[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [362] branches/fa: More translation with converted mo
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Feb 1 00:27:03 CET 2012
Revision: 362
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=362
Author: leomoon
Date: 2012-01-31 23:27:00 +0000 (Tue, 31 Jan 2012)
Log Message:
-----------
More translation with converted mo
Modified Paths:
--------------
branches/fa/fa.mo
branches/fa/fa.po
Modified: branches/fa/fa.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/fa/fa.po
===================================================================
--- branches/fa/fa.po 2012-01-31 22:44:41 UTC (rev 361)
+++ branches/fa/fa.po 2012-01-31 23:27:00 UTC (rev 362)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-23 23:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 14:31-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 15:26-0800\n"
"Last-Translator: Amin Babaeipanah <translate at leomoon.com>\n"
"Language-Team: LeoMoon Studios <blender at leomoon.com>\n"
"Language: fa\n"
@@ -30858,18 +30858,16 @@
msgstr ""
#: bpy.types.MovieTrackingStabilization.use_autoscale
-#, fuzzy
msgid "Autoscale"
-msgstr "دسته خودکار"
+msgstr "تجانس خودکار"
#: bpy.types.MovieTrackingStabilization.use_autoscale
msgid "Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizating"
msgstr ""
#: bpy.types.MovieTrackingStabilization.influence_location
-#, fuzzy
msgid "Location Influence"
-msgstr "تاثیر کردار"
+msgstr "تاثیر محلی"
#: bpy.types.MovieTrackingStabilization.influence_location
msgid "Influence of stabilization algorithm on footage location"
@@ -30970,9 +30968,8 @@
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.use_grayscale_preview
#: bpy.types.SpaceClipEditor.use_grayscale_preview
-#, fuzzy
msgid "Grayscale"
-msgstr "گاهشمار"
+msgstr "مقیاس خاکستری"
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.use_grayscale_preview
msgid "Display what the tracking algorithm sees in the preview"
@@ -31004,18 +31001,16 @@
msgstr ""
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.pattern_max
-#, fuzzy
msgid "Pattern Max"
-msgstr "الگوها"
+msgstr "بیشینه الگو"
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.pattern_max
msgid "Right-bottom corner of pattern area in normalized coordinates relative to marker position"
msgstr ""
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.pattern_min
-#, fuzzy
msgid "Pattern Min"
-msgstr "الگوها"
+msgstr "کمینه الگو"
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.pattern_min
msgid "Left-bottom corner of pattern area in normalized coordinates relative to marker position"
@@ -31042,9 +31037,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.select
-#, fuzzy
msgid "Track is selected"
-msgstr ":ترتیب سنج"
+msgstr "ترک انتخاب شده"
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.select_anchor
#, fuzzy
@@ -31066,9 +31060,8 @@
msgstr "گروه کردار انتخاب شده است"
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.select_search
-#, fuzzy
msgid "Select Search"
-msgstr "انتخاب مشابه"
+msgstr "انتخاب جستجو"
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.select_search
msgid "Track's search area is selected"
@@ -31312,9 +31305,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.Node.show_texture
-#, fuzzy
msgid "Show Texture"
-msgstr "بافت"
+msgstr "نمایش بافت"
#: bpy.types.Node.show_texture
msgid "Draw node in viewport textured draw mode"
@@ -31337,9 +31329,8 @@
#: bpy.types.ShaderNodeValToRGB
#: bpy.types.TextureNode.type:'VALTORGB'
#: bpy.types.TextureNodeValToRGB
-#, fuzzy
msgid "Value to RGB"
-msgstr "RGB به XYZ"
+msgstr "مقدار به RGB"
#: bpy.types.CompositorNode.type:'RGBTOBW'
#: bpy.types.CompositorNodeRGBToBW
@@ -31354,9 +31345,8 @@
#: bpy.types.CompositorNodeCurveVec
#: bpy.types.ShaderNode.type:'CURVE_VEC'
#: bpy.types.ShaderNodeVectorCurve
-#, fuzzy
msgid "Vector Curve"
-msgstr "بازنشانی منحنی"
+msgstr "منحنی بردار"
#: bpy.types.CompositorNode.type:'CURVE_RGB'
#: bpy.types.CompositorNodeCurveRGB
@@ -31364,9 +31354,8 @@
#: bpy.types.ShaderNodeRGBCurve
#: bpy.types.TextureNode.type:'CURVE_RGB'
#: bpy.types.TextureNodeCurveRGB
-#, fuzzy
msgid "RGB Curve"
-msgstr "بازنشانی منحنی"
+msgstr "منحنی RGB"
#: bpy.types.CompositorNode.type:'ALPHAOVER'
