[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [363] branches/fa: More translation with converted mo

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Wed Feb 1 02:18:05 CET 2012 

Revision: 363
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=363
Author:   leomoon
Date:     2012-02-01 01:17:55 +0000 (Wed, 01 Feb 2012)
Log Message:
-----------
More translation with converted mo

Modified Paths:
--------------
    branches/fa/fa.mo
    branches/fa/fa.po

Modified: branches/fa/fa.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/fa/fa.po
===================================================================
--- branches/fa/fa.po	2012-01-31 23:27:00 UTC (rev 362)
+++ branches/fa/fa.po	2012-02-01 01:17:55 UTC (rev 363)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-23 23:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 15:26-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 17:17-0800\n"
 "Last-Translator: Amin Babaeipanah <translate at leomoon.com>\n"
 "Language-Team: LeoMoon Studios <blender at leomoon.com>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -23817,7 +23817,6 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.VoronoiTexture.weight_1
-#, fuzzy
 msgid "Weight 1"
 msgstr "سنگینی"
 
@@ -24071,9 +24070,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.Itasc.use_auto_step
-#, fuzzy
 msgid "Auto step"
-msgstr "دسته خودکار"
+msgstr "گام خودکار"
 
 #: bpy.types.Itasc.use_auto_step
 msgid "Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off"
@@ -24116,9 +24114,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.Itasc.step_min
-#, fuzzy
 msgid "Min step"
-msgstr "اندازه مجاز"
+msgstr "گام کمینه"
 
 #: bpy.types.Itasc.step_min
 msgid "Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps"
@@ -24137,9 +24134,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.Itasc.mode:'SIMULATION'
-#, fuzzy
 msgid "Simulation"
-msgstr "همه فریم‌های کلیدی کردار"
+msgstr "شبیه سازی"
 
 #: bpy.types.Itasc.mode:'SIMULATION'
 msgid "Statefull solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints"
@@ -24188,9 +24184,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.Itasc.solver
-#, fuzzy
 msgid "Solver"
-msgstr "دوربین فعال"
+msgstr "حل کننده"
 
 #: bpy.types.Itasc.solver
 msgid "Solving method selection: automatic damping or manual damping"
@@ -27734,9 +27729,8 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'DYNAMIC_PAINT'
 #: bpy.types.PHYSICS_PT_dynamic_paint
 #: bpy.types.SpaceTimeline.cache_dynamicpaint
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic Paint"
-msgstr "پویا"
+msgstr "نقاشی پویا"
 
 #: bpy.types.Modifier.type:'EXPLODE'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'EXPLODE'
@@ -29720,18 +29714,16 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.VertexWeightMixModifier.default_weight_a
-#, fuzzy
 msgid "Default Weight A"
-msgstr "وزن‌های فیلد"
+msgstr "وزن پیش فرض A"
 
 #: bpy.types.VertexWeightMixModifier.default_weight_a
 msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.VertexWeightMixModifier.default_weight_b
-#, fuzzy
 msgid "Default Weight B"
-msgstr "وزن‌های فیلد"
+msgstr "وزن پیش فرض B"
 
 #: bpy.types.VertexWeightMixModifier.default_weight_b
 msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup"
@@ -29774,27 +29766,24 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.VertexWeightMixModifier.vertex_group_a
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group A"
-msgstr "گروه‌های رأس"
+msgstr "گروه رأس A"
 
 #: bpy.types.VertexWeightMixModifier.vertex_group_a
 msgid "First vertex group name"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.VertexWeightMixModifier.vertex_group_b
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group B"
-msgstr "گروه‌های رأس"
+msgstr "گروه رأس B"
 
 #: bpy.types.VertexWeightMixModifier.vertex_group_b
 msgid "Second vertex group name"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_set
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Set"
-msgstr "مسیر رأس"
+msgstr "مجموعه رأس"
 
 #: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_set
 msgid "Which vertices should be affected"
@@ -30413,9 +30402,8 @@
 
 #: bpy.types.MovieTracking.tracks bpy.types.MovieTrackingObject.tracks
 #: bpy.types.MovieTrackingStabilization.tracks
-#, fuzzy
 msgid "Tracks"
-msgstr "NLA ترک"
+msgstr "ترک‌ها"
 
