[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [382] trunk/po/zh_CN.po: fixed "pivot " etc
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Feb 12 07:54:00 CET 2012
Revision: 382
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=382
Author: leon_cheung
Date: 2012-02-12 06:53:46 +0000 (Sun, 12 Feb 2012)
Log Message:
-----------
fixed "pivot" etc
Modified Paths:
--------------
trunk/po/zh_CN.po
Modified: trunk/po/zh_CN.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN.po 2012-02-12 05:34:30 UTC (rev 381)
+++ trunk/po/zh_CN.po 2012-02-12 06:53:46 UTC (rev 382)
@@ -7217,7 +7217,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'PIVOT'
#: bpy.types.SpaceUVEditor.pivot_point
msgid "Pivot"
-msgstr "中心"
+msgstr "枢轴点"
#: bpy.types.Constraint.type:'RIGID_BODY_JOINT'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'RIGID_BODY_JOINT'
@@ -8365,7 +8365,7 @@
#: bpy.types.PivotConstraint
#, fuzzy
msgid "Pivot Constraint"
-msgstr "路径约束"
+msgstr "枢轴点约束"
#: bpy.types.PivotConstraint
#, fuzzy
@@ -8375,11 +8375,11 @@
#: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range
#, fuzzy
msgid "Enabled Rotation Range"
-msgstr "欧拉旋转"
+msgstr "启用旋转范围"
#: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range
msgid "Rotation range on which pivoting should occur"
-msgstr ""
+msgstr "绕轴旋转时的旋转范围"
#: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'ALWAYS_ACTIVE'
#: bpy.types.MetaBall.update_method:'UPDATE_ALWAYS'
@@ -8551,7 +8551,7 @@
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_x
#, fuzzy
msgid "Rotate pivot on X axis in degrees"
-msgstr "新增点的目标位置"
+msgstr "沿X轴将枢轴点旋转指定角度"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_y
#: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_y
@@ -8561,7 +8561,7 @@
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_y
#, fuzzy
msgid "Rotate pivot on Y axis in degrees"
-msgstr "新增点的目标位置"
+msgstr "沿Y轴将枢轴点旋转指定角度"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_z
#: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_z
@@ -8571,7 +8571,7 @@
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_z
#, fuzzy
msgid "Rotate pivot on Z axis in degrees"
-msgstr "新增点的目标位置"
+msgstr "沿Z轴将枢轴点旋转指定角度"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.child
#: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_clear.dragged_obj
@@ -8600,72 +8600,72 @@
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.show_pivot
#, fuzzy
msgid "Display the pivot point and rotation in 3D view"
-msgstr "在3D视图中显示物体名称和帧编号"
+msgstr "在3D视图中显示枢轴点及转角"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_limit_x
#, fuzzy
msgid "Use minimum/maximum X limit"
-msgstr "使用最小X值"
+msgstr "使用X向最小/最大约束""
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_limit_y
msgid "Use minimum/maximum y limit"
-msgstr ""
+msgstr "使用Y向最小/最大约束"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_limit_z
msgid "Use minimum/maximum z limit"
-msgstr ""
+msgstr "使用Z向最小/最大约束""
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_angle_max_x
msgid "Maximum Angular Limit X"
-msgstr "最大X角度"
+msgstr "X轴最大角度"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_angle_max_y
msgid "Maximum Angular Limit Y"
-msgstr "最大Y角度"
+msgstr "Y轴最大角度"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_angle_max_z
msgid "Maximum Angular Limit Z"
-msgstr "最大Z角度"
+msgstr "Z轴最大角度"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_max_x
msgid "Maximum Limit X"
-msgstr "最大X极限"
+msgstr "X向最大限度"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_max_y
msgid "Maximum Limit Y"
-msgstr "最大Y极限"
+msgstr "Y向最大限度"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_max_z
msgid "Maximum Limit Z"
-msgstr "最大Z极限"
+msgstr "Z向最大限度"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_angle_min_x
msgid "Minimum Angular Limit X"
-msgstr "最小X角度"
+msgstr "Z轴最大角度"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_angle_min_y
msgid "Minimum Angular Limit Y"
-msgstr "最小Y角度"
+msgstr "Y轴最小角度"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_angle_min_z
msgid "Minimum Angular Limit Z"
-msgstr "最小Z角度"
+msgstr "Z轴最小角度"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_min_x
msgid "Minimum Limit X"
-msgstr "最小X极限"
+msgstr "X向最小限度"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_min_y
msgid "Minimum Limit Y"
-msgstr "最小Y极限"
+msgstr "Y向最小限度"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_min_z
msgid "Minimum Limit Z"
-msgstr "最小Z极限"
+msgstr "Z向最小限度"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type
msgid "Pivot Type"
-msgstr "目标类型"
+msgstr "枢轴类型"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type:'BALL'
#: bpy.types.MetaElement.type:'BALL'
@@ -8705,32 +8705,32 @@
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_x