#: bpy.types.CompositorNodeAlphaOver
@@ -31385,9 +31374,8 @@
#: bpy.types.CompositorNode.type:'VECBLUR'
#: bpy.types.CompositorNodeVecBlur
-#, fuzzy
msgid "Vector Blur"
-msgstr "خطی"
+msgstr "تیرگی برداری"
#: bpy.types.CompositorNode.type:'SEPRGBA'
#: bpy.types.CompositorNodeSepRGBA
@@ -31401,9 +31389,8 @@
#: bpy.types.CompositorNode.type:'SETALPHA'
#: bpy.types.CompositorNodeSetAlpha
-#, fuzzy
msgid "Set Alpha"
-msgstr "ضرب"
+msgstr "تنظیم آلفا"
#: bpy.types.CompositorNode.type:'HUE_SAT'
#: bpy.types.CompositorNodeHueSat
@@ -31427,9 +31414,8 @@
#: bpy.types.CompositorNode.type:'OUTPUT_FILE'
#: bpy.types.CompositorNodeOutputFile
-#, fuzzy
msgid "Output File"
-msgstr "خروجی"
+msgstr "فایل خروجی"
#: bpy.types.CompositorNode.type:'TRANSLATE'
#: bpy.types.CompositorNodeTranslate
@@ -31498,9 +31484,8 @@
#: bpy.types.CompositorNode.type:'COLOR_SPILL'
#: bpy.types.CompositorNodeColorSpill
-#, fuzzy
msgid "Color Spill"
-msgstr ":UV نقشه برداری"
+msgstr "نشت رنگ"
#: bpy.types.CompositorNode.type:'CHROMA_MATTE'
#: bpy.types.CompositorNodeChromaMatte
@@ -31544,9 +31529,8 @@
#: bpy.types.ShaderNodeMath
#: bpy.types.TextureNode.type:'MATH'
#: bpy.types.TextureNodeMath
-#, fuzzy
msgid "Math"
-msgstr "نمایش ریاضی"
+msgstr "ریاضی"
#: bpy.types.CompositorNode.type:'LUMA_MATTE'
#: bpy.types.CompositorNodeLumaMatte
@@ -31555,9 +31539,8 @@
#: bpy.types.CompositorNode.type:'BRIGHTCONTRAST'
#: bpy.types.CompositorNodeBrightContrast
-#, fuzzy
msgid "Bright Contrast"
-msgstr "کلید کنترل راست"
+msgstr "کنتراست روشن"
#: bpy.types.CompositorNode.type:'NORMALIZE'
#: bpy.types.CompositorNodeNormalize
@@ -31579,9 +31562,8 @@
#: bpy.types.CompositorNode.type:'DBLUR'
#: bpy.types.CompositorNodeDBlur
-#, fuzzy
msgid "Directional Blur"
-msgstr "راستا"
+msgstr "تیرگی جهت‌دار"
#: bpy.types.CompositorNode.type:'BILATERALBLUR'
#: bpy.types.CompositorNodeBilateralblur
@@ -31613,9 +31595,8 @@
#: bpy.types.MovieSequence.color_balance
#: bpy.types.MulticamSequence.color_balance
#: bpy.types.SceneSequence.color_balance
-#, fuzzy
msgid "Color Balance"
-msgstr ":UV نقشه برداری"
+msgstr "تعادل رنگ"
#: bpy.types.CompositorNode.type:'HUECORRECT'
#: bpy.types.CompositorNodeHueCorrect
@@ -31637,9 +31618,8 @@
#: bpy.types.CompositorNode.type:'DOUBLEEDGEMASK'
#: bpy.types.CompositorNodeDoubleEdgeMask
-#, fuzzy
msgid "Double Edge Mask"
-msgstr ":دوبار کلیک"
+msgstr "ماسک دو لبه"
#: bpy.types.CompositorNode.type:'GLARE'
#: bpy.types.CompositorNodeGlare
@@ -31657,9 +31637,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CompositorNodeAlphaOver.use_premultiply
-#, fuzzy
msgid "Convert Premul"
-msgstr "مبدل"
+msgstr "تبدیل Premul"
#: bpy.types.CompositorNodeAlphaOver.premul
msgid "Premul"
@@ -31670,14 +31649,12 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CompositorNodeBilateralblur.sigma_color
-#, fuzzy
msgid "Color Sigma"
-msgstr ":UV نقشه برداری"
+msgstr "رنگ سیگما"
#: bpy.types.CompositorNodeBilateralblur.sigma_space
-#, fuzzy
msgid "Space Sigma"
-msgstr "فاصله"
+msgstr "فضای سیگما"
#: bpy.types.CompositorNodeBlur.aspect_correction
#, fuzzy
@@ -31699,9 +31676,8 @@
#: bpy.types.CompositorNodeBlur.filter_type
#: bpy.types.CompositorNodeFilter.filter_type
#: bpy.types.CyclesRenderSettings.filter_type
-#, fuzzy
msgid "Filter Type"
-msgstr "صافی"
+msgstr "نوع فیلتر"
#: bpy.types.CompositorNodeBlur.filter_type:'CUBIC'
#: bpy.types.RenderSettings.pixel_filter_type:'CUBIC'
@@ -31753,9 +31729,8 @@
#: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.limit_method:'SINGLE'
#: bpy.types.WipeSequence.transition_type:'SINGLE'
-#, fuzzy
msgid "Single"
-msgstr "کلید جهت راست"
+msgstr "تکی"
#: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.limit_method:'SINGLE'
msgid "Limit by single channel"
@@ -31772,9 +31747,8 @@
#: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.color_space
#: bpy.types.ShaderNodeTexEnvironment.color_space
#: bpy.types.ShaderNodeTexImage.color_space
-#, fuzzy
msgid "Color Space"
-msgstr ":رنگ‌ها"
+msgstr "فضای رنگ"
#: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.color_space:'RGB'
msgid "RGB Color Space"
@@ -66455,11 +66429,11 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:936
msgid "NDOF Device:"
-msgstr ""
+msgstr ":دستگاه NDOF"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:937
