[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [286] branches/ru/ru.po: Localisation updates from http://translateblender.ru
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Jan 1 17:27:02 CET 2012
Revision: 286
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=286
Author: lockal
Date: 2012-01-01 16:26:50 +0000 (Sun, 01 Jan 2012)
Log Message:
-----------
Localisation updates from http://translateblender.ru
Modified Paths:
--------------
branches/ru/ru.po
Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po 2011-12-29 22:40:58 UTC (rev 285)
+++ branches/ru/ru.po 2012-01-01 16:26:50 UTC (rev 286)
@@ -2,6 +2,7 @@
# Exported from TranslateBlender
#
# Author: 3dRend
+# Author: Alphanikki
# Author: Andreymal
# Author: Lockal
# Author: User
@@ -47,8 +48,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-21 17:38+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: TranslateBlender\n"
"Language-Team: Russian <http://translateblender.ru/index.php?"
"title=Translating:Support>\n"
"Language: ru\n"
@@ -72,7 +72,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:314
msgid "Browse Mesh Data to be linked"
-msgstr "Просмотр связываемой меши"
+msgstr "Просмотр связанной полисетки"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:315
msgid "Browse Curve Data to be linked"
@@ -877,12 +877,12 @@
"%x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python "
"Console %x18"
msgstr ""
-"Тип редактора:%t|3D-вид %x1|%l|Временная шкала %x15|Редактор графов %x2|"
+"Тип редактора:%t|3D-вид %x1|%l|Линия времени %x15|Редактор графов %x2|"
"Экспозиционный лист %x12|Редактор NLA %x13|%l|Редактор UV/изображений %x6|"
"Редактор видеоряда %x8|Редактор видеофрагментов %x20|Редактор текста %x9|"
-"Редактор узлов %x16|Редактор логики %x17|%l|Свойства %x4|Обозреватель %x3|"
-"Пользовательские настройки %x19|Информация%x7|%l|Браузер файлов %x5|%l|"
-"Консоль Python %x18"
+"Редактор узлов %x16|Редактор логики %x17|%l|Свойства %x4|Структура проекта "
+"%x3|Пользовательские настройки %x19|Информация%x7|%l|Обозреватель файлов %x5|"
+"%l|Консоль Python %x18"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1511
msgid "Displays current editor type. Click for menu of available types"
@@ -2547,7 +2547,7 @@
#: bpy.types.EditObjectActuator.mode, 'REPLACEMESH'
msgid "Replace Mesh"
-msgstr "Замена меши"
+msgstr "Замена полисетки"
#: bpy.types.EditObjectActuator.mode, 'TRACKTO'
msgid "Track to"
@@ -2563,7 +2563,7 @@
#: bpy.types.EditObjectActuator.use_replace_display_mesh
msgid "Replace the display mesh"
-msgstr "Замена отображаемой меши"
+msgstr "Замена отображаемой полисетки"
#: bpy.types.EditObjectActuator.use_local_linear_velocity
msgid "Apply the transformation locally"
@@ -2602,15 +2602,15 @@
#: bpy.types.MocapConstraint.targetMesh KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:347
msgid "Mesh"
-msgstr "Меш"
+msgstr "Полисетка"
#: bpy.types.EditObjectActuator.mesh
msgid ""
"Replace the existing, when left blank 'Phys' will remake the existing "
"physics mesh"
msgstr ""
-"Замена существующей меши; при неустановленном полем «Физ» приводит "
-"перерасчёту меши для физики"
+"Замена существующей полисетки; при неустановленном полем «Физ» приводит "
+"перерасчёт полисетки для физики"
#: bpy.types.EditObjectActuator.object
msgid "Add this Object and all its children (can't be on a visible layer)"
@@ -2630,8 +2630,8 @@
"Replace the physics mesh (triangle bounds only - compound shapes not "
"supported)"
msgstr ""
-"Замена меши для физики (только для границ из треугольников; составные формы "
-"не поддерживаются)"
