[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [418] trunk/po/zh_CN.po: 67% done
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Feb 29 15:09:46 CET 2012
Revision: 418
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=418
Author: leon_cheung
Date: 2012-02-29 14:09:45 +0000 (Wed, 29 Feb 2012)
Log Message:
-----------
67% done
Modified Paths:
--------------
trunk/po/zh_CN.po
Modified: trunk/po/zh_CN.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN.po 2012-02-28 16:41:13 UTC (rev 417)
+++ trunk/po/zh_CN.po 2012-02-29 14:09:45 UTC (rev 418)
@@ -26,7 +26,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.60\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-27 19:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-28 23:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-29 22:07+0800\n"
"Last-Translator: Leon Cheung <leon4you at gmail.com>\n"
"Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team <blender-translation at googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -129,7 +129,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:335
msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
-msgstr "浏览要关联的油彩铅笔"
+msgstr "浏览要关联的蜡笔"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:338
msgid "Browse ID data to be linked"
@@ -2664,7 +2664,7 @@
#: bpy.types.EditObjectActuator.mode:'TRACKTO'
msgid "Track to"
-msgstr "跟踪至"
+msgstr "跟随目标"
#: bpy.types.EditObjectActuator.mode:'DYNAMICS'
msgid "Dynamics"
@@ -2730,7 +2730,7 @@
#: bpy.types.EditObjectActuator.track_object
msgid "Track to this Object"
-msgstr "跟踪当前物体"
+msgstr "跟随此物体"
#: bpy.types.EditObjectActuator.use_replace_physics_mesh
msgid "Phys"
@@ -7115,7 +7115,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_DISTANCE'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_DISTANCE'
msgid "Limit Distance"
-msgstr "限制距离"
+msgstr "限定距离"
#: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_LOCATION'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
@@ -7123,7 +7123,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_LOCATION'
msgid "Limit Location"
-msgstr "限制位移"
+msgstr "限定位移"
#: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_ROTATION'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
@@ -7139,7 +7139,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_SCALE'
msgid "Limit Scale"
-msgstr "限制缩放"
+msgstr "限定缩放"
#: bpy.types.Constraint.type:'MAINTAIN_VOLUME'
#: bpy.types.StretchToConstraint.volume
@@ -7156,7 +7156,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'TRANSFORM'
msgid "Transformation"
-msgstr "形变"
+msgstr "自设变换"
#: bpy.types.Constraint.type:'CLAMP_TO'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
@@ -7164,7 +7164,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CLAMP_TO'
msgid "Clamp To"
-msgstr "紧固"
+msgstr "轴向紧固"
#: bpy.types.Constraint.type:'DAMPED_TRACK'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
@@ -7172,7 +7172,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'DAMPED_TRACK'
msgid "Damped Track"
-msgstr "阻尼轨道"
+msgstr "阻尼跟随"
#: bpy.types.Constraint.type:'DAMPED_TRACK'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
@@ -7198,7 +7198,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LOCKED_TRACK'
msgid "Locked Track"
-msgstr "锁定轨道"
+msgstr "锁定跟随"
#: bpy.types.Constraint.type:'LOCKED_TRACK'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
