[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [795] branches/ar/ar.po: -new translations(from Amin), fuzzy fixing, translation is 60%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Jul 8 15:17:47 CEST 2012
Revision: 795
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=795
Author: bat3a
Date: 2012-07-08 13:17:47 +0000 (Sun, 08 Jul 2012)
Log Message:
-----------
-new translations(from Amin), fuzzy fixing, translation is 60%
Modified Paths:
--------------
branches/ar/ar.po
Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po 2012-07-08 10:38:26 UTC (rev 794)
+++ branches/ar/ar.po 2012-07-08 13:17:47 UTC (rev 795)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-07 14:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-05 21:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 16:16+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
"Language: ar\n"
@@ -1838,9 +1838,8 @@
msgstr "الدوران"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:462
-#, fuzzy
msgid "Can't read file: \"%s\", %s."
-msgstr "لا يمكن قراءة الملف: \\\"%s\\\", %s."
+msgstr "لا يمكن قراءة الملف: \"%s\", %s."
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1335
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1384
@@ -1897,9 +1896,8 @@
msgstr "%t|عالمي%x0|محلي%x1|كاردان%x4|ناظم%x2|المنظر%x3"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:472
-#, fuzzy
msgid "Unknown error loading: \"%s\"."
-msgstr "خطأ غير معروف أثناء تحميل: \\\"%s\\\"."
+msgstr "خطأ غير معروف أثناء تحميل: \"%s\"."
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:800
msgid "Active F-Curve"
@@ -4623,9 +4621,8 @@
msgstr "اقل:"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:469
-#, fuzzy
msgid "File path invalid: \"%s\"."
-msgstr "مسار الملف غير صالح: \\\"%s\\\"."
+msgstr "مسار الملف غير صالح: \"%s\"."
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1998
msgid "Layer:"
@@ -5346,9 +5343,8 @@
msgstr "لا يمكن اخذ المجسم من كائن القفص."
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:466
-#, fuzzy
msgid "File format is not supported in file: \"%s\"."
-msgstr "هيئة الملف غير مدعومة في الملف: \\\"%s\\\"."
+msgstr "التنسيق غير مدعوم في الملف: \"%s\"."
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:634
msgid "Expr"
@@ -8011,11 +8007,11 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:603
msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "نص:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1103
msgid "Apply Camera Image"
-msgstr ""
+msgstr "طبق صورة كمرا"
#: bpy.types.Lamp.type:'AREA'
#: bpy.types.EnvironmentMapTexture.filter_type:'AREA'
@@ -8906,7 +8902,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:879
msgid "Empty Draw Size"
-msgstr ""
+msgstr "حجم رسم الوهمي"
#: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.auto_snap
#: bpy.types.SpaceGraphEditor.auto_snap
@@ -9204,7 +9200,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2188
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2222
msgid "AutoName Left/Right"
-msgstr ""
+msgstr "تسمية ذاتية لليمين/اليسار"
#: bpy.types.CurveMapPoint.handle_type
#: bpy.types.MaskSplinePoint.handle_type
@@ -9375,7 +9371,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:607
msgid "Option:"
-msgstr ""
+msgstr "خيار:"
#: bpy.types.CompositorNodeGlare.use_rotate_45
msgid "Simple star filter: add 45 degree rotation offset"
@@ -9991,7 +9987,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1174
msgid "Point cache must be baked"
-msgstr ""
+msgstr "نقط التخزين يجب تخزينها"
#: bpy.types.ImageFormatSettings.file_format
msgid "File format to save the rendered images as"
@@ -10061,7 +10057,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1141
msgid "Internet:"
-msgstr ""
+msgstr "أنترنيت:"
#: bpy.types.ClampToConstraint.use_cyclic
msgid "Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)"
@@ -11060,7 +11056,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2272
msgid "Lock to Object:"
-msgstr ""
+msgstr "قيد إلى كائن:"
#: bpy.types.BrushTextureSlot.map_mode:'TILED'
msgid "Tiled"
@@ -11171,7 +11167,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:802
msgid "Change Keying Set..."
-msgstr ""
+msgstr "غير مجموعة المفاتيح..."
#: bpy.types.DriverTarget.id_type:'WINDOWMANAGER'
#: bpy.types.Action.id_root:'WINDOWMANAGER'
@@ -11542,7 +11538,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2068
msgid "Superscript 2|Alt 2"
-msgstr ""
+msgstr "Superscript 2|Alt 2"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:91
msgid "Not for Axis-Angle"
@@ -11601,7 +11597,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:305
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:433
msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "لصق"
#: bpy.types.Histogram
msgid "Statistical view of the levels of color in an image"
@@ -11973,7 +11969,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1104
msgid "Save All Edited"
-msgstr ""
+msgstr "سجل كل المعدل"
#: bpy.types.Mesh.use_mirror_topology
msgid "Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)"
@@ -12037,7 +12033,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1113
msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "وصف:"
#: bpy.types.VIEW3D_OT_dolly.mx
#: bpy.types.VIEW3D_OT_zoom.mx
@@ -12235,7 +12231,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2464
msgid "Creases"
-msgstr ""
+msgstr "شقوق"
#: bpy.types.Curve.texspace_size
#: bpy.types.Mesh.texspace_size
@@ -12451,7 +12447,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:411
msgid "Center Cursor and View All"
-msgstr ""
+msgstr "توسيط المؤشر و رؤية الكل"
#: bpy.types.FCurve.hide
msgid "F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs"
@@ -12484,7 +12480,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:242
msgid "Handles:"
-msgstr ""
+msgstr "مقابض:"
#: bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode:'MASK_SHRINKFATTEN'
#: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate.mode:'MASK_SHRINKFATTEN'
@@ -12508,7 +12504,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1646
msgid "UV Unwrap..."
