[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [302] branches/es/es.po: Spanish update

Tue Jan 10 00:47:33 CET 2012

Revision: 302
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=302
Author:   gab3d
Date:     2012-01-09 23:47:30 +0000 (Mon, 09 Jan 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2012-01-09 14:23:31 UTC (rev 301)
+++ branches/es/es.po	2012-01-09 23:47:30 UTC (rev 302)
@@ -1523,7 +1523,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:457
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:654
 msgid "Parent"
-msgstr "Jerarquizar"
+msgstr "Subordinar"
 
 #: bpy.types.Actuator.type:'PROPERTY'
 #: bpy.types.ActionActuator.play_mode:'PROPERTY'
@@ -1676,7 +1676,7 @@
 
 #: bpy.types.ActionActuator.apply_to_children
 msgid "Update Action on all children Objects as well"
-msgstr "Actualizar acción en todos los objetos hijos por igual"
+msgstr "También actualiza la acción en todos los objetos subordinados"
 
 #: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
 #: bpy.types.ShapeActionActuator.use_continue_last_frame
@@ -2720,7 +2720,7 @@
 
 #: bpy.types.EditObjectActuator.object
 msgid "Add this Object and all its children (can't be on a visible layer)"
-msgstr "Agregar este objeto y todos sus hijos (no pueden estar en una capa visible)"
+msgstr "Agrega este objeto y todos sus subordinados (no pueden estar en una capa visible)"
 
 #: bpy.types.EditObjectActuator.track_object
 msgid "Track to this Object"
@@ -3330,9 +3330,8 @@
 msgstr "Definir límite para forzar a lo largo del eje Z"
 
 #: bpy.types.ParentActuator
-#, fuzzy
 msgid "Parent Actuator"
-msgstr "Mover actuador"
+msgstr "Subordinar actuador"
 
 #: bpy.types.ParentActuator.use_compound
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:206
@@ -3341,7 +3340,7 @@
 
 #: bpy.types.ParentActuator.use_compound
 msgid "Add this object shape to the parent shape (only if the parent shape is already compound)"
-msgstr "Agregar la forma de este objeto a la forma del objeto padre (solo si la forma del padre está establecida como compuesto)"
+msgstr "Agrega la forma de este objeto a la forma del objeto superior (sólo si la forma del superior ya está compuesta)"
 
 #: bpy.types.ParentActuator.use_ghost bpy.types.GameObjectSettings.use_ghost
 #: bpy.types.DATA_PT_ghost
@@ -3350,23 +3349,23 @@
 
 #: bpy.types.ParentActuator.use_ghost
 msgid "Make this object ghost while parented"
-msgstr "Hacer que éste objeto se comporte como fantasma mientras esté jerarquizado"
+msgstr "Hacer que éste objeto se comporte como fantasma mientras esté subordinado"
 
 #: bpy.types.ParentActuator.object bpy.types.Object.parent
 msgid "Parent Object"
-msgstr "Objeto padre"
+msgstr "Objeto superior"
 
 #: bpy.types.ParentActuator.object
 msgid "Set this object as parent"
-msgstr "Definir este objeto como padre"
+msgstr "Definir este objeto como superior"
 
 #: bpy.types.ParentActuator.mode:'SETPARENT'
 msgid "Set Parent"
-msgstr "Definir padre"
+msgstr "Definir superior"
 
 #: bpy.types.ParentActuator.mode:'REMOVEPARENT'
 msgid "Remove Parent"
-msgstr "Remover padre"
+msgstr "Remover superior"
 
 #: bpy.types.PropertyActuator
 msgid "Property Actuator"
@@ -7208,9 +7207,8 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add_with_targets.type:'OBJECT_SOLVER'
 #: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'OBJECT_SOLVER'
 #: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'OBJECT_SOLVER'
-#, fuzzy
 msgid "Object Solver"
-msgstr "Color del objeto"
+msgstr "Solucionador de objeto"
 
