,14 +8030,14 @@
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_select.linked_time
 msgid "Linked Time"
-msgstr ""
+msgstr "الزمن المرتبط"
 
 #: bpy.types.FONT_OT_move.type:'NEXT_LINE'
 #: bpy.types.FONT_OT_move_select.type:'NEXT_LINE'
 #: bpy.types.TEXT_OT_move.type:'NEXT_LINE'
 #: bpy.types.TEXT_OT_move_select.type:'NEXT_LINE'
 msgid "Next Line"
-msgstr ""
+msgstr "السطر اللاحق"
 
 #: bpy.types.CollisionSettings.friction_factor
 msgid "Amount of friction during particle collision"
@@ -8045,7 +8045,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceClipEditor.grease_pencil_source
 msgid "Where the grease pencil comes from"
-msgstr ""
+msgstr "من اين يأتي قلم الملاحظات"
 
 #: bpy.types.Brush.use_locked_size
 #: bpy.types.UnifiedPaintSettings.use_locked_size
@@ -8054,11 +8054,11 @@
 
 #: bpy.types.ThemeFontStyle.shadowcolor
 msgid "Shadow Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "سطوع الظل"
 
 #: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.size_factor
 msgid "Amount texture affects physical particle size"
-msgstr ""
+msgstr "كمية تأثير النسيج على الحجم الفيزيائي للجزيء"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_select_shortest_path
 msgctxt "Operator"
@@ -8067,11 +8067,11 @@
 
 #: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_autocad_dxf.thic_on

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@