[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [775] branches/pt/pt.po: Translators: Samuel Arataca, Ivan Paulos Tom?\195?\169, Daniel Tavares

Mon Jul 2 01:23:13 CEST 2012

Revision: 775
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=775
Author:   greylica
Date:     2012-07-01 23:22:52 +0000 (Sun, 01 Jul 2012)
Log Message:
-----------
Translators: Samuel Arataca, Ivan Paulos Tom?\195?\169, Daniel Tavares
Revisor: Ivan Paulos Tom?\195?\169

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================

--- branches/pt/pt.po	2012-07-01 22:41:35 UTC (rev 774)
+++ branches/pt/pt.po	2012-07-01 23:22:52 UTC (rev 775)
@@ -11262,7 +11262,7 @@
 #: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CHILD_OF'
 #: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CHILD_OF'
 msgid "Child Of"
-msgstr ""
+msgstr "Filho de"
 
 #: bpy.types.Constraint.type:'FLOOR'
 #: bpy.types.CLIP_OT_set_plane.plane:'FLOOR'
@@ -11305,11 +11305,11 @@
 #: bpy.types.Constraint.is_valid bpy.types.FCurve.is_valid
 #: bpy.types.ParticleTarget.is_valid
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Válido"
 
 #: bpy.types.Constraint.is_valid
 msgid "Constraint has valid settings and can be evaluated"
-msgstr ""
+msgstr "Constraint tem configurações válidas e pode ser avaliada"
 
 #: bpy.types.ActionConstraint
 #, fuzzy
@@ -11318,7 +11318,7 @@
 
 #: bpy.types.ActionConstraint
 msgid "Map an action to the transform axes of a bone"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear uma ação para os eixos de transformação de um osso"
 
 #: bpy.types.ActionConstraint.action
 #, fuzzy
@@ -11477,7 +11477,7 @@
 #: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_active_clip
 #: bpy.types.ObjectSolverConstraint.use_active_clip
 msgid "Use active clip defined in scene"
-msgstr ""
+msgstr "Usar clip ativo definido na cena"
 
 #: bpy.types.CameraSolverConstraint.clip bpy.types.FollowTrackConstraint.clip
 #: bpy.types.ObjectSolverConstraint.clip
@@ -11625,7 +11625,7 @@
 
 #: bpy.types.ClampToConstraint.main_axis
 msgid "Main axis of movement"
-msgstr ""
+msgstr "Eixo principal do movimento"
 
 #: bpy.types.CopyLocationConstraint
 #, fuzzy
@@ -11689,7 +11689,7 @@
 #: bpy.types.PivotConstraint.head_tail bpy.types.StretchToConstraint.head_tail
 #: bpy.types.TrackToConstraint.head_tail
 msgid "Target along length of bone: Head=0, Tail=1"
-msgstr ""
+msgstr "Alvo ao longo do comprimento do osso: Cabeça=0, Base=1"
 
 #: bpy.types.CopyLocationConstraint.invert_x
 #: bpy.types.CopyRotationConstraint.invert_x
@@ -11726,7 +11726,7 @@
 
 #: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_offset
 msgid "Add original location into copied location"
-msgstr ""
+msgstr "Adiconar localização original dentro da localização copiada"
 
 #: bpy.types.CopyRotationConstraint
 #, fuzzy
@@ -11770,7 +11770,7 @@
 
 #: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_offset
 msgid "Add original rotation into copied rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Adiconar rotação original dentro da rotação copiada"
 
 #: bpy.types.CopyScaleConstraint
 #, fuzzy
@@ -11799,7 +11799,7 @@
 
 #: bpy.types.CopyScaleConstraint.use_offset
 msgid "Add original scale into copied scale"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar escala original dentro da escala copiada"
 
 #: bpy.types.CopyTransformsConstraint
 #, fuzzy
@@ -11819,7 +11819,7 @@
 
 #: bpy.types.DampedTrackConstraint
 msgid "Point toward target by taking the shortest rotation path"
-msgstr ""
+msgstr "Apontar para o alvo tomando o caminho mais curto de rotação"
 
 #: bpy.types.DampedTrackConstraint.track_axis
 #: bpy.types.LockedTrackConstraint.track_axis
@@ -11842,7 +11842,7 @@
 
 #: bpy.types.FloorConstraint
 msgid "Use the target object for location limitation"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o objeto alvo para limitação da localização"
 
 #: bpy.types.FloorConstraint.floor_location
 #, fuzzy
@@ -11851,7 +11851,7 @@
 
 #: bpy.types.FloorConstraint.floor_location
 msgid "Location of target that object will not pass through"
-msgstr ""
+msgstr "Localização do alvo que o objeto não vai passar"
 
 #: bpy.types.FloorConstraint.offset
 #, fuzzy
@@ -11866,7 +11866,7 @@
 
 #: bpy.types.FloorConstraint.use_sticky
 msgid "Immobilize object while constrained"
-msgstr ""
+msgstr "Imobilizar objeto enquanto restrito"
 
 #: bpy.types.FloorConstraint.use_rotation
 #, fuzzy
@@ -11875,7 +11875,7 @@
 
 #: bpy.types.FloorConstraint.use_rotation
 msgid "Use the target's rotation to determine floor"
-msgstr ""
+msgstr "Usar a rotação do alvo para determinar o piso"
 
