[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [371] branches/es/es.po: Spanish another quick revision

[bf-translations at blender.org]

Revision: 371
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=371
Author:   gab3d
Date:     2012-02-10 05:54:34 +0000 (Fri, 10 Feb 2012)
Log Message:
-----------
Spanish another quick revision

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2012-02-10 05:30:40 UTC (rev 370)
+++ branches/es/es.po	2012-02-10 05:54:34 UTC (rev 371)
@@ -8905,7 +8905,7 @@
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'NEAREST_SURFACE'
 msgid "Shrink the location to the nearest target surface"
-msgstr "Encoge la posición al punto más cercano de la superficie objetivo"
+msgstr "Contrae la posición al punto más cercano de la superficie objetivo"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'PROJECT'
 #: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_proximity_project
@@ -8915,7 +8915,7 @@
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'PROJECT'
 msgid "Shrink the location to the nearest target surface along a given axis"
-msgstr "Encoge la posición al punto más cercano de la superficie objetivo, con respecto a un eje dado"
+msgstr "Contrae la posición al punto más cercano de la superficie objetivo, con respecto a un eje dado"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'NEAREST_VERTEX'
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method:'NEAREST_VERTEX'
@@ -8924,7 +8924,7 @@
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'NEAREST_VERTEX'
 msgid "Shrink the location to the nearest target vertex"
-msgstr "Encoge la posición al vértice más cercano de la superficie objetivo"
+msgstr "Contrae la posición al vértice más cercano de la superficie objetivo"
 
 #: bpy.types.SplineIKConstraint
 msgid "Spline IK Constraint"
@@ -38285,7 +38285,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate.mode:'SHRINKFATTEN'
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.mode:'SHRINKFATTEN'
 msgid "Shrinkfatten"
-msgstr "Contraer/Engordar"
+msgstr "Contraer/Expandir"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode:'TRACKBALL'
 #: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate.mode:'TRACKBALL'
@@ -38342,7 +38342,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate.mode:'CURVE_SHRINKFATTEN'
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.mode:'CURVE_SHRINKFATTEN'
 msgid "Curve_Shrinkfatten"
-msgstr "Contraer/Engordar_curva"
+msgstr "Contraer/Expandir_curva"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode:'BONE_ROLL'
 #: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate.mode:'BONE_ROLL'
@@ -41761,7 +41761,7 @@
 
 #: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move
 msgid "Extrude Individual Faces and Move"
-msgstr "Extruir caras individuales y mover"
+msgstr "Extruir las caras individualmente y moverlas"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move.TRANSFORM_OT_shrink_fatten
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_shrink_fatten
@@ -41773,11 +41773,11 @@
 #: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move.TRANSFORM_OT_shrink_fatten
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_shrink_fatten
 msgid "Shrink/fatten selected vertices along normals"
-msgstr "Contrae/engorda los vertices seleccionados a lo largo de las normales"
+msgstr "Contrae/expande los vertices seleccionados a lo largo de las normales"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_extrude_region_move
 msgid "Extrude Region and Move"
-msgstr "Extruir región y mover"
+msgstr "Extruir la región y moverla"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_extrude_repeat
 msgid "Extrude Repeat Mesh"
@@ -41793,7 +41793,7 @@
 
 #: bpy.types.MESH_OT_extrude_vertices_move
 msgid "Extrude Only Vertices and Move"
-msgstr "Extruir sólo vértices y mover"
+msgstr "Extruir sólo vértices y moverlos"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_faces_mirror_uv
 msgid "Copy mirror UV coordinates on the X axis based on a mirrored mesh"
@@ -58465,7 +58465,7 @@
 
 #: bpy.types.SoftBodySettings.spring_length
 msgid "Alter spring length to shrink/blow up (unit %) 0 to disable"
-msgstr "Alterar la longitud del tensor para encogerlo o expandirlo (en %). 0 para deshabilitar"
+msgstr "Alterar la longitud del tensor para contraerlo o expandirlo (en %). 0 para deshabilitar"
 
 #: bpy.types.SoftBodySettings.scale_estimate
 msgid "Scale Matrix"