[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [802] branches/fr/fr.po: Updated french translation (100% done).

[bf-translations at blender.org]

Revision: 802
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=802
Author:   mont29
Date:     2012-07-09 19:43:46 +0000 (Mon, 09 Jul 2012)
Log Message:
-----------
Updated french translation (100% done).

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po	2012-07-09 19:34:54 UTC (rev 801)
+++ branches/fr/fr.po	2012-07-09 19:43:46 UTC (rev 802)
@@ -10536,10 +10536,9 @@
 msgstr "Vitesse"
 
 #: bpy.types.UI_OT_edittranslation_update_mo
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Edit Translation Update Mo"
-msgstr "Éditer traduction"
+msgstr "Éditer traduction m-à-j mo"
 
 # Traduction incertaine
 #: bpy.types.KeyConfig.keymaps
@@ -19390,9 +19389,8 @@
 msgstr "Résolution U"
 
 #: bpy.types.UI_OT_edittranslation_init
-#, fuzzy
 msgid "Edit i18n in current language for the active button"
-msgstr "Définir le langage actuel pour cette console"
+msgstr "Éditer l’i18n dans la langue actuelle pour le bouton actif"
 
 #: bpy.types.Bone.matrix_local
 msgid "Bone Armature-Relative Matrix"
@@ -21005,9 +21003,8 @@
 msgstr "Rendre muet"
 
 #: bpy.types.UI_OT_editsource
-#, fuzzy
 msgid "Edit UI source code of the active button"
-msgstr "Éditer le code source d’un bouton"
+msgstr "Éditer le code source de l’UI du bouton actif"
 
 #: bpy.types.NODE_OT_group_separate
 msgid "Separate selected nodes from the node group"
@@ -38838,9 +38835,8 @@
 msgstr "Dupliquer nœuds"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.i18n_branches_directory
-#, fuzzy
 msgid "Translation Branches Directory"
-msgstr "Unité de translation"
+msgstr "Dossier branches de traduction"
 
 #: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'PINCH'
 #: bpy.types.BRUSH_OT_uv_sculpt_tool_set.tool:'PINCH'
@@ -42219,7 +42215,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:790
 msgid "I18n Branches:"
-msgstr ""
+msgstr "Branches i18n :"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.normal_factor
 msgid "Normal Factor"
@@ -45102,9 +45098,8 @@
 msgstr "La piste est cachée (?)"
 
 #: bpy.types.UI_OT_edittranslation_update_mo
-#, fuzzy
 msgid "Edit Translation Update Mo"
-msgstr "Éditer Traduction"
+msgstr "Éditer Traduction m-à-j mo"
 
 #: bpy.types.CollisionSettings.use
 msgid "Enable this objects as a collider for physics systems"
@@ -45819,7 +45814,7 @@
 
 #: bpy.types.UI_OT_reloadtranslation
 msgid "Force a full reload of UI translation"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer un rechargement complet des traductions de l’interface"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_negative_frames
 msgid "Current frame number can be manually set to a negative value"
@@ -57194,7 +57189,7 @@
 #: bpy.types.UI_OT_edittranslation.clean_mo
 #: bpy.types.UI_OT_edittranslation_update_mo.clean_mo
 msgid "Clean up (remove) all local translation files, to be able to use all system's ones again"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyer (enlever) tous les fichiers de traduction, pour pouvoir à nouveau utiliser ceux du système"
 
 #: bpy.types.Material.use_sky
 msgid "Render this material with zero alpha, with sky background in place (scanline only)"
@@ -60141,10 +60136,9 @@
 msgstr "Russe (Русский)"
 
 #: bpy.types.UI_OT_reloadtranslation
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Reload Translation"
-msgstr "Utiliser translation"
+msgstr "Recharger traduction"
 
 #: bpy.types.Object.show_axis
 msgid "Display the object's origin and axes"
@@ -69870,7 +69864,7 @@
 
 #: bpy.types.UI_OT_edittranslation_update_mo
 msgid "Try to \"compile\" given po file into relevant blender.mo file (WARNING: it will replace the official mo file in your user dir!)"
-msgstr ""
+msgstr "Essayer de “compiler” le fichier po donné dans le fichier blender.mo correspondant (ATTENTION : cela remplacera le fichier mo officiel dans votre dossier utilisateur !)"
 
 # Traduction incertaine
 #: bpy.types.OUTLINER_OT_group_operation.type:'TOGSEL'
@@ -70606,7 +70600,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.i18n_branches_directory
 msgid "The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI"
-msgstr ""
+msgstr "Le chemin vers le dossier “/branches” de votre copie locale de svn-translation, pour permettre la traduction depuis l’UI"
 
 #: bpy.types.CloudsTexture.noise_basis:'VORONOI_CRACKLE'
 #: bpy.types.DistortedNoiseTexture.noise_basis:'VORONOI_CRACKLE'
@@ -80019,3 +80013,4 @@
 #: bpy.types.NODE_OT_group_socket_move_up
 msgid "Move up node group socket"
 msgstr "Déplacer une prise de groupe de nœuds vers le haut"
+