[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [293] branches/es/es.po: Spanish translation update - some new, some revised

Tue Jan 3 18:28:41 CET 2012

Revision: 293
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=293
Author:   gab3d
Date:     2012-01-03 17:28:32 +0000 (Tue, 03 Jan 2012)
Log Message:
-----------
Spanish translation update - some new, some revised

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2012-01-03 10:33:24 UTC (rev 292)
+++ branches/es/es.po	2012-01-03 17:28:32 UTC (rev 293)
@@ -2172,7 +2172,7 @@
 
 #: bpy.types.ConstraintActuator.fh_damping
 msgid "Damping factor of the force field spring"
-msgstr "Factor de amortiguación del resorte del campo de fuerza"
+msgstr "Factor de amortiguación del tensor del campo de fuerza"
 
 #: bpy.types.ConstraintActuator.direction
 #: bpy.types.ConstraintActuator.direction_axis
@@ -2428,7 +2428,7 @@
 
 #: bpy.types.ConstraintActuator.fh_force
 msgid "Spring force within the force field area"
-msgstr "Fuerza del resorte dentro del área del campo de fuerza"
+msgstr "Fuerza del tensor dentro del área del campo de fuerza"
 
 #: bpy.types.ConstraintActuator.use_force_distance
 msgid "Force Distance"
@@ -2506,7 +2506,7 @@
 
 #: bpy.types.ConstraintActuator.use_fh_normal
 msgid "Add a horizontal spring force on slopes"
-msgstr "Agregar una fuerza de resorte horizontal en las pendientes"
+msgstr "Agrega una fuerza de tensión horizontal en las pendientes"
 
 #: bpy.types.ConstraintActuator.use_persistent
 msgid "PER"
@@ -6303,7 +6303,7 @@
 
 #: bpy.types.ClothSettings.bending_stiffness
 msgid "Wrinkle coefficient (higher = less smaller but more big wrinkles)"
-msgstr "Coeficiente de arruga (mayor = menos arrugas pequeñas pero más grandes)"
+msgstr "Coeficiente de arrugado (mayor = menos arrugas pequeñas, pero más arrugas grandes)"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.bending_stiffness_max
 msgid "Bending Stiffness Maximum"
@@ -6319,7 +6319,7 @@
 
 #: bpy.types.ClothSettings.vertex_group_bending
 msgid "Vertex group for fine control over bending stiffness"
-msgstr "Grupo de vértices para un control fino de la resistencia al doblez"
+msgstr "Grupo de vértices para un control fino de la resistencia a la flexión"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.collider_friction
 msgid "Collider Friction"
@@ -6341,7 +6341,7 @@
 #: bpy.types.ClothSettings.goal_friction
 #: bpy.types.SoftBodySettings.goal_friction
 msgid "Goal (vertex target position) friction"
-msgstr "Fricción del objetivo (posición de los vértices objetivos)"
+msgstr "Fricción del objetivo (posición objetivo de los vértices)"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.goal_default
 #: bpy.types.SoftBodySettings.goal_default
@@ -6351,7 +6351,7 @@
 #: bpy.types.ClothSettings.goal_default
 #: bpy.types.SoftBodySettings.goal_default
 msgid "Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used"
-msgstr "Valor predefinido del objetivo (posición objetivo de los vértices), cuando no se usa ningún grupo de vértices"
+msgstr "Valor predefinido de objetivo (posición objetivo de los vértices), cuando no se usa ningún grupo de vértices"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.goal_max bpy.types.SoftBodySettings.goal_max
 msgid "Goal Maximum"
@@ -6359,7 +6359,7 @@
 
 #: bpy.types.ClothSettings.goal_max
 msgid "Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range"
-msgstr "Máximo del objetivo, las influencias de los grupos de vértices son escaladas para igualar este rango"
+msgstr "Máximo del objetivo, las influencias del grupo de vértices son escaladas para igualar este rango"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.goal_min bpy.types.SoftBodySettings.goal_min
 msgid "Goal Minimum"
@@ -6367,7 +6367,7 @@
 