@@ -7222,7 +7222,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'STRETCH_TO'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'STRETCH_TO'
msgid "Stretch To"
-msgstr "拉伸至"
+msgstr "伸缩"
#: bpy.types.Constraint.type:'TRACK_TO'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'TRACK_TO'
@@ -7230,7 +7230,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'TRACK_TO'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'TRACK_TO'
msgid "Track To"
-msgstr "跟踪至"
+msgstr "标准跟随"
#: bpy.types.Constraint.type:'TRACK_TO'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'TRACK_TO'
@@ -7246,7 +7246,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CHILD_OF'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CHILD_OF'
msgid "Child Of"
-msgstr "子"
+msgstr "子级"
#: bpy.types.Constraint.type:'FLOOR'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'FLOOR'
@@ -7254,7 +7254,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'FLOOR'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'FLOOR'
msgid "Floor"
-msgstr "地面"
+msgstr "基面"
#: bpy.types.Constraint.type:'FOLLOW_PATH'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'FOLLOW_PATH'
@@ -7291,7 +7291,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'SHRINKWRAP'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'SHRINKWRAP'
msgid "Shrinkwrap"
-msgstr "收缩"
+msgstr "缩裹"
#: bpy.types.Constraint.is_valid bpy.types.FCurve.is_valid
#: bpy.types.ParticleTarget.is_valid
@@ -7390,7 +7390,7 @@
#: bpy.types.ActionConstraint.transform_channel
msgid "Transformation channel from the target that is used to key the Action"
-msgstr "在目标上用于制作动作的形变通道"
+msgstr "使用目标物体的变换通道插入动作关键帧"
#: bpy.types.ActionConstraint.transform_channel:'LOCATION_X'
#: bpy.types.DriverTarget.transform_type:'LOC_X'
@@ -7438,9 +7438,8 @@
msgstr "Z 缩放"
#: bpy.types.CameraSolverConstraint
-#, fuzzy
msgid "Camera Solver Constraint"
-msgstr "吸附至跟随约束"
+msgstr "摄像机解算约束"
#: bpy.types.CameraSolverConstraint
#, fuzzy
@@ -7467,9 +7466,8 @@
msgstr "视频片段"
#: bpy.types.ChildOfConstraint
-#, fuzzy
msgid "Child Of Constraint"
-msgstr "色彩化约束"
+msgstr "子级约束"
#: bpy.types.ChildOfConstraint
#, fuzzy
@@ -7477,14 +7475,12 @@
msgstr "输出父子关系"
#: bpy.types.ChildOfConstraint.inverse_matrix
-#, fuzzy
msgid "Inverse Matrix"
-msgstr "反向增益"
+msgstr "反向矩阵"
#: bpy.types.ChildOfConstraint.inverse_matrix
-#, fuzzy
msgid "Transformation matrix to apply before"
-msgstr "形变方向"
+msgstr "之前应用的变换矩阵"
#: bpy.types.ChildOfConstraint.use_location_x
msgid "Location X"
@@ -7564,7 +7560,7 @@
#: bpy.types.ClampToConstraint
msgid "Clamp To Constraint"
-msgstr "吸附至跟随约束"
+msgstr "轴向紧固约束"
#: bpy.types.ClampToConstraint
msgid "Constrains an object's location to the nearest point along the target path"
@@ -7588,9 +7584,8 @@
msgstr "运动的主轴"
#: bpy.types.CopyLocationConstraint
-#, fuzzy
msgid "Copy Location Constraint"
-msgstr "复制位置"
+msgstr "复制位置约束"
#: bpy.types.CopyLocationConstraint
#, fuzzy
@@ -7776,7 +7771,7 @@
#: bpy.types.DampedTrackConstraint
#: bpy.types.OBJECT_OT_track_set.type:'DAMPTRACK'
msgid "Damped Track Constraint"
-msgstr "衰减跟随约束"
+msgstr "阻尼跟随约束"
#: bpy.types.DampedTrackConstraint
#, fuzzy
@@ -7787,7 +7782,7 @@
#: bpy.types.LockedTrackConstraint.track_axis
#: bpy.types.TrackToConstraint.track_axis bpy.types.Object.track_axis
msgid "Track Axis"
-msgstr "跟踪轴"
+msgstr "跟随轴"
#: bpy.types.DampedTrackConstraint.track_axis
#: bpy.types.LockedTrackConstraint.track_axis
