[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [294] branches/es/es.po: Spanish update 85% - still revising a lot

Wed Jan 4 03:32:45 CET 2012

Revision: 294
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=294
Author:   gab3d
Date:     2012-01-04 02:32:36 +0000 (Wed, 04 Jan 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update 85% - still revising a lot

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2012-01-03 17:28:32 UTC (rev 293)
+++ branches/es/es.po	2012-01-04 02:32:36 UTC (rev 294)
@@ -21,51 +21,51 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:312
 msgid "Browse Scene to be linked"
-msgstr "Explorar datos de escena a ser vinculada"
+msgstr "Explorar escena a ser vinculada"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:313
 msgid "Browse Object to be linked"
-msgstr "Explorar datos de objeto a ser vinculado"
+msgstr "Explorar objeto a ser vinculado"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:314
 msgid "Browse Mesh Data to be linked"
-msgstr "Explorar datos de malla a ser vinculados"
+msgstr "Explorar datos de malla a ser vinculada"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:315
 msgid "Browse Curve Data to be linked"
-msgstr "Explorar datos de curva a ser vinculados"
+msgstr "Explorar datos de curva a ser vinculada"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:316
 msgid "Browse MetaBall Data to be linked"
-msgstr "Explorar datos de meta-bola a ser vinculados"
+msgstr "Explorar datos de meta-bola a ser vinculada"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:317
 msgid "Browse Material to be linked"
-msgstr "Explorar datos de material a ser vinculado"
+msgstr "Explorar material a ser vinculado"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:318
 msgid "Browse Texture to be linked"
-msgstr "Explorar datos de textura a ser vinculada"
+msgstr "Explorar textura a ser vinculada"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:319
 msgid "Browse Image to be linked"
-msgstr "Explorar datos de imagen a ser vinculada"
+msgstr "Explorar imagen a ser vinculada"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:320
 msgid "Browse Lattice Data to be linked"
-msgstr "Explorar datos de jaula a ser vinculados"
+msgstr "Explorar datos de jaula a ser vinculada"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:321
 msgid "Browse Lamp Data to be linked"
-msgstr "Explora datos de la lámpara a ser vinculada"
+msgstr "Explorar datos de lámpara a ser vinculada"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:322
 msgid "Browse Camera Data to be linked"
-msgstr "Explorar datos de cámara a ser vinculados"
+msgstr "Explorar datos de cámara a ser vinculada"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:323
 msgid "Browse World Settings to be linked"
-msgstr "Explorar datos de universo a ser vinculados"
+msgstr "Explorar datos de entorno a ser vinculado"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:324
 msgid "Choose Screen lay-out"
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:325
 msgid "Browse Text to be linked"
-msgstr "Explorar datos de texto a ser vinculado"
+msgstr "Explorar texto a ser vinculado"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:326
 msgid "Browse Speaker Data to be linked"
@@ -81,15 +81,15 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:327
 msgid "Browse Sound to be linked"
-msgstr "Explorar datos de sonido a ser vinculado"
+msgstr "Explorar sonido a ser vinculado"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:328
 msgid "Browse Armature data to be linked"
-msgstr "Explorar datos de esqueleto a ser vinculados"
+msgstr "Explorar datos de esqueleto a ser vinculado"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:329
 msgid "Browse Action to be linked"
-msgstr "Explorar datos de acción a ser vinculados"
+msgstr "Explorar acción a ser vinculada"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:330
 msgid "Browse Node Tree to be linked"
@@ -97,11 +97,11 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:331
 msgid "Browse Brush to be linked"
-msgstr "Explorar datos de pincel a ser vinculado"
+msgstr "Explorar pincel a ser vinculado"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:332
 msgid "Browse Particle System to be linked"
-msgstr "Explorar datos de sistema de partículas a ser vinculado"
+msgstr "Explorar sistema de partículas a ser vinculado"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:333
 msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
@@ -109,15 +109,15 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:336
 msgid "Browse ID data to be linked"
-msgstr "Explorar datos de ID a ser vinculados"
+msgstr "Explorar datos de ID a ser vinculado"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:401
 msgid "Indirect library datablock, cannot change"
-msgstr "Bloque de datos de una biblioteca indirecto, no es posible cambiarlo"
+msgstr "Bloque de datos de una biblioteca indirecta, no es posible cambiarlo"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:406
 msgid "Direct linked library datablock, click to make local"
-msgstr "Bloque de datos de una biblioteca vinculado directamente, clic para hacer local"
+msgstr "Bloque de datos de una biblioteca vinculada directamente, clic para hacer local"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:420
 msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
@@ -159,11 +159,11 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:741
 msgid "Convert virtual modifier to a real modifier"
-msgstr "Convertir modificador virtual a uno real"
+msgstr "Convertir modificador virtual en uno real"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:778
 msgid "Apply modifier to editing cage during Editmode"
-msgstr "Aplica el modificador a la caja de edición en el modo edición"
+msgstr "Aplica el modificador a la caja de edición durante el modo edición"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:799
 msgid "This modifier could be applied on splines' points only"
@@ -2315,7 +2315,7 @@
 #: bpy.types.UnitSettings.system:'NONE'
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_device:'NONE'
 msgid "None"
-msgstr "Ninguno"
+msgstr "Ninguna"
 
