[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [354] branches/fa: More translation with converted mo
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Jan 30 02:24:35 CET 2012
Revision: 354
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=354
Author: leomoon
Date: 2012-01-30 01:24:32 +0000 (Mon, 30 Jan 2012)
Log Message:
-----------
More translation with converted mo
Modified Paths:
--------------
branches/fa/fa.mo
branches/fa/fa.po
Modified: branches/fa/fa.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/fa/fa.po
===================================================================
--- branches/fa/fa.po 2012-01-29 20:15:04 UTC (rev 353)
+++ branches/fa/fa.po 2012-01-30 01:24:32 UTC (rev 354)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-23 23:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-29 01:04-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-29 17:24-0800\n"
"Last-Translator: Amin Babaeipanah <translate at leomoon.com>\n"
"Language-Team: LeoMoon Studios <blender at leomoon.com>\n"
"Language: fa\n"
@@ -32812,9 +32812,8 @@
#: bpy.types.ShaderNode.type:'TEX_WAVE'
#: bpy.types.ShaderNodeTexWave
-#, fuzzy
msgid "Wave Texture"
-msgstr "بافت"
+msgstr "بافت موج دار"
#: bpy.types.ShaderNode.type:'TEX_MUSGRAVE'
#: bpy.types.ShaderNodeTexMusgrave
@@ -32830,9 +32829,8 @@
#: bpy.types.ShaderNode.type:'ADD_SHADER'
#: bpy.types.ShaderNodeAddShader
-#, fuzzy
msgid "Add Shader"
-msgstr "اضافه‌کردن اصلاحگر"
+msgstr "اضافه کردن سایه زن"
#: bpy.types.ShaderNode.type:'TEX_ENVIRONMENT'
#: bpy.types.ShaderNodeTexEnvironment
@@ -33030,9 +33028,8 @@
#: bpy.types.TextureNode.type:'CURVE_TIME'
#: bpy.types.TextureNodeCurveTime
-#, fuzzy
msgid "Curve Time"
-msgstr "ابزارهای منحنی"
+msgstr "زمان منحنی"
#: bpy.types.TextureNode.type:'COMPOSE'
#: bpy.types.TextureNodeCompose
@@ -36337,9 +36334,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_disable_markers
-#, fuzzy
msgid "Disable Markers"
-msgstr "%s :غیر فعال"
+msgstr "غیر فعال کردن نشانگر‌ها"
#: bpy.types.CLIP_OT_disable_markers
msgid "Disable/enable selected markers"
@@ -36394,23 +36390,20 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_graph_delete_curve
-#, fuzzy
msgid "Delete Curve"
-msgstr "بازنشانی منحنی"
+msgstr "حذف منحنی"
#: bpy.types.CLIP_OT_graph_delete_curve
msgid "Delete selected curves"
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_graph_delete_knot
-#, fuzzy
msgid "Delete Knot"
-msgstr "حذف نقاط"
+msgstr "حذف گره"
#: bpy.types.CLIP_OT_graph_delete_knot
-#, fuzzy
msgid "Delete curve knots"
-msgstr "حذف نقاط"
+msgstr "حذف گره‌های منحنی"
#: bpy.types.CLIP_OT_graph_select
msgid "Select graph curves"
@@ -36428,9 +36421,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_hide_tracks
-#, fuzzy
msgid "Hide Tracks"
-msgstr "NLA ترک"
+msgstr "مخفی کردن ترک‌ها"
#: bpy.types.CLIP_OT_hide_tracks
msgid "Hide selected tracks"
@@ -36449,9 +36441,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_join_tracks
-#, fuzzy
msgid "Join Tracks"
-msgstr "NLA ترک"
+msgstr "پیوستن ترک‌ها"
#: bpy.types.CLIP_OT_join_tracks
msgid "Join selected tracks"
@@ -36459,9 +36450,8 @@
#: bpy.types.CLIP_OT_lock_tracks
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:990
-#, fuzzy
msgid "Lock Tracks"
-msgstr "NLA ترک"
+msgstr "قفل کردن ترک‌ها"
#: bpy.types.CLIP_OT_lock_tracks
msgid "Lock/unlock selected tracks"
@@ -36476,9 +36466,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_lock_tracks.action:'UNLOCK'
-#, fuzzy
msgid "Unlock"
-msgstr "جمعیت"
+msgstr "بازکردن"
#: bpy.types.CLIP_OT_lock_tracks.action:'UNLOCK'
msgid "Unlock selected tracks"
@@ -36489,9 +36478,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_mode_set
-#, fuzzy
msgid "Set Clip Mode"
-msgstr "حالت حجاری"
+msgstr "تنظیم حالت کلیپ"
#: bpy.types.CLIP_OT_mode_set
msgid "Set the clip interaction mode"