@@ -7797,9 +7792,8 @@
msgstr "为激活的物体添加一个约束"
#: bpy.types.FloorConstraint
-#, fuzzy
msgid "Floor Constraint"
-msgstr "色彩化约束"
+msgstr "基面约束"
#: bpy.types.FloorConstraint
#, fuzzy
@@ -7808,7 +7802,7 @@
#: bpy.types.FloorConstraint.floor_location
msgid "Floor Location"
-msgstr "地面位置"
+msgstr "基面位置"
#: bpy.types.FloorConstraint.floor_location
msgid "Location of target that object will not pass through"
@@ -7919,7 +7913,7 @@
#: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_3d_position
msgid "Use 3D position of track to parent to"
-msgstr ""
+msgstr "使用轨迹3D位置绑定父级"
#: bpy.types.FollowTrackConstraint.camera
#: bpy.types.ObjectSolverConstraint.camera
@@ -7946,9 +7940,8 @@
msgstr "跟踪"
#: bpy.types.FollowTrackConstraint.track
-#, fuzzy
msgid "Movie tracking track to follow"
-msgstr "视频片段"
+msgstr "用于跟随影片追踪轨"
#: bpy.types.KinematicConstraint
#, fuzzy
@@ -8024,7 +8017,7 @@
#: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
#: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
msgid "The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
-msgstr ""
+msgstr "物体将被约束在一个围绕目标物体的虚拟球体内部，其半径由限定距离值决定"
#: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
#: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
@@ -8035,7 +8028,7 @@
#: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
#: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_OUTSIDE'
msgid "The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
-msgstr ""
+msgstr "物体将被约束在一个围绕目标物体的虚拟球体外部，其半径由限定距离值决定"
#: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_ONSURFACE'
#: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_ONSURFACE'
@@ -8045,7 +8038,7 @@
#: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_ONSURFACE'
#: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_ONSURFACE'
msgid "The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
-msgstr ""
+msgstr "物体将被约束在一个围绕目标物体的虚拟球体的表面上，其半径由限定距离值决定"
#: bpy.types.KinematicConstraint.lock_location_x
msgid "Lock X Pos"
@@ -8166,9 +8159,8 @@
msgstr "对于IK树:当前目标的位置控制权重值"
#: bpy.types.LimitDistanceConstraint
-#, fuzzy
msgid "Limit Distance Constraint"
-msgstr "限制距离"
+msgstr "限定距离"
#: bpy.types.LimitDistanceConstraint
#, fuzzy
@@ -8191,14 +8183,12 @@
msgstr "移动的影响"
#: bpy.types.LimitLocationConstraint
-#, fuzzy
msgid "Limit Location Constraint"
-msgstr "限制位移"
+msgstr "限定位置"
#: bpy.types.LimitLocationConstraint
-#, fuzzy
msgid "Limit the location of the constrained object"
-msgstr "新增物体的坐标值"
+msgstr "限定被约束物体的位置"
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_max_x
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.max_x
@@ -8326,14 +8316,12 @@
msgstr "Z向最低允许值"
#: bpy.types.LimitRotationConstraint
-#, fuzzy
msgid "Limit Rotation Constraint"
-msgstr "限制转动"
+msgstr "限定旋转约束"
#: bpy.types.LimitRotationConstraint
-#, fuzzy
msgid "Limit the rotation of the constrained object"
-msgstr "编辑已激活物体的约束"
+msgstr "限定被约束物体的旋转"
#: bpy.types.LimitRotationConstraint.use_limit_x
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_limit_x
@@ -8355,9 +8343,8 @@
msgstr "尺寸限制约束"
#: bpy.types.LimitScaleConstraint
-#, fuzzy
msgid "Limit the scaling of the constrained object"
-msgstr "编辑已激活物体的约束"
+msgstr "限定被约束物体的缩放"
#: bpy.types.LockedTrackConstraint
#, fuzzy
@@ -8774,14 +8761,12 @@
msgstr "Z向轴心偏移"
#: bpy.types.ShrinkwrapConstraint
-#, fuzzy
msgid "Shrinkwrap Constraint"
-msgstr "尺寸约束"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list