+"Замена полисетки для физики (только для границ из треугольников; составные "
+"формы не поддерживаются)"
#: bpy.types.EditObjectActuator.time
msgid "Duration the new Object lives or the track takes"
@@ -3736,17 +3736,18 @@
#: bpy.types.SteeringActuator.normal_up
msgid "Use normal of the navmesh to set \"UP\" vector"
-msgstr "Использование нормали навигационной меши для задания вектора вверх"
+msgstr ""
+"Использование нормали навигационной полисетки для задания вектора вверх"
#: bpy.types.SteeringActuator.navmesh
msgid "Navigation Mesh Object"
-msgstr "Объект навиг. меши"
+msgstr "Объект полисетка навигации"
#: bpy.types.SteeringActuator.navmesh
#: bpy.types.GameObjectSettings.physics_type, 'NAVMESH'
#: bpy.types.SCENE_PT_game_navmesh
msgid "Navigation mesh"
-msgstr "Меш навигации"
+msgstr "Полисетка навигации"
#: bpy.types.SteeringActuator.self_terminated
msgid "Self Terminated"
@@ -4420,7 +4421,7 @@
#: bpy.types.Space.type, bpy.types.Theme.theme_area, bpy.types.Theme.outliner
#: KM_HIERARCHY.OUTLINER
msgid "Outliner"
-msgstr "Обозреватель"
+msgstr "Структура проекта"
#: bpy.types.Area.type, 'PROPERTIES' bpy.types.GameObjectSettings.properties
#: bpy.types.KeyMap.space_type, bpy.types.KeyMapItem.properties
@@ -4482,7 +4483,7 @@
#: bpy.types.Space.type, bpy.types.Theme.theme_area, bpy.types.Theme.timeline
#: KM_HIERARCHY.TIMELINE
msgid "Timeline"
-msgstr "Хронология"
+msgstr "Линия времени"
#: bpy.types.Area.type, 'NODE_EDITOR' bpy.types.KeyMap.space_type,
#: bpy.types.Space.type, bpy.types.Theme.theme_area,
@@ -6387,7 +6388,7 @@
#: bpy.types.CollisionSettings.permeability
msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
-msgstr "Вероятность прохождения частицы через меш"
+msgstr "Вероятность прохождения частицы через полисетку"
#: bpy.types.CollisionSettings.damping_random
msgid "Random Damping"
@@ -9415,11 +9416,11 @@
#: bpy.types.DopeSheet.show_meshes
msgid "Display Meshes"
-msgstr "Показывать меши"
+msgstr "Показывать полисетку"
#: bpy.types.DopeSheet.show_meshes
msgid "Include visualization of Mesh related Animation data"
-msgstr "Включение отображения данных об анимации, относящихся к меши"
+msgstr "Включение отображения данных об анимации, относящихся к полисеткам"
#: bpy.types.DopeSheet.show_metaballs
msgid "Display Metaball"
@@ -10092,7 +10093,7 @@
msgid "Material to use (if not defined, material linked to the mesh is used)"
msgstr ""
"Используемый материал (если не задан, будет использоваться материал, "
-"связанный с мешью)"
+"связанный с полисеткой)"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.velocity_max
#: bpy.types.Itasc.velocity_max
@@ -10190,11 +10191,11 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_source, 'VOLUME_DISTANCE'
msgid "Mesh Volume + Proximity"
-msgstr "Объём меши + близость"
+msgstr "Объём полисетки + близость"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_source, 'VOLUME'
msgid "Mesh Volume"
-msgstr "Объём меши"
+msgstr "Объём полисетки"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_wetness
msgid "Paint Wetness"
@@ -10231,7 +10232,7 @@
msgid "Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint"
msgstr ""
"Максимальное расстояние, на котором кисть оставляет следы краски на "
-"поверхности меши"
+"поверхности полисетки"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.ray_direction
msgid "Ray Direction"
@@ -10442,7 +10443,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.displace_factor
msgid "Strength of displace when applied to the mesh"
-msgstr "Сила смещения, применяемого к меши"
+msgstr "Сила смещения, применяемого к полисетке"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_dissolve