-msgstr ""
+msgstr "توزيع UV..."
#: bpy.types.CONSOLE_OT_execute
msgid "Execute the current console line as a python expression"
@@ -12820,7 +12816,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:338
msgid "Bones:"
-msgstr ""
+msgstr "عظام:"
#: bpy.types.MESH_OT_rip.proportional:'DISABLED'
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_mirror.proportional:'DISABLED'
@@ -12900,7 +12896,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:951
msgid "Visual Transform"
-msgstr ""
+msgstr "التحويل المرئي"
#: bpy.types.FModifierGenerator.coefficients
msgid "Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)"
@@ -12937,7 +12933,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:282
msgid "Cursor to Grid"
-msgstr ""
+msgstr "المؤشر إلى الشبكة"
#: bpy.types.MeshColor
msgid "Vertex colors for a face in a Mesh"
@@ -13028,7 +13024,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:864
msgid "Extrude Size"
-msgstr ""
+msgstr "حجم البثق"
#: bpy.types.Brush.use_paint_vertex
msgid "Use Vertex"
@@ -13250,7 +13246,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1078
msgid "Copy Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "نسخ الخواص..."
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_max_y
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.max_y
@@ -13394,7 +13390,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1728
msgid "Edges Only"
-msgstr ""
+msgstr "حواف فقط"
#: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_ply.use_modifiers
#: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl.apply_modifiers
@@ -14243,7 +14239,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:870
msgid "Width Size"
-msgstr ""
+msgstr "طول العرض"
#: bpy.types.Modifier.type:'SIMPLE_DEFORM'
#: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'SIMPLE_DEFORM'
@@ -14467,7 +14463,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:510
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:709
msgid "Extend Parent"
-msgstr ""
+msgstr "توسيع الأصل"
#: bpy.types.CompositorNodeColorMatte.color_saturation
#: bpy.types.MocapConstraint.s_frame
@@ -14476,7 +14472,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1202
msgid "Remove from Active Group"
-msgstr ""
+msgstr "إحذف من المجموعة الحالية"
#: bpy.types.PointDensity.speed_scale
#: bpy.types.PointDensity.falloff_speed_scale
@@ -15309,7 +15305,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:577
msgid "Loose Verts/Edges"
-msgstr ""
+msgstr "النقط/الحواف المفكوكة"
#: bpy.types.MESH_OT_loopcut_slide
msgid "Cut mesh loop and slide it"
@@ -15516,7 +15512,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1056
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1058
msgid "Objects to Scene..."
-msgstr ""
+msgstr "كائنات إلى المشهد..."
#: bpy.types.ParticleSystem.active_particle_target
msgid "Active Particle Target"
@@ -15582,7 +15578,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2078
msgid "Japanese Yen|Alt Y"
-msgstr ""
+msgstr "الين الياباني|Alt Y"
#: bpy.types.SCULPT_OT_uv_sculpt_stroke
msgid "Sculpt UVs using a brush"
@@ -15782,7 +15778,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:309
msgid "To Upper"
-msgstr ""
+msgstr "حروف كبيرة"
#: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.limit_method:'MAX'
msgid "Limit by max of other channels "
@@ -17159,7 +17155,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:283
msgid "Cursor to Active"
-msgstr ""
+msgstr "المؤشر إلى الحالي"
#: bpy.types.Material.transparency_method:'RAYTRACE'
msgid "Use raytracing for transparent refraction rendering"
@@ -17438,7 +17434,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1235
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:965
msgid "Clean"
-msgstr ""
+msgstr "مسح"
#: bpy.types.DopeSheet.show_materials
msgid "Include visualization of Material related Animation data"
@@ -17646,7 +17642,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:578
msgid "Similar"
-msgstr ""
+msgstr "مشابه"
#: bpy.types.KeyingSet.paths
msgid "Paths"
@@ -18318,7 +18314,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2050
msgid "Toggle Small Caps"
-msgstr ""
+msgstr "قلب الخطوط الصغيرة"
#: bpy.types.ARMATURE_OT_select_hierarchy.extend
#: bpy.types.POSE_OT_select_hierarchy.extend
@@ -18488,7 +18484,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2234
msgid "Make"
-msgstr ""
+msgstr "إجعل"
#: bpy.types.SpaceUVEditor.sticky_select_mode:'SHARED_LOCATION'
msgid "Shared Location"
@@ -19851,7 +19847,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1038
msgid "Object & Data & Materials+Tex"
-msgstr ""
+msgstr "الكائن و البيانات و الخامات+الأنسجة"
#: bpy.types.CompositorNodeColorSpill.ratio
msgid "Scale limit by value"
@@ -20097,7 +20093,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:961
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:971
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list