 #: bpy.types.MovieTracking.tracks bpy.types.MovieTrackingObject.tracks
 msgid "Collection of tracks in this tracking data object"
@@ -30436,27 +30424,24 @@
 msgstr "اندازه لنز دوربین"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingCamera.k1
-#, fuzzy
 msgid "K1"
-msgstr "K"
+msgstr "K1"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingCamera.k1
 msgid "First coefficient of third order polynomial radial distortion"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MovieTrackingCamera.k2
-#, fuzzy
 msgid "K2"
-msgstr "K"
+msgstr "K2"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingCamera.k2
 msgid "Second coefficient of third order polynomial radial distortion"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MovieTrackingCamera.k3
-#, fuzzy
 msgid "K3"
-msgstr "K"
+msgstr "K3"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingCamera.k3
 msgid "Third coefficient of third order polynomial radial distortion"
@@ -30635,18 +30620,16 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.keyframe_a
-#, fuzzy
 msgid "Keyframe A"
-msgstr ":فریم‌های کلیدی"
+msgstr "فریم کلیدی A"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.keyframe_a
 msgid "First keyframe used for reconstruction initialization"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.keyframe_b
-#, fuzzy
 msgid "Keyframe B"
-msgstr ":فریم‌های کلیدی"
+msgstr "فریم کلیدی B"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.keyframe_b
 msgid "Second keyframe used for reconstruction initialization"
@@ -30675,9 +30658,8 @@
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.default_pattern_match:'PREV_FRAME'
 #: bpy.types.MovieTrackingTrack.pattern_match:'PREV_FRAME'
-#, fuzzy
 msgid "Previous frame"
-msgstr "پیشنمایش"
+msgstr "فریم قبلی"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.default_pattern_match:'PREV_FRAME'
 #: bpy.types.MovieTrackingTrack.pattern_match:'PREV_FRAME'
@@ -30809,9 +30791,8 @@
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.clean_frames
 #: bpy.types.CLIP_OT_clean_tracks.frames
-#, fuzzy
 msgid "Tracked Frames"
-msgstr "پایان فریم"
+msgstr "فریم های ردیابی شده"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.clean_frames
 msgid "Effect on tracks which are tracked less than the specified amount of frames"
@@ -31088,9 +31069,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MovieTrackingTrack.use_red_channel
-#, fuzzy
 msgid "Use Red Channel"
-msgstr "کانال‌ها"
+msgstr "استفاده از کانال قرمز"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingTrack.use_red_channel
 msgid "Use red channel from footage for tracking"
@@ -32212,9 +32192,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.CompositorNodeGlare.angle_offset
-#, fuzzy
 msgid "Angle Offset"
-msgstr "X افست"
+msgstr "زاویه افست"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeGlare.angle_offset
 msgid "Streak angle offset"
@@ -32238,9 +32217,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.CompositorNodeGlare.glare_type
-#, fuzzy
 msgid "Glare Type"
-msgstr "نوع فاصله"
+msgstr "نوع تشعشع"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeGlare.glare_type:'GHOSTS'
 msgid "Ghosts"
@@ -32256,9 +32234,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.CompositorNodeGlare.glare_type:'SIMPLE_STAR'
-#, fuzzy
 msgid "Simple Star"
-msgstr "سرعت نمونه"
+msgstr "ستاره ساده"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeGlare.mix
 msgid "-1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only"
@@ -32328,9 +32305,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.CompositorNodeLensdist.use_projector
-#, fuzzy
 msgid "Projector"
-msgstr "رنگ افکندن"
+msgstr "پروژکتور"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeLensdist.use_projector
 msgid "Enable/disable projector mode (the effect is applied in horizontal direction only)"
@@ -32345,19 +32321,16 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.CompositorNodeLevels.channel:'RED'
-#, fuzzy
 msgid "Red Channel"
-msgstr "کانال‌ها"
+msgstr "کانال قرمز"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeLevels.channel:'GREEN'
-#, fuzzy
 msgid "Green Channel"
-msgstr "کانال‌ها"
+msgstr "کانال سبز"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeLevels.channel:'BLUE'
-#, fuzzy
 msgid "Blue Channel"
-msgstr "کانال‌ها"
+msgstr "کانال آبی"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeLevels.channel:'LUMINANCE'
 msgid "Luminance Channel"
@@ -32498,9 +32471,8 @@
 #: bpy.types.CompositorNodeTexture.node_output
 #: bpy.types.ShaderNodeTexture.node_output
 #: bpy.types.TextureNodeTexture.node_output
-#, fuzzy
 msgid "Node Output"
-msgstr ":خروجی بارگزاری صفحه"
+msgstr "خروجی گره"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTexture.node_output
 #: bpy.types.ShaderNodeTexture.node_output
@@ -32588,9 +32560,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.CompositorNodeVecBlur.speed_min
-#, fuzzy
 msgid "Min Speed"
-msgstr "اندازه مجاز"
+msgstr "سرعت کمینه"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeVecBlur.speed_min
 msgid "Minimum speed for a pixel to be blurred (used to separate background from foreground)"
@@ -32649,9 +32620,8 @@
 #: bpy.types.ShaderNode.type:'CAMERA'
 #: bpy.types.ShaderNodeCameraData
 #: bpy.types.CLIP_PT_tracking_camera
-#, fuzzy
 msgid "Camera Data"
-msgstr "دوربین"
+msgstr "داده دوربین"
 
