[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [788] branches/ru/ru.po: Update from translateblender.ru (back to 100%)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Fri Jul 6 20:18:02 CEST 2012


Revision: 788
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=788
Author:   lockal
Date:     2012-07-06 18:18:02 +0000 (Fri, 06 Jul 2012)
Log Message:
-----------
Update from translateblender.ru (back to 100%)

Modified Paths:
--------------
    branches/ru/ru.po

Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po	2012-07-05 21:11:16 UTC (rev 787)
+++ branches/ru/ru.po	2012-07-06 18:18:02 UTC (rev 788)
@@ -13,7 +13,6 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-04 15:53+0000\n"
 "Language-Team: Russian <http://translateblender.ru/index.php?title=Translating:Support>\n"
 "Language: ru\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,10 +50,9 @@
 msgstr "Добавить новую целевую переменную для этого драйвера"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4581
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Shortcut"
-msgstr "Горячая клавиша: %s"
+msgstr "Добавить клавиатурное сокращение"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:308
 msgid "Sculpt Mode"
@@ -692,10 +690,9 @@
 msgstr "Вверх"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4494
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Single Driver"
-msgstr "Добавить драйвер"
+msgstr "Добавить одиночный драйвер"
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:119
 msgid ": size %d x %d,"
@@ -744,10 +741,9 @@
 msgstr "Манипулятор переноса — shift-клик для смешанных режимов"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4435
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Replace Single Keyframe"
-msgstr "Удалить ключевой кадр из набора ключей"
+msgstr "Заменить одиночный ключевой кадр"
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:822
 #: bpy.types.FCurve.modifiers bpy.types.Object.modifiers
@@ -763,10 +759,9 @@
 msgstr "Ничего не выбрано"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4474
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Single Driver"
-msgstr "Удалить более высокий"
+msgstr "Удалить одиночный драйвер"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2705
 msgid "Squash"
@@ -1338,7 +1333,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:559
 msgid "No Layers in Render Result"
-msgstr "Нет слоёв в результате рендеринга"
+msgstr "Нет слоёв в результате визуализации"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:142
 msgid "W1"
@@ -1378,10 +1373,9 @@
 msgstr "Сигма"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4478
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Driver"
-msgstr "Удалить кривую"
+msgstr "Удалить драйвер"
 