@@ -36518,9 +36506,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_open
-#, fuzzy
msgid "Open Clip"
-msgstr "بازکردن"
+msgstr "کلیپ باز"
#: bpy.types.CLIP_OT_open
msgid "Load a sequence of frames or a movie file"
@@ -38729,9 +38716,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_x3d.name_decorations
-#, fuzzy
msgid "Name decorations"
-msgstr "ادغام"
+msgstr "نام دکوراسیون"
#: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_x3d.name_decorations
msgid "Add prefixes to the names of exported nodes to indicate their type"
@@ -49597,27 +49583,24 @@
msgstr ""
#: bpy.types.Sculpt.lock_x
-#, fuzzy
msgid "Lock X"
-msgstr "قفل"
+msgstr "قفل کردن X"
#: bpy.types.Sculpt.lock_x
msgid "Disallow changes to the X axis of vertices"
msgstr ""
#: bpy.types.Sculpt.lock_y
-#, fuzzy
msgid "Lock Y"
-msgstr "قفل"
+msgstr "قفل کردن Y"
#: bpy.types.Sculpt.lock_y
msgid "Disallow changes to the Y axis of vertices"
msgstr ""
#: bpy.types.Sculpt.lock_z
-#, fuzzy
msgid "Lock Z"
-msgstr "قفل"
+msgstr "قفل کردن Z"
#: bpy.types.Sculpt.lock_z
msgid "Disallow changes to the Z axis of vertices"
@@ -49696,9 +49679,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.VertexPaint.use_group_restrict
-#, fuzzy
msgid "Restrict"
-msgstr "بازگرداندن"
+msgstr "محدود کردن"
#: bpy.types.VertexPaint.use_group_restrict
msgid "Restrict painting to verts already apart of the vertex group"
@@ -49732,9 +49714,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_PT_footage
-#, fuzzy
msgid "Footage Settings"
-msgstr "تنظیمات بازی"
+msgstr "تنظیمات فیلم"
#: bpy.types.CLIP_PT_proxy bpy.types.SEQUENCER_PT_proxy
msgid "Proxy / Timecode"
@@ -51733,18 +51714,16 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CyclesRenderSettings.preview_samples
-#, fuzzy
msgid "Preview Samples"
-msgstr "پیشنمایش"
+msgstr "نمونه‌های پیشنمایش"
#: bpy.types.CyclesRenderSettings.preview_samples
msgid "Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0"
msgstr ""
#: bpy.types.CyclesRenderSettings.preview_pause
-#, fuzzy
msgid "Pause Preview"
-msgstr "پیشنمایش"
+msgstr "مکث پیشنمایش"
#: bpy.types.CyclesRenderSettings.preview_pause
msgid "Pause all viewport preview renders"
@@ -51835,9 +51814,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CyclesRenderSettings.film_transparent
-#, fuzzy
msgid "Transparent"
-msgstr ":ترجمه"
+msgstr "شفاف"
#: bpy.types.CyclesRenderSettings.film_transparent
msgid "World background is transparent"
@@ -51875,9 +51853,8 @@
msgstr "اندازه مجاز"
#: bpy.types.CyclesRenderSettings.debug_min_size
-#, fuzzy
msgid "Min Size"
-msgstr "اندازه مجاز"
+msgstr "اندازه کمینه"
#: bpy.types.CyclesRenderSettings.debug_reset_timeout
#, fuzzy
@@ -51903,9 +51880,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CyclesRenderSettings.debug_bvh_type:'DYNAMIC_BVH'
-#, fuzzy
msgid "Dynamic BVH"
-msgstr "پویا"
+msgstr "BVH پویا"
#: bpy.types.CyclesRenderSettings.debug_bvh_type:'DYNAMIC_BVH'
msgid "Objects can be individually updated, at the cost of slower render time"
@@ -51928,9 +51904,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CyclesRenderSettings.use_cache
-#, fuzzy
msgid "Cache BVH"
-msgstr "مسیر فایل"
+msgstr "حافظه کش BVH"
#: bpy.types.CyclesRenderSettings.use_cache
msgid "Cache last built BVH to disk for faster re-render if no geometry changed"
@@ -55537,9 +55512,8 @@
msgstr "جهت تغییر شکل"
#: bpy.types.WipeSequence.transition_type:'CLOCK'
-#, fuzzy
msgid "Clock"
-msgstr "جمعیت"
+msgstr "ساعت"
#: bpy.types.ImageSequence
msgid "Sequence strip to load one or more images"
@@ -58435,21 +58409,18 @@
#: bpy.types.TexMapping.mapping_x bpy.types.MaterialTextureSlot.mapping_x
#: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.mapping_x
-#, fuzzy
msgid "X Mapping"
-msgstr ":UV نقشه برداری"
+msgstr "نگاشت X"
#: bpy.types.TexMapping.mapping_y bpy.types.MaterialTextureSlot.mapping_y
#: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.mapping_y