msgid "Pivot X"
-msgstr "X中心"
+msgstr "X向枢轴"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_x
msgid "Offset pivot on X"
-msgstr "X中心偏移量"
+msgstr "X向枢轴偏移"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_y
msgid "Pivot Y"
-msgstr "Y中心"
+msgstr "Y向枢轴"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_y
msgid "Offset pivot on Y"
-msgstr "Y中心偏移量"
+msgstr "Y向枢轴偏移"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_z
msgid "Pivot Z"
-msgstr "Z中心"
+msgstr "Z向枢轴"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_z
msgid "Offset pivot on Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z向枢轴偏移"
#: bpy.types.ShrinkwrapConstraint
#, fuzzy
msgid "Shrinkwrap Constraint"
-msgstr "尺寸约束"
+msgstr "包裹约束"
#: bpy.types.ShrinkwrapConstraint
#, fuzzy
@@ -13430,19 +13430,19 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.use_speed_vectors
msgid "Generate Speed Vectors"
-msgstr "产生速度矢量"
+msgstr "生成速度矢量"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.use_speed_vectors
msgid "Generate speed vectors for vector blur"
-msgstr ""
+msgstr "为矢量模糊生成速度矢量"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.gravity
msgid "Gravity in X, Y and Z direction"
-msgstr ""
+msgstr "XYZ方向的重力"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.grid_levels
msgid "Grid Levels"
-msgstr "网格等级"
+msgstr "网格级"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.grid_levels
msgid "Number of coarsened grids to use (-1 for automatic)"
@@ -13456,7 +13456,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.memory_estimate
#, fuzzy
msgid "Memory Estimate"
-msgstr "内存限额"
+msgstr "内存预估"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.memory_estimate
msgid "Estimated amount of memory needed for baking the domain"
@@ -13507,7 +13507,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.preview_resolution
#, fuzzy
msgid "Preview Resolution"
-msgstr "Octree分辨率"
+msgstr "预览分辨率"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.preview_resolution
msgid "Preview resolution in X,Y and Z direction"
@@ -54301,7 +54301,7 @@
#: bpy.types.RegionView3D.view_location
msgid "View pivot location"
-msgstr "视图中心位置"
+msgstr "查看枢轴位置"
#: bpy.types.RegionView3D.view_matrix
msgid "View Matrix"
@@ -59230,11 +59230,11 @@
#: bpy.types.SpaceGraphEditor.pivot_point bpy.types.SpaceView3D.pivot_point
msgid "Pivot Point"
-msgstr "控制中心点"
+msgstr "枢轴点"
#: bpy.types.SpaceGraphEditor.pivot_point bpy.types.SpaceView3D.pivot_point
msgid "Pivot center for rotation/scaling"
-msgstr "用于旋转/缩放的控制中心"
+msgstr "用于旋转/缩放的枢轴中心"
#: bpy.types.SpaceGraphEditor.pivot_point:'BOUNDING_BOX_CENTER'
#: bpy.types.SpaceView3D.pivot_point:'BOUNDING_BOX_CENTER'
@@ -60326,36 +60326,36 @@
#: bpy.types.SpaceView3D.pivot_point:'BOUNDING_BOX_CENTER'
msgid "Pivot around bounding box center of selected object(s)"
-msgstr "光标围绕选择物体的外界中心"
+msgstr "以所选物体边界盒中心处为枢轴"
#: bpy.types.SpaceView3D.pivot_point:'CURSOR'
msgid "Pivot around the 3D cursor"
-msgstr "光标围绕3D光标"
+msgstr "以3D光标处为枢轴"
#: bpy.types.SpaceView3D.pivot_point:'INDIVIDUAL_ORIGINS'
msgid "Individual Origins"
-msgstr "独立的原心"
+msgstr "各自的原心"
#: bpy.types.SpaceView3D.pivot_point:'INDIVIDUAL_ORIGINS'
msgid "Pivot around each object's own origin"
-msgstr "光标围绕每一个物体的原心"
+msgstr "以各物体的原心点处为枢轴"
#: bpy.types.SpaceView3D.pivot_point:'MEDIAN_POINT'
#: bpy.types.SpaceUVEditor.pivot_point:'MEDIAN'
msgid "Median Point"
-msgstr "中间点"
+msgstr "中心点"
#: bpy.types.SpaceView3D.pivot_point:'MEDIAN_POINT'
msgid "Pivot around the median point of selected objects"
-msgstr "光标围绕选择物体的中心点"
+msgstr "以所选物体的中心点处为枢轴"
#: bpy.types.SpaceView3D.pivot_point:'ACTIVE_ELEMENT'
msgid "Pivot around active object"
-msgstr "光标围绕已激活物体"
+msgstr "以激活物体为枢轴"
#: bpy.types.SpaceView3D.region_quadview
msgid "Quad View Region"
-msgstr "正四图视角区域"
+msgstr "四视图区"
#: bpy.types.SpaceView3D.region_quadview
msgid "3D region that defines the quad view settings"
@@ -65087,7 +65087,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesView.use_global_pivot
msgid "Lock the same rotation/scaling pivot in all 3D Views"
-msgstr "同步锁定所有3D视图中的转轴旋转/缩放"
+msgstr "同步锁定所有3D视图中的旋转/缩放枢轴"
#: bpy.types.UserPreferencesView.use_global_scene
msgid "Global Scene"
@@ -65191,7 +65191,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesView.use_rotate_around_active
msgid "Use selection as the pivot point"
-msgstr "使用选择物体为视图中心"
+msgstr "使用所选物体作为枢轴点"
#: bpy.types.UserPreferencesView.rotation_angle
msgid "Rotation Angle"
@@ -67163,7 +67163,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:759
msgid "Pivot When"
-msgstr "当枢轴"
+msgstr "枢轴条件"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:819
msgid "Blender 2.5 has no py-constraints"
More information about the Bf-translations-svn
mailing list