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_smoke.py:72
@@ -10580,7 +10581,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_wave_open_border
msgid "Pass waves through mesh edges"
-msgstr "Волны проходят через края меши без отражения"
+msgstr "Волны проходят через края полисетки без отражения"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.output_name_a
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.output_name_b
@@ -12432,7 +12433,7 @@
#: bpy.types.FileSelectParams.filename
msgid "Active file in the file browser"
-msgstr "Активный файл в браузере файлов"
+msgstr "Активный файл в обозревателе файлов"
#: bpy.types.FileSelectParams.use_filter_blender
msgid "Filter Blender"
@@ -12568,15 +12569,15 @@
#: bpy.types.FileSelectParams.title
msgid "Title for the file browser"
-msgstr "Заголовок для браузера файлов"
+msgstr "Заголовок для обозревателя файлов"
#: bpy.types.FluidMeshVertex
msgid "Fluid Mesh Vertex"
-msgstr "Вершина меши жидкости"
+msgstr "Вершина полисетки жидкости"
#: bpy.types.FluidMeshVertex
msgid "Vertex of a simulated fluid mesh"
-msgstr "Вершина меши моделируемой жидкости"
+msgstr "Вершина полисетки моделируемой жидкости"
#: bpy.types.FluidSettings
msgid "Fluid Simulation Settings"
@@ -12757,11 +12758,11 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.fluid_mesh_vertices
msgid "Fluid Mesh Vertices"
-msgstr "Вершины меши жидкости"
+msgstr "Вершины полисетки жидкости"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.fluid_mesh_vertices
msgid "Vertices of the fluid mesh generated by simulation"
-msgstr "Вершины меши жидкости, сгенерированной при моделировании"
+msgstr "Вершины полисетки жидкости, сгенерированной при моделировании"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.generate_particles
msgid "Generate Particles"
@@ -12873,7 +12874,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.render_display_mode
msgid "How to display the mesh for rendering"
-msgstr "Метод отображения меши для рендеринга"
+msgstr "Метод отображения полисетки для рендеринга"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.render_display_mode, 'GEOMETRY'
#: bpy.types.DomainFluidSettings.viewport_display_mode,
@@ -13002,7 +13003,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.viewport_display_mode
msgid "How to display the mesh in the viewport"
-msgstr "Способ отображения меши в зоне просмотра"
+msgstr "Способ отображения полисетки в зоне просмотра"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.viscosity_base
msgid "Viscosity Base"
@@ -13076,7 +13077,7 @@
#: bpy.types.ObstacleFluidSettings.use_animated_mesh
#: bpy.types.OutflowFluidSettings.use_animated_mesh
msgid "Export Animated Mesh"
-msgstr "Экспорт анимированной меши"
+msgstr "Экспорт анимированной полисетки"
#: bpy.types.FluidFluidSettings.use_animated_mesh
#: bpy.types.InflowFluidSettings.use_animated_mesh
@@ -13087,8 +13088,8 @@
"g. armatures or parented objects], animated pos/rot/scale F-Curves do not "
"require it)"
msgstr ""
-"Экспорт этой меши с анимацией (медленно, поэтому используйте, только если "
-"это действительно необходимо [например, для скелетов или родительских "
+"Экспорт этой полисетки с анимацией (медленно, поэтому используйте, только "
+"если это действительно необходимо [например, для скелетов или родительских "
"объектов]. Это не требуется для анимированных по положению/вращению/масштабу "
"IPO)"
@@ -13124,7 +13125,7 @@
#: bpy.types.ObstacleFluidSettings.volume_initialization,
#: bpy.types.OutflowFluidSettings.volume_initialization,
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list