 #: bpy.types.ConstraintActuator.direction:'DIRPX'
 #: bpy.types.ConstraintActuator.direction_axis:'DIRPX'
@@ -2472,11 +2472,11 @@
 
 #: bpy.types.ConstraintActuator.use_material_detect
 msgid "Detect material instead of property"
-msgstr "Detecta material en vez de propiedad"
+msgstr "Detectar material en vez de propiedad"
 
 #: bpy.types.ConstraintActuator.material
 msgid "Ray detects only Objects with this material"
-msgstr "El rayo sólo detecta objeto con este material"
+msgstr "El rayo sólo detecta objetos con este material"
 
 #: bpy.types.ConstraintActuator.angle_max
 msgid "Max Angle"
@@ -4279,7 +4279,7 @@
 
 #: bpy.types.AnimVizMotionPaths.bake_location
 msgid "Bake Location"
-msgstr "Procesar posición"
+msgstr "Capturar posición"
 
 #: bpy.types.AnimVizMotionPaths.bake_location
 msgid "When calculating Bone Paths, use Head or Tips"
@@ -8196,7 +8196,7 @@
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.orient_weight
 msgid "For Tree-IK: Weight of orientation control for this target"
-msgstr "Para el árbol CI: Peso del control de orientación para este objetivo"
+msgstr "Para CI ramificada: Influencia del control de orientación para este objetivo"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.pole_angle
 #, fuzzy
@@ -8242,7 +8242,7 @@
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.use_target
 msgid "Disable for targetless IK"
-msgstr "Deshabilitar para CIs sin objetivo"
+msgstr "Deshabilitar para CI sin objetivo"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.use_tail
 msgid "Use Tail"
@@ -8250,11 +8250,11 @@
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.use_tail
 msgid "Include bone's tail as last element in chain"
-msgstr "Incluye la cola del hueso como último elemento de la cadena"
+msgstr "Incluir la cola del hueso como último elemento de la cadena"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.weight
 msgid "For Tree-IK: Weight of position control for this target"
-msgstr "Para el árbol CI: Peso del control de posición para este objetivo"
+msgstr "Para CI ramificada: Influencia del control de posición para este objetivo"
 
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint
 msgid "Limit Distance Constraint"
@@ -9070,7 +9070,7 @@
 
 #: bpy.types.TransformConstraint
 msgid "Transformation Constraint"
-msgstr "Restricción de Transformación"
+msgstr "Restricción de transformación"
 
 #: bpy.types.TransformConstraint
 msgid "Maps transformations of the target to the object"
@@ -9717,7 +9717,7 @@
 
 #: bpy.types.DopeSheet.show_speakers
 msgid "Include visualization of Speaker related Animation data"
-msgstr "Incluye la visualización de datos de animación relativos al altavoz "
+msgstr "Incluir la visualización de datos de animación relativos al altavoz "
 
 #: bpy.types.DopeSheet.show_summary
 msgid "Display Summary"
@@ -10667,7 +10667,7 @@
 #: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_antialiasing
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_antialiasing

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