 #: bpy.types.ClothSettings.goal_min
 msgid "Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range"
-msgstr "Mínimo del Objetivo, las influencias de los grupos de vértices son escaladas para igualar este rango"
+msgstr "Mínimo del objetivo, las influencias del grupo de vértices son escaladas para igualar este rango"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.goal_spring bpy.types.SoftBodySettings.goal_spring
 msgid "Goal Stiffness"
@@ -6375,7 +6375,7 @@
 
 #: bpy.types.ClothSettings.goal_spring bpy.types.SoftBodySettings.goal_spring
 msgid "Goal (vertex target position) spring stiffness"
-msgstr "Rigidez del resorte del objetivo (posición del objetivo de los vértices)"
+msgstr "Rigidez del tensor del objetivo (posición objetivo de los vértices)"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.gravity bpy.types.EffectorWeights.gravity
 #: bpy.types.DomainFluidSettings.gravity bpy.types.Scene.gravity
@@ -6400,11 +6400,11 @@
 #: bpy.types.ClothSettings.vertex_group_mass
 #: bpy.types.SoftBodySettings.vertex_group_mass
 msgid "Mass Vertex Group"
-msgstr "Grupo de vértices de ropa"
+msgstr "Grupo de vértices de la masa"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.vertex_group_mass
 msgid "Vertex Group for pinning of vertices"
-msgstr "Grupo de vértices para los vértices a fijar"
+msgstr "Grupo de vértices a ser fijados"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.use_pin_cloth
 msgid "Pin Cloth"
@@ -6412,7 +6412,7 @@
 
 #: bpy.types.ClothSettings.use_pin_cloth
 msgid "Enable pinning of cloth vertices to other objects/positions"
-msgstr "Habilitar la fijación de vértices de la ropa a posiciones u otros objetos"
+msgstr "Habilitar la fijación de vértices de la ropa a otros objetos o posiciones"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.pin_stiffness
 msgid "Pin Stiffness"
@@ -6420,7 +6420,7 @@
 
 #: bpy.types.ClothSettings.pin_stiffness
 msgid "Pin (vertex target position) spring stiffness"
-msgstr "Mantener la Rigidez de Resorte (posición de los vértices objetivos)"
+msgstr "Rigidez del tensor de fijación (posición objetivo de los vértices)"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.pre_roll
 msgid "Pre Roll"
@@ -6455,11 +6455,11 @@
 
 #: bpy.types.ClothSettings.rest_shape_key
 msgid "Shape key to use the rest spring lengths from"
-msgstr "Forma clave a tomar como reposo para la longitud de los resortes"
+msgstr "Forma clave de la cual tomar las longitudes de reposo de los tensores"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.spring_damping
 msgid "Spring Damping"
-msgstr "Amortiguación resortes"
+msgstr "Amortiguación tensores"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.spring_damping
 msgid "Damping of cloth velocity (higher = more smooth, less jiggling)"
@@ -11049,11 +11049,11 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:298
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:88
 msgid "Spring"
-msgstr "Resorte"
+msgstr "Tensor"
 
 #: bpy.types.DynamicPaintSurface.wave_spring
 msgid "Spring force that pulls water level back to zero"
-msgstr ""
+msgstr "Fuerza del tensor que tirará el nivel del agua de vuelta a cero"
 
 #: bpy.types.DynamicPaintSurface.frame_start
 #, fuzzy
@@ -11744,9 +11744,8 @@
 msgstr "Fundido saliente"
 
 #: bpy.types.FModifier.blend_out
-#, fuzzy
 msgid "Number of frames from end frame for influence to fade out"
-msgstr "Número de fotogramas desde el fotograma inicial para que la influencia desaparezca"
+msgstr "Cantidad de fotogramas desde el fotograma final para que la influencia desaparezca"
 
 #: bpy.types.FModifier.is_valid
 #: bpy.types.SpaceUVEditor.sticky_select_mode:'DISABLED'
@@ -11863,19 +11862,16 @@
 msgstr "Los efectos de los modificadores de curvas-f serán suavizados con un factor predefinido"
 