 #: bpy.types.Constraint.type:'FOLLOW_TRACK'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'FOLLOW_TRACK'
@@ -7218,7 +7216,7 @@
 #: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'FOLLOW_TRACK'
 #: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'FOLLOW_TRACK'
 msgid "Follow Track"
-msgstr "Seguir camino"
+msgstr "Seguir seguidor"
 
 #: bpy.types.Constraint.type:'COPY_LOCATION'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_LOCATION'
@@ -7381,7 +7379,7 @@
 #: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRACK_TO'
 #: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'TRACK_TO'
 msgid "Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts"
-msgstr "Restricción de seguimiento obsoleta propensa a defectos de torsión"
+msgstr "Restricción de seguimiento antigua propensa a defectos de torsión"
 
 #: bpy.types.Constraint.type:'CHILD_OF'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'CHILD_OF'
@@ -7389,7 +7387,7 @@
 #: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CHILD_OF'
 #: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CHILD_OF'
 msgid "Child Of"
-msgstr "Hijo de"
+msgstr "Subordinar"
 
 #: bpy.types.Constraint.type:'FLOOR'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'FLOOR'
@@ -7406,7 +7404,7 @@
 #: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'FOLLOW_PATH'
 #: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'FOLLOW_PATH'
 msgid "Follow Path"
-msgstr "Seguir trayectoria"
+msgstr "Seguir curva"
 
 #: bpy.types.Constraint.type:'PIVOT'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'PIVOT'
@@ -7579,9 +7577,8 @@
 msgstr "Escala Z"
 
 #: bpy.types.CameraSolverConstraint
-#, fuzzy
 msgid "Camera Solver Constraint"
-msgstr "Sujetar a restricción"
+msgstr "Restricción Solucionador de cámara"
 
 #: bpy.types.CameraSolverConstraint
 msgid "Lock motion to the reconstructed camera movement"
@@ -7611,14 +7608,12 @@
 msgstr "Clip de película del cual obtener información de seguimiento"
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint
-#, fuzzy
 msgid "Child Of Constraint"
-msgstr "Restricciones coloreadas"
+msgstr "Restricción Subordinar"
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint
-#, fuzzy
 msgid "Create constraint-based parent-child relationship"
-msgstr "Exportar relaciones de padre hijo"
+msgstr "Crea una relación jerárquica basada en una restricción"
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.inverse_matrix
 msgid "Inverse Matrix"
@@ -7669,9 +7664,8 @@
 msgstr "Topear a restricción"
 
 #: bpy.types.ClampToConstraint
-#, fuzzy
 msgid "Constrains an object's location to the nearest point along the target path"
-msgstr "Restringe la posición de un objeto al punto mas cercano de la trayectoria objetivo"
+msgstr "Restringe la posición de un objeto al punto mas cercano de la curva objetivo"
 
 #: bpy.types.ClampToConstraint.use_cyclic bpy.types.ImageUser.use_cyclic
 #: bpy.types.WaveModifier.use_cyclic bpy.types.CompositorNodeImage.use_cyclic
@@ -8012,16 +8006,16 @@
 
 #: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_3d_position
 msgid "Use 3D position of track to parent to"
-msgstr "Usar posición 3D del seguimiento, al cual emparentarse"
+msgstr "Subordinar a la posición 3D del seguidor"
 
 #: bpy.types.FollowTrackConstraint.camera
 #: bpy.types.ObjectSolverConstraint.camera
 msgid "Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)"
-msgstr ""
+msgstr "Cámara la cual se subordinará el movimiento (si está vacío se usará la cámara activa de la escena)"
 
 #: bpy.types.FollowTrackConstraint.object
 msgid "Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto seguidor de película a seguir (si está vacío, se usará la cámara)"
 
 #: bpy.types.FollowTrackConstraint.track bpy.types.CLIP_MT_track
 #: bpy.types.VIEW3D_MT_object_track bpy.types.CLIP_PT_tools_tracking
@@ -8477,9 +8471,8 @@
 msgstr "Volumen del hueso en posición de descanso"
 