-#, fuzzy
msgid "Y Mapping"
-msgstr ":UV نقشه برداری"
+msgstr "نگاشت Y"
#: bpy.types.TexMapping.mapping_z bpy.types.MaterialTextureSlot.mapping_z
#: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.mapping_z
-#, fuzzy
msgid "Z Mapping"
-msgstr ":UV نقشه برداری"
+msgstr "نگاشت Z"
#: bpy.types.TextBox
msgid "Text Box"
@@ -58664,9 +58635,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.MaterialTextureSlot
-#, fuzzy
msgid "Material Texture Slot"
-msgstr "مواد + بافت"
+msgstr "اسلات بافت مواد"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot
msgid "Texture slot for textures in a Material datablock"
@@ -58714,18 +58684,16 @@
msgstr ""
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_method:'BUMP_LOW_QUALITY'
-#, fuzzy
msgid "Low Quality"
-msgstr "با کیفیت بالا"
+msgstr "با کیفیت پایین"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_method:'BUMP_LOW_QUALITY'
msgid "Use 3 tap filtering"
msgstr ""
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_method:'BUMP_MEDIUM_QUALITY'
-#, fuzzy
msgid "Medium Quality"
-msgstr "با کیفیت بالا"
+msgstr "با کیفیت متوسط"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_method:'BUMP_MEDIUM_QUALITY'
msgid "Use 5 tap filtering"
@@ -58740,28 +58708,24 @@
msgstr ""
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_objectspace
-#, fuzzy
msgid "Bump Space"
-msgstr "Back Space"
+msgstr "فضای برآمدگی"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_objectspace
msgid "Space to apply bump mapping in"
msgstr ""
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_objectspace:'BUMP_VIEWSPACE'
-#, fuzzy
msgid "ViewSpace"
-msgstr "فاصله ها"
+msgstr "فضای‌نمایش"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_objectspace:'BUMP_OBJECTSPACE'
-#, fuzzy
msgid "ObjectSpace"
-msgstr "فضای شیء"
+msgstr "فضای‌شیء"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_objectspace:'BUMP_TEXTURESPACE'
-#, fuzzy
msgid "TextureSpace"
-msgstr "حرکت فضای بافت"
+msgstr "فضای‌بافت"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_density
msgid "The texture affects the volume's density"
@@ -58858,9 +58822,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_from_original
-#, fuzzy
msgid "From Original"
-msgstr "منشاء"
+msgstr "از اصلی"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_from_original
msgid "Dupli's derive their object coordinates from the original object's transformation"
@@ -58911,9 +58874,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.raymir_factor
-#, fuzzy
msgid "Ray Mirror Factor"
-msgstr "قرینه سازی جهت"
+msgstr "فاکتور اشعه آینه"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.raymir_factor
msgid "Amount texture affects ray mirror"
@@ -58936,18 +58898,16 @@
msgstr ""
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.reflection_color_factor
-#, fuzzy
msgid "Reflection Color Factor"
-msgstr "انتخاب مکان نما"
+msgstr "فاکتور بازتاب رنگ"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.reflection_color_factor
msgid "Amount texture affects color of out-scattered light"
msgstr ""
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.reflection_factor
-#, fuzzy
msgid "Reflection Factor"
-msgstr "انتخاب به شبکه"
+msgstr "فاکتور بازتاب"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.reflection_factor
msgid "Amount texture affects brightness of out-scattered light"
@@ -59001,9 +58961,8 @@
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.texture_coords:'STRAND'
#: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.texture_coords:'STRAND'
-#, fuzzy
msgid "Strand / Particle"
-msgstr "دامنه ذرات"
+msgstr "رشته/ذره"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.texture_coords:'STRAND'
#: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.texture_coords:'STRAND'
@@ -59188,9 +59147,8 @@
msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list