[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [287] branches/de/de.po: German translation update
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Jan 2 14:44:27 CET 2012
Revision: 287
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=287
Author: mf0102
Date: 2012-01-02 13:44:17 +0000 (Mon, 02 Jan 2012)
Log Message:
-----------
German translation update
Modified Paths:
--------------
branches/de/de.po
Modified: branches/de/de.po
===================================================================
--- branches/de/de.po 2012-01-01 16:26:50 UTC (rev 286)
+++ branches/de/de.po 2012-01-02 13:44:17 UTC (rev 287)
@@ -14,7 +14,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_utils.c:120
#, c-format
msgid "%d items"
-msgstr ""
+msgstr "%d Gegenstände"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:312
msgid "Browse Scene to be linked"
@@ -482,7 +482,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:435
#, c-format
msgid "Radians: %f"
-msgstr ""
+msgstr "Radiant: %f"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:444
#, c-format
@@ -497,18 +497,18 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:460
#, c-format
msgid "Library: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothek: %s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:475
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:499
#, c-format
msgid "Python: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Python: %s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:489
#, c-format
msgid "Disabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviert: %s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:130
#: bpy.types.ParticleSettings.render_step bpy.types.INFO_MT_render
@@ -519,6 +519,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:392
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:677
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1033
+# TODO: Eventuell auch hier ein Kontext? -- Michael Färber
msgid "Render"
msgstr "Rendern"
@@ -783,7 +784,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_toolbar.c:83
#: bpy.types.WM_OT_operator_preset_add.operator
msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operator"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_info/space_info.c:281
msgid "No Recent Files"
@@ -2160,6 +2161,7 @@
#: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.mapping_z,
#: bpy.types.ToolSettings.etch_roll_mode, bpy.types.UnitSettings.system,
#: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_device,
+# TODO: Lösung hierfür überlegen! -- Michael Färber
msgid "None"
msgstr ""
@@ -3618,13 +3620,13 @@
#: bpy.types.CyclesMaterial_PT_volume bpy.types.CyclesWorld_PT_volume
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_audio_volume bpy.types.SoundSequence.volume
#: bpy.types.ToolSettings.snap_element,
+# TODO: Kontext -> "Volumen" oder "Lautstärke" -- Michael Färber
msgid "Volume"
msgstr ""
#: bpy.types.SoundActuator.volume
-#, fuzzy
msgid "Initial volume of the sound"
-msgstr "Anfangsgeschwindigkeit"
+msgstr "Anfangslautstärke des Klangs"
#: bpy.types.StateActuator
#, fuzzy
@@ -7292,9 +7294,8 @@
#: bpy.types.CameraSolverConstraint.use_active_clip
#: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_active_clip
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:46
-#, fuzzy
msgid "Active Clip"
-msgstr "Aktiv"
+msgstr "Aktiver Clip"
#: bpy.types.CameraSolverConstraint.use_active_clip
#: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_active_clip
@@ -9321,7 +9322,7 @@
#: bpy.types.CurveMapping.curves
msgid "Curves"
-msgstr ""
+msgstr "Kurven"
#: bpy.types.CurveMapping.white_level
msgid "White Level"
@@ -14877,6 +14878,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:539
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:72
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:840
+# TODO: Eventuell Kontext -> "Abtastrate" oder "Rate"
msgid "Rate"
msgstr ""
@@ -14945,8 +14947,9 @@
#: bpy.types.Brush.sculpt_tool, 'FILL'
#: bpy.types.BRUSH_OT_sculpt_tool_set.tool, bpy.types.FILE_OT_select.fill
#: bpy.types.MESH_OT_fill bpy.types.MESH_OT_primitive_circle_add.fill
+# TODO: Kontext, z.B. "Füllen" oder "Füllung"? -- Michael Färber
msgid "Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Füllen"
#: bpy.types.Brush.sculpt_tool, 'FLATTEN'
#: bpy.types.BRUSH_OT_sculpt_tool_set.tool,
@@ -18989,7 +18992,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add.vertices
#: bpy.types.MESH_OT_primitive_cylinder_add.vertices
msgid "Vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Eckpunkte"
#: bpy.types.Mesh.vertices
msgid "Vertices of the mesh"
@@ -20245,7 +20248,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py:142
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py:146
msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Winkel"
#: bpy.types.ParticleSettings.adaptive_subframes
msgid "Automatic Subframes"
@@ -21200,7 +21203,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_primitive_uv_sphere_add.segments
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:353
msgid "Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Segmente"
#: bpy.types.ParticleSettings.hair_step
msgid "Number of hair segments"
@@ -21690,11 +21693,11 @@
#: bpy.types.Scene.gravity
msgid "Constant acceleration in a given direction"
-msgstr ""
+msgstr "Konstante Beschleunigung in einer gegebenen Richtung"