 #: source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:132
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1535
@@ -1473,20 +1467,18 @@
 msgstr "Внутренний край:"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4459
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Insert Single Keyframe"
-msgstr "Вставить ключевой кадр"
+msgstr "Вставить одиночный ключевой кадр"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2161
 msgid "Node %s"
 msgstr "Узел %s"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4443
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Replace Keyframe"
-msgstr "Удалить ключевой кадр"
+msgstr "Заменить ключевой кадр"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1709
 msgid "Extend Horizontal"
@@ -1523,7 +1515,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_node.py:232
 #: intern/cycles/blender/addon/ui.py:72 intern/cycles/blender/addon/ui.py:76
 msgid "Render"
-msgstr "Рендер"
+msgstr "Визуализация"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:61
 msgid "SpecTra"
@@ -1555,27 +1547,24 @@
 msgstr "Лакунарность"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4512
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add All to Keying Set"
-msgstr "Добавить в ключевой набор"
+msgstr "Добавить всё в ключевой набор"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4600
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4623
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Online Manual"
-msgstr "Просмотр руководства"
+msgstr "Онлайн-руководство"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_rotate.c:38
 msgid "Degr"
 msgstr "Угол"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4433
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Replace Keyframes"
-msgstr "Удалить ключевые кадры"
+msgstr "Заменить ключевые кадры"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:805
 msgid "This modifier could be applied on splines' points only"
@@ -1702,9 +1691,8 @@
 msgstr "Вращение"
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:462
-#, fuzzy
 msgid "Can't read file: \\\"%s\\\", %s."
-msgstr "Ошибка чтения файла: «%s», %s."
+msgstr "Не удаётся прочитать файл: «%s», %s."
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1335
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1384
@@ -1753,9 +1741,8 @@
 msgstr "%t|Глобальная%x0|Локальная%x1|По шарниру%x4|По нормали%x2|По виду%x3"
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:472
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error loading: \\\"%s\\\"."
-msgstr "Неизвестная ошибка при загрузке: «%s»."
+msgstr "Неизвестная ошибка загрузки: «%s»."
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:800
 msgid "Active F-Curve"
@@ -1833,10 +1820,9 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4605
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4628
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Online Python Reference"
-msgstr "Справка Python API"
+msgstr "Онлайн-руководство Python"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:175
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:188
@@ -1898,10 +1884,9 @@
 msgstr "Маска"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4535
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Reset All to Default Values"
-msgstr "Сбросить на значение по умолчанию"
+msgstr "Сбросить всё на значения по умолчанию"
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:368
 msgid "F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points"
@@ -1973,19 +1958,17 @@
 msgstr "Невозможно открыть файл"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4571
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Change Shortcut"
-msgstr "Изменение состояния"
+msgstr "Изменить клавиатурное сокращение"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:164
 msgid "Coefficient for polynomial"
 msgstr "Коэффициент многочлена"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:858
-#, fuzzy
 msgid "Copy active vertex to other selected verts"
-msgstr "Распространить вес активной вершины на все выбранные вершины"
+msgstr "Копировать активную вершину к другим выделенным вершинам"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:739
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:329
@@ -2082,10 +2065,9 @@
 msgstr "Оболочка"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4492
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Drivers"
-msgstr "Добавить драйвер"
+msgstr "Добавить драйверы"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_falloff.c:41
 #: bpy.types.ColorRamp.interpolation:'LINEAR'
@@ -2405,10 +2387,9 @@
 msgstr "Цвет кривой:"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4637
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Submit Description"
-msgstr "Править описание"
+msgstr "Отправить описание"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:376
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:661
@@ -2481,15 +2462,13 @@
 msgstr "Тип редактора:%t|3D-вид %x1|%l|Линия времени %x15|Редактор графов %x2|Экспозиционный лист %x12|Редактор NLA %x13|%l|Редактор UV/изображений %x6|Редактор видеоряда %x8|Редактор видеофрагментов %x20|Редактор текста %x9|Редактор узлов %x16|Редактор логики %x17|%l|Свойства %x4|Структура проекта %x3|Пользовательские настройки %x19|Информация%x7|%l|Обозреватель файлов %x5|%l|Консоль Python %x18"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4439
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Single Keyframe"
-msgstr "Удалить ключевой кадр из набора ключей"
+msgstr "Удалить одиночный ключевой кадр"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2702
-#, fuzzy
 msgid "Click to see the remaining reports in text block: 'Recent Reports'"
-msgstr "Щёлкните, чтобы просмотреть остальные отчёты в текстовом блоке: «Последние отчёты»"
+msgstr "Нажмите для просмотра остальных отчётов в текстовом блоке: «Последние отчёты»"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_modifier.c:80 bpy.types.Bone.use_deform
 #: bpy.types.EditBone.use_deform bpy.types.BONE_PT_deform
@@ -3518,10 +3497,9 @@
 msgstr "Фильтр"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4514
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Single to Keying Set"
-msgstr "Добавить в ключевой набор"
+msgstr "Добавить одиночно в ключевой набор"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:507
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1665
@@ -3563,10 +3541,9 @@
 msgstr "Макс."
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4575
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Remove Shortcut"
-msgstr "Удаление состояния"
+msgstr "Удалить клавиатурное сокращение"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:330
 msgid "Browse Action to be linked"
@@ -3866,9 +3843,8 @@
 msgstr "Образцы"
 
 #: source/blender/editors/io/io_collada.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Texture Options:"
-msgstr "Настройки отрисовки текста:"
+msgstr "Параметры текстуры:"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:59
 #: bpy.types.Material.ambient bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_ambient
@@ -3901,10 +3877,9 @@
 msgstr "Данные объекта"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4644
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Edit Source"
-msgstr "Источник краски"
+msgstr "Править исходный код"
 
 #: source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:289
 msgid "Drawing Settings:"
@@ -4267,9 +4242,8 @@
 msgstr "Мин:"
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:469
-#, fuzzy
 msgid "File path invalid: \\\"%s\\\"."
-msgstr "Путь не существует: «%s»."
+msgstr "Недопустимый путь к файлу: «%s»."
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1998
 msgid "Layer:"
@@ -4311,10 +4285,9 @@
 msgstr "   С весами обёртки"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4472
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Drivers"
-msgstr "Удалить метки"
+msgstr "Удалить драйверы"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:365
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:354
@@ -4544,10 +4517,9 @@
 msgstr "Просмотр связанной полисетки"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list