 #: bpy.types.ObjectSolverConstraint
-#, fuzzy
 msgid "Object Solver Constraint"
-msgstr "Restricciones de objetos"
+msgstr "Restricción Solucionador de objeto"
 
 #: bpy.types.ObjectSolverConstraint
 #, fuzzy
@@ -8694,7 +8687,7 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.child
 msgid "Child Object"
-msgstr "Objeto hijo"
+msgstr "Objeto subordinado"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -8703,7 +8696,7 @@
 # ##########################################################
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.child
 msgid "Child object"
-msgstr "Objeto hijo"
+msgstr "Objeto subordinado"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_linked_collision
 msgid "Disable Linked Collision"
@@ -8856,7 +8849,7 @@
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint
 #, fuzzy
 msgid "Create constraint-based shrinkwrap relationship"
-msgstr "Exportar relaciones de padre hijo"
+msgstr "fgh"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_x
 msgid "Projection over X Axis"
@@ -11139,7 +11132,7 @@
 
 #: bpy.types.EditBone.parent
 msgid "Parent edit bone (in same Armature)"
-msgstr "Subordina el hueso activo (en el mismo esqueleto)"
+msgstr "Superior huesos editados (en el mismo esqueleto)"
 
 #: bpy.types.EditBone.roll bpy.types.FieldSettings.guide_kink_type:'ROLL'
 msgid "Roll"
@@ -14666,7 +14659,7 @@
 
 #: bpy.types.Armature.use_deform_delay
 msgid "Don't deform children when manipulating bones in Pose Mode"
-msgstr "No deformar hijos al manipular huesos en modo pose"
+msgstr "No deformar a los subordinados al manipular huesos en modo pose"
 
 #: bpy.types.Armature.show_axes bpy.types.Object.show_axis
 #: bpy.types.SequenceEditor.show_overlay
@@ -16165,7 +16158,7 @@
 
 #: bpy.types.Curve.use_fill_deform
 msgid "Fill curve after applying shape keys and all modifiers"
-msgstr "Rellenar curva luego de aplicar formas clave y todos los modificadores"
+msgstr "Rellena curva luego de aplicar formas clave y todos los modificadores"
 
 #: bpy.types.Curve.use_path_follow
 msgid "Follow"
@@ -16173,7 +16166,7 @@
 
 #: bpy.types.Curve.use_path_follow
 msgid "Make curve path children to rotate along the path"
-msgstr "Hacer que los hijos del trayecto de la curva roten a lo largo del recorrido"
+msgstr "Hace que los subordinados a la trayectoria de la curva roten a lo largo de la misma"
 
 #: bpy.types.Curve.materials bpy.types.Mesh.materials
 #: bpy.types.MetaBall.materials
@@ -16184,7 +16177,7 @@
 
 #: bpy.types.Curve.offset
 msgid "Offset the curve to adjust the width of a text"
-msgstr "Desplazamiento de la curva para ajustar el ancho de un texto"
+msgstr "Desplaza la curva para ajustar el ancho del texto"
 
 #: bpy.types.Curve.use_time_offset
 #, fuzzy
@@ -16193,7 +16186,7 @@
 
 #: bpy.types.Curve.use_time_offset
 msgid "Children will use TimeOffs value as path distance offset"
-msgstr "Los hijos usarán el valor de desplazamiento de tiempo como desplazamiento en la distancia del recorrido"
+msgstr "Los subordinados usarán el valor de 'Desplazamiento de tiempo' como un desplazamiento con respecto a la trayectoria"
 
 #: bpy.types.Curve.use_path
 msgid "Enable the curve to become a translation path"
@@ -16201,7 +16194,7 @@
 
 #: bpy.types.Curve.path_duration bpy.types.SpaceClipEditor.path_length
 msgid "Path Length"
-msgstr "Longitud de trayectoria"
+msgstr "Longitud trayectoria"
 
 #: bpy.types.Curve.path_duration

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