#: bpy.types.Scene.layers
msgid "Layers visible when rendering the scene"
-msgstr ""
+msgstr "Schichten, die beim Rendern der Szene sichtbar sind"
#: bpy.types.Scene.is_nla_tweakmode
msgid "NLA TweakMode"
@@ -21734,11 +21737,11 @@
#: bpy.types.Scene.audio_doppler_speed
msgid "Speed of Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Schallgeschwindigkeit"
#: bpy.types.Scene.audio_doppler_speed
msgid "Speed of sound for Doppler effect calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Schallgeschwindigkeit zur Dopplereffekt-Berechnung"
#: bpy.types.Scene.use_stamp_note bpy.types.RenderSettings.use_stamp_note
msgid "Stamp Note"
@@ -21825,21 +21828,19 @@
#: bpy.types.Scene.audio_volume bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_audio_volume
msgid "Audio volume"
-msgstr ""
+msgstr "Lautstärke"
#: bpy.types.Scene.world
msgid "World used for rendering the scene"
msgstr ""
#: bpy.types.Scene.cycles
-#, fuzzy
msgid "Cycles Render Settings"
-msgstr "Kraftfeldeinstellungen"
+msgstr "Cycles-Rendereinstellungen"
#: bpy.types.Scene.cycles
-#, fuzzy
msgid "Cycles render settings"
-msgstr "Partikelsystem-Einstellungen"
+msgstr "Cycles-Rendereinstellungen"
#: bpy.types.Screen
msgid "Screen datablock, defining the layout of areas in a window"
@@ -21851,9 +21852,8 @@
msgstr "Logikeditor"
#: bpy.types.Screen.use_play_animation_editors
-#, fuzzy
msgid "Animation Editors"
-msgstr "Animationsdaten"
+msgstr "Animationseditoren"
#: bpy.types.Screen.is_animation_playing
#, fuzzy
@@ -21865,9 +21865,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.Screen.areas
-#, fuzzy
msgid "Areas"
-msgstr "Fläche"
+msgstr "Flächen"
#: bpy.types.Screen.areas
msgid "Areas the screen is subdivided into"
@@ -21880,21 +21879,19 @@
#: bpy.types.Screen.show_fullscreen bpy.types.SceneGameData.show_fullscreen
msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Vollbild"
#: bpy.types.Screen.show_fullscreen
msgid "An area is maximised, filling this screen"
msgstr ""
#: bpy.types.Screen.use_play_image_editors
-#, fuzzy
msgid "Image Editors"
-msgstr "Bildeditor"
+msgstr "Bildeditoren"
#: bpy.types.Screen.use_play_node_editors
-#, fuzzy
msgid "Node Editors"
-msgstr "Knoteneditor"
+msgstr "Knoteneditoren"
#: bpy.types.Screen.use_play_properties_editors
#, fuzzy
@@ -21936,7 +21933,7 @@
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_audio_channels, 'MONO'
#: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_channels,
msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
#: bpy.types.Sound.use_mono
msgid ""
@@ -23492,7 +23489,7 @@
#: bpy.types.MaterialHalo.use_ring bpy.types.ShaderNodeTexWave.wave_type,
#: bpy.types.MESH_OT_primitive_uv_sphere_add.ring_count
msgid "Rings"
-msgstr ""
+msgstr "Ringe"
#: bpy.types.WoodTexture.wood_type, 'RINGS'
msgid "Use wood texture in rings"
@@ -24072,7 +24069,7 @@
#: bpy.types.KeyConfig.keymaps bpy.types.SpaceOutliner.display_mode, 'KEYMAPS'
msgid "Key Maps"
-msgstr "Tastaturbelegungen"
+msgstr "Tastenbelegungen"
#: bpy.types.KeyConfig.keymaps
msgid "Key maps configured as part of this configuration"
@@ -26472,7 +26469,7 @@
#: bpy.types.RENDER_MT_ffmpeg_presets
msgid "FFMPEG Presets"
-msgstr ""
+msgstr "FFMPEG-Voreinstellungen"
#: bpy.types.RENDER_MT_framerate_presets
msgid "Frame Rate Presets"
@@ -26484,15 +26481,16 @@
#: bpy.types.SEQUENCER_MT_add_effect
msgid "Effect Strip..."
-msgstr ""
+msgstr "Effektstreifen..."
#: bpy.types.SEQUENCER_MT_change
+# TODO: Vorbeugend ein Kontext -> "Ändern" oder "Änderung"? -- Michael Färber
msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Ändern"
#: bpy.types.SEQUENCER_MT_strip
msgid "Strip"
-msgstr ""
+msgstr "Streifen"
#: bpy.types.SEQUENCER_MT_view_toggle bpy.types.SpaceSequenceEditor.view_type
msgid "View Type"
@@ -26522,7 +26520,7 @@
#: bpy.types.SOUND_OT_open.cache bpy.types.SOUND_OT_open_mono.cache
#: bpy.types.PARTICLE_PT_cache
msgid "Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Cache"
#: bpy.types.TIME_MT_playback
msgid "Playback"
@@ -26539,7 +26537,7 @@
#: bpy.types.USERPREF_MT_interaction_presets
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:515
msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Voreinstellungen"
#: bpy.types.USERPREF_MT_keyconfigs
msgid "KeyPresets"
@@ -26613,6 +26611,8 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:898
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1348
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2011
+# TODO: Kontext -> "Entfernen" oder "Leeren"? (siehe Bake -> Entfernen)
+# -- Michael Färber
msgid "Clear"
msgstr "Entfernen"
@@ -26643,7 +26643,7 @@
#: bpy.types.VIEW3D_MT_tools_projectpaint_stencil
msgid "Mask Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Maskenschicht"
#: bpy.types.VIEW3D_MT_uv_map
msgid "UV Mapping"
@@ -26669,7 +26669,7 @@
#: bpy.types.WM_MT_operator_presets
msgid "Operator Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Operator-Voreinstellungen"
#: bpy.types.MeshColor
msgid "Mesh Vertex Color"
@@ -29940,7 +29940,7 @@
#: bpy.types.MovieTrackingCamera.units bpy.types.SCENE_PT_unit
msgid "Units"
-msgstr ""
+msgstr "Einheiten"
#: bpy.types.MovieTrackingCamera.units
msgid "Units used for camera focal length"
@@ -29948,19 +29948,19 @@
#: bpy.types.MovieTrackingCamera.units, 'PIXELS'
msgid "px"
-msgstr ""
+msgstr "px"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list