 #: bpy.types.FModifierCycles
-#, fuzzy
 msgid "Cycles F-Modifier"
-msgstr "Copiar modificadores-f"
+msgstr "Modificador-f Cycles"
 
 #: bpy.types.FModifierCycles
-#, fuzzy
 msgid "Repeat the values of the modified F-Curve"
-msgstr "Copia los modificadores-f de la curva-f activa"
+msgstr "Repite los valores de la curva-f modificada"
 
 #: bpy.types.FModifierCycles.cycles_after
-#, fuzzy
 msgid "After Cycles"
-msgstr "Ciclos"
+msgstr "Después de Cycles"
 
 #: bpy.types.FModifierCycles.cycles_after
 msgid "Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)"
@@ -11892,27 +11888,23 @@
 
 #: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'NONE'
 #: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'NONE'
-#, fuzzy
 msgid "No Cycles"
-msgstr "Ciclos"
+msgstr "Sin Cycles"
 
 #: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'NONE'
 #: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'NONE'
-#, fuzzy
 msgid "Don't do anything"
-msgstr "No utilizar ningún pincel"
+msgstr "No hacer nada"
 
 #: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'REPEAT'
 #: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'REPEAT'
-#, fuzzy
 msgid "Repeat Motion"
-msgstr "Repite la última acción"
+msgstr "Repetir movimiento"
 
 #: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'REPEAT'
 #: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'REPEAT'
-#, fuzzy
 msgid "Repeat keyframe range as-is"
-msgstr "Exportar animación por fotogramas clave"
+msgstr "Repite el rango de fotogramas clave tal como está"
 
 #: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'REPEAT_OFFSET'
 #: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'REPEAT_OFFSET'
@@ -11926,9 +11918,8 @@
 
 #: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'MIRROR'
 #: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'MIRROR'
-#, fuzzy
 msgid "Repeat Mirrored"
-msgstr "Seleccionar a espejo"
+msgstr "Repetir espejado"
 
 #: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'MIRROR'
 #: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'MIRROR'
@@ -11936,9 +11927,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.FModifierCycles.cycles_before
-#, fuzzy
 msgid "Before Cycles"
-msgstr "Antes de actual"
+msgstr "Antes de Cycles"
 
 #: bpy.types.FModifierCycles.cycles_before
 msgid "Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)"
@@ -11954,14 +11944,12 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.FModifierEnvelope
-#, fuzzy
 msgid "Envelope F-Modifier"
-msgstr "Copiar modificadores-f"
+msgstr "Modificador-f Envolvente"
 
 #: bpy.types.FModifierEnvelope
-#, fuzzy
 msgid "Scale the values of the modified F-Curve"
-msgstr "Repite las imágenes de la película"
+msgstr "Escala los valores de la curva-f modificada"
 
 #: bpy.types.FModifierEnvelope.control_points
 #: bpy.types.VIEW3D_MT_edit_curve_ctrlpoints
@@ -11969,9 +11957,8 @@
 msgstr "Puntos de control"
 
 #: bpy.types.FModifierEnvelope.control_points
-#, fuzzy
 msgid "Control points defining the shape of the envelope"
-msgstr "Valores de fuerza para puntos de control de resorte"
+msgstr "Puntos de control que definen la forma de la envolvente"
 
 #: bpy.types.FModifierEnvelope.default_max
 msgid "Default Maximum"
@@ -11998,9 +11985,8 @@
 msgstr "Valor en que la influencia de la envolvente es centrada, al rededor/ basada en"
 
 #: bpy.types.FModifierFunctionGenerator
-#, fuzzy
 msgid "Built-In Function F-Modifier"
-msgstr "Función predefinida"
+msgstr "Modificador-f Función incorporada"
 
 #: bpy.types.FModifierFunctionGenerator
 msgid "Generate values using a Built-In Function"
@@ -12100,14 +12086,12 @@
 msgstr "Factor constante con que desfasar los valores"
 
 #: bpy.types.FModifierGenerator
-#, fuzzy
 msgid "Generator F-Modifier"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
