[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [324] branches/es/es.po: Spanish update

Wed Jan 18 06:42:23 CET 2012

Revision: 324
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=324
Author:   gab3d
Date:     2012-01-18 05:42:10 +0000 (Wed, 18 Jan 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2012-01-18 00:16:16 UTC (rev 323)
+++ branches/es/es.po	2012-01-18 05:42:10 UTC (rev 324)
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:317
 msgid "Browse MetaBall Data to be linked"
-msgstr "Explorar datos de meta-bola a ser vinculada"
+msgstr "Explorar datos de metabola a ser vinculada"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:318
 msgid "Browse Material to be linked"
@@ -6442,11 +6442,11 @@
 # ##########################################################
 #: bpy.types.ClothSettings.rest_shape_key
 msgid "Rest Shape Key"
-msgstr "Forma clave de reposo"
+msgstr "Forma clave reposo"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.rest_shape_key
 msgid "Shape key to use the rest spring lengths from"
-msgstr "Forma clave de la cual tomar las longitudes de reposo de los tensores"
+msgstr "Forma clave desde la cual tomar las longitudes de reposo de los tensores"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.spring_damping
 msgid "Spring Damping"
@@ -8064,7 +8064,7 @@
 #: bpy.types.KinematicConstraint.distance
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.distance
 msgid "Radius of limiting sphere"
-msgstr "Radio de la esfera limitante"
+msgstr "Radio de la esfera límite"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -8097,9 +8097,8 @@
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode
-#, fuzzy
 msgid "Limit Mode"
-msgstr "Método de límite:"
+msgstr "Modo limitación"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode
@@ -8115,7 +8114,7 @@
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
 msgid "The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
-msgstr "El objeto esta restringido al interior de la superficie de una esfera virtual alrededor del objetivo, con un radio definido por la distancia límite"
+msgstr "El objeto está restringido al interior de una esfera virtual alrededor del objetivo, de radio definido por la distancia límite"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
@@ -8126,7 +8125,7 @@
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
 msgid "The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
-msgstr "El objeto esta restringido al exterior de la superficie de una esfera virtual alrededor del objetivo, con un radio definido por la distancia límite"
+msgstr "El objeto está restringido al exterior de una esfera virtual alrededor del objetivo, de radio definido por la distancia límite"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_ONSURFACE'
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_ONSURFACE'
@@ -8136,7 +8135,7 @@
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_ONSURFACE'
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_ONSURFACE'
 msgid "The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
-msgstr "El objeto esta restringido sobre la superficie de una esfera virtual alrededor del objetivo, con un radio definido por la distancia límite"
+msgstr "El objeto está restringido a la superficie de una esfera virtual alrededor del objetivo, de radio definido por la distancia límite"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.lock_location_x
 msgid "Lock X Pos"
@@ -8212,11 +8211,11 @@
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.pole_target
 msgid "Pole Target"
-msgstr "Polo objetivo"
+msgstr "Objetivo polo"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.pole_target
 msgid "Object for pole rotation"
-msgstr "Objeto para la rotación a polo"
+msgstr "Objeto para rotación polar"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.use_location
 #, fuzzy
@@ -8255,11 +8254,11 @@
 
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint
 msgid "Limit Distance Constraint"
-msgstr "Restricción Limitar Distancia"
+msgstr "Restricción Limitar distancia"
 
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint
 msgid "Limit the distance from target object"
-msgstr "Limita la distancia del objeto objetivo"
+msgstr "Limita la distancia con respecto a un objetivo"
 
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.use_transform_limit
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_transform_limit
@@ -8277,7 +8276,7 @@
 
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint
 msgid "Limit Location Constraint"
-msgstr "Restricción Limitar Posición"
+msgstr "Restricción Limitar posición"
 
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint
 msgid "Limit the location of the constrained object"
@@ -8410,7 +8409,7 @@
 
 #: bpy.types.LimitRotationConstraint
 msgid "Limit Rotation Constraint"
-msgstr "Restricción Limitar Rotación"
+msgstr "Restricción Limitar rotación"
 
 #: bpy.types.LimitRotationConstraint
 msgid "Limit the rotation of the constrained object"
@@ -8433,7 +8432,7 @@
 
 #: bpy.types.LimitScaleConstraint
 msgid "Limit Size Constraint"
-msgstr "Restricción Limitar Tamaño"
+msgstr "Restricción Limitar tamaño"
 