 #: bpy.types.FollowPathConstraint
 #, fuzzy
@@ -11904,7 +11904,7 @@
 
 #: bpy.types.FollowPathConstraint.use_fixed_location
 msgid "Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto ficará travado a um único ponto em algum lugar ao longo do comprimento da curva independente do tempo"
 
 #: bpy.types.FollowPathConstraint.use_curve_follow
 #, fuzzy
@@ -11922,7 +11922,7 @@
 
 #: bpy.types.FollowPathConstraint.forward_axis
 msgid "Axis that points forward along the path"
-msgstr ""
+msgstr "Eixos que apontam ao longo do caminho"
 
 #: bpy.types.FollowPathConstraint.offset
 msgid "Offset from the position corresponding to the time frame"
@@ -11935,7 +11935,7 @@
 
 #: bpy.types.FollowPathConstraint.offset_factor
 msgid "Percentage value defining target position along length of bone"
-msgstr ""
+msgstr "Valor percentual que define posição do alvo ao longo do comprimento do osso"
 
 #: bpy.types.FollowPathConstraint.up_axis bpy.types.TrackToConstraint.up_axis
 #: bpy.types.Object.up_axis bpy.types.JoystickSensor.axis_direction:'UPAXIS'
@@ -11980,7 +11980,7 @@
 
 #: bpy.types.FollowTrackConstraint.depth_object
 msgid "Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto usado para definir profundidade no espaço da câmera através de projeção sobre a superfície deste objeto"
 
 #: bpy.types.FollowTrackConstraint.object
 msgid "Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)"
@@ -12020,7 +12020,7 @@
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.chain_count
 msgid "How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones"
-msgstr ""
+msgstr "Quantos ossos são incluídos no efeito IK - 0 usa todos os ossos"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.distance
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.distance
@@ -12063,7 +12063,7 @@
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode
 msgid "Distances in relation to sphere of influence to allow"
-msgstr ""
+msgstr "Distâncias em relação a esfera de influência"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
@@ -12076,7 +12076,7 @@
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
 msgid "The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
-msgstr ""
+msgstr "O objeto é restrito dentro de uma esfera virtual ao redor do objeto alvo, com um raio definido pela distância limite"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
@@ -12088,7 +12088,7 @@
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
 msgid "The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
-msgstr ""
+msgstr "O objeto é restrito fora de uma esfera virtual ao redor do objeto alvo, com um raio definido pela distância limite"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_ONSURFACE'
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_ONSURFACE'
@@ -12099,7 +12099,7 @@
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_ONSURFACE'
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_ONSURFACE'
 msgid "The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
-msgstr ""
+msgstr "O objeto é restrito na superfície de uma esfera virtual ao redor do objeto alvo, com um raio definido pela distância liimite"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.lock_location_x
 #, fuzzy
@@ -12194,11 +12194,11 @@
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.use_location
 msgid "Chain follows position of target"
-msgstr ""
+msgstr "Cadeia segue a posição do alvo"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.use_rotation
 msgid "Chain follows rotation of target"
-msgstr ""
+msgstr "Cadeia segue a rotação do alvo"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.use_stretch
 #, fuzzy
@@ -12217,7 +12217,7 @@
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.use_tail
 msgid "Include bone's tail as last element in chain"
-msgstr ""
+msgstr "Inclui a base do osso como último elemento na cadeia"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.weight
 msgid "For Tree-IK: Weight of position control for this target"
@@ -12454,7 +12454,7 @@
 
 #: bpy.types.MaintainVolumeConstraint
 msgid "Maintain a constant volume along a single scaling axis"
-msgstr ""
+msgstr "Manter um volume constante ao longo de um único eixo de escala"
 
 #: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.free_axis
 #, fuzzy
@@ -12515,7 +12515,7 @@
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'ALWAYS_ACTIVE'
 msgid "Use the pivot point in every rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o ponto pivô em toda rotação"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NX'
 #, fuzzy
@@ -12604,7 +12604,7 @@
 
 #: bpy.types.PythonConstraint.target_count
 msgid "Usually only 1-3 are needed"
-msgstr ""
+msgstr "Usualmente apenas 1-3 é necessário"
 
 #: bpy.types.PythonConstraint.text
 #, fuzzy
@@ -12618,7 +12618,7 @@
 
 #: bpy.types.PythonConstraint.has_script_error
 msgid "The linked Python script has thrown an error"
-msgstr ""
+msgstr "O script Python linkado emitiu um erro"
 
 #: bpy.types.PythonConstraint.targets bpy.types.DriverVariable.targets
 #: bpy.types.ParticleSystem.targets
@@ -12752,11 +12752,11 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_limit_y
 msgid "Use minimum/maximum y limit"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o limite y mínimo/máximo"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_limit_z
 msgid "Use minimum/maximum z limit"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o limite z mínimo/máximo"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_angle_max_x
 #, fuzzy
@@ -12833,11 +12833,11 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type:'HINGE'
 msgid "Hinge"
-msgstr ""
+msgstr "Dobradiça"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type:'HINGE'
 msgid "Work in one plane, allow rotations around one axis only"
-msgstr ""
+msgstr "Trabalha em um plano, só permite rotações ao redor de um único eixo"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type:'CONE_TWIST'
 msgid "Cone Twist"
@@ -12969,7 +12969,7 @@
 
 #: bpy.types.SplineIKConstraint.chain_count
 msgid "How many bones are included in the chain"
-msgstr ""

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