 #: bpy.types.ShaderNode.type:'VECT_MATH'
 #: bpy.types.ShaderNodeVectorMath
@@ -32804,9 +32774,8 @@
 
 #: bpy.types.ShaderNode.type:'LAYER_WEIGHT'
 #: bpy.types.ShaderNodeLayerWeight
-#, fuzzy
 msgid "LayerWeight"
-msgstr "سنگینی"
+msgstr "لایه سنگینی"
 
 #: bpy.types.ShaderNode.type:'VOLUME_TRANSPARENT'
 #: bpy.types.ShaderNodeVolumeTransparent
@@ -32932,9 +32901,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ShaderNodeTexGradient.gradient_type
-#, fuzzy
 msgid "Gradient Type"
-msgstr "نوع دسته 1"
+msgstr ""
 
 #: bpy.types.ShaderNodeTexMagic.turbulence_depth
 #: bpy.types.PointDensity.turbulence_depth
@@ -32942,9 +32910,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ShaderNodeTexSky.sun_direction
-#, fuzzy
 msgid "Sun Direction"
-msgstr "قرینه سازی جهت"
+msgstr "جهت خورشید"
 
 #: bpy.types.ShaderNodeTexSky.sun_direction
 msgid "Direction from where the sun is shining"
@@ -32976,9 +32943,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.TextureNode
-#, fuzzy
 msgid "Texture Node"
-msgstr "بافت"
+msgstr "گره بافت"
 
 #: bpy.types.TextureNode.type:'BRICKS'
 #: bpy.types.TextureNodeBricks
@@ -33002,14 +32968,12 @@
 
 #: bpy.types.TextureNode.type:'VALTONOR'
 #: bpy.types.TextureNodeValToNor
-#, fuzzy
 msgid "Value to Normal"
-msgstr "عادی سازی خودکار"
+msgstr "مقدار به حالت عادی"
 
 #: bpy.types.TextureNodeBricks.offset
-#, fuzzy
 msgid "Offset Amount"
-msgstr "بازنشانی نمایش"
+msgstr "مقدار افست"
 
 #: bpy.types.TextureNodeBricks.offset_frequency
 msgid "Offset Frequency"
@@ -33337,9 +33301,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.OceanTexData.ocean_object
-#, fuzzy
 msgid "Modifier Object"
-msgstr "ویرایش شی"
+msgstr "شیء تغییر دهنده"
 
 #: bpy.types.OceanTexData.ocean_object
 msgid "Object containing the ocean modifier"
@@ -33408,25 +33371,21 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.clip.bundles_to_mesh bpy.types.CLIP_OT_bundles_to_mesh
-#, fuzzy
 msgid "3D Markers to Mesh"
-msgstr "بازگرداندن"
+msgstr "نشانگر های 3D به مش"
 
 #: bpy.types.clip.constraint_to_fcurve bpy.types.CLIP_OT_constraint_to_fcurve
-#, fuzzy
 msgid "Constraint to F-Curve"
-msgstr "استخوان محدود شده"
+msgstr "محدودیت به منحنی-F"
 
 #: bpy.types.clip.delete_proxy bpy.types.CLIP_OT_delete_proxy
-#, fuzzy
 msgid "Delete Proxy"
-msgstr "حذف"
+msgstr "حذف پروکسی"
 
 #: bpy.types.clip.set_viewport_background

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-translations-svn mailing list