 #: bpy.types.LimitScaleConstraint
 msgid "Limit the scaling of the constrained object"
@@ -8455,11 +8454,11 @@
 
 #: bpy.types.MaintainVolumeConstraint
 msgid "Maintain Volume Constraint"
-msgstr "Restricción Mantener Volumen"
+msgstr "Restricción Mantener volumen"
 
 #: bpy.types.MaintainVolumeConstraint
 msgid "Maintain a constant volume along a single scaling axis"
-msgstr "Mantiene un volumen constante sobre un único eje de escalado"
+msgstr "Mantiene un volumen constante sobre un único eje de redimensionamiento"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -8468,7 +8467,7 @@
 # ##########################################################
 #: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.free_axis
 msgid "Free Axis"
-msgstr "Eje Libre"
+msgstr "Eje libre"
 
 #: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.free_axis
 msgid "The free scaling axis of the object"
@@ -8476,7 +8475,7 @@
 
 #: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.volume
 msgid "Volume of the bone at rest"
-msgstr "Volumen del hueso en posición de descanso"
+msgstr "Volumen del hueso en posición de reposo"
 
 #: bpy.types.ObjectSolverConstraint
 msgid "Object Solver Constraint"
@@ -8499,11 +8498,11 @@
 
 #: bpy.types.PivotConstraint
 msgid "Pivot Constraint"
-msgstr "Restricción de Pivote"
+msgstr "Restricción Pivote"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint
 msgid "Rotate around a different point"
-msgstr "Rotar sobre un punto diferente"
+msgstr "Permite rotar alrededor de un punto diferente"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range
 #, fuzzy
@@ -8527,7 +8526,7 @@
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NX'
 msgid "-X Rot"
-msgstr "Rotación -X"
+msgstr "Rot -X"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NX'
 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis"
@@ -8535,7 +8534,7 @@
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NY'
 msgid "-Y Rot"
-msgstr "Rotación -Y"
+msgstr "Rot -Y"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NY'
 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis"
@@ -8543,7 +8542,7 @@
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NZ'
 msgid "-Z Rot"
-msgstr "Rotación -Z"
+msgstr "Rot -Z"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NZ'
 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis"
@@ -8551,7 +8550,7 @@
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'X'
 msgid "X Rot"
-msgstr "Rotación X"
+msgstr "Rot X"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'X'
 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis"
@@ -8559,7 +8558,7 @@
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'Y'
 msgid "Y Rot"
-msgstr "Rotación Y"
+msgstr "Rot Y"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'Y'
 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis"
@@ -8567,7 +8566,7 @@
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'Z'
 msgid "Z Rot"
-msgstr "Rotación Z"
+msgstr "Rot Z"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'Z'
 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis"
@@ -8644,27 +8643,27 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_x
 msgid "Angular X Limit"
-msgstr "Límite Angular X"
+msgstr "Límite angular X"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_x
 msgid "Use minimum/maximum X angular limit"
-msgstr "Usar límites angulares X con mínimo y máximo"
+msgstr "Usa un límite angular en X con mínimo y máximo"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_y
 msgid "Angular Y Limit"
-msgstr "Límite Angular Y"
+msgstr "Límite angular Y"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_y
 msgid "Use minimum/maximum Y angular limit"
-msgstr "Usar límites angulares Y con mínimo y máximo"
+msgstr "Usa un límite angular en Y con mínimo y máximo"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_z
 msgid "Angular Z Limit"
-msgstr "Límite Angular Z"
+msgstr "Límite angular Z"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_z
 msgid "Use minimum/maximum Z angular limit"
-msgstr "Usar límites angulares Z con mínimo y máximo"
+msgstr "Usa un límite angular en Z con mínimo y máximo"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_x
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_x
@@ -8708,7 +8707,7 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_linked_collision
 msgid "Disable Linked Collision"
-msgstr "Deshabilita Colisión Vinculada"
+msgstr "Deshabilitar colisión vinculada"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_linked_collision
 msgid "Disable collision between linked bodies"
@@ -8724,63 +8723,63 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_limit_x
 msgid "Use minimum/maximum X limit"
-msgstr "Usar límites X con mínimo y máximo"
+msgstr "Usar límites mínimo y máximo en X"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_limit_y
 msgid "Use minimum/maximum y limit"
-msgstr "Usar límites Y con mínimo y máximo"
+msgstr "Usar límites mínimo y máximo en Y"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_limit_z
 msgid "Use minimum/maximum z limit"
-msgstr "Usar límites Z con mínimo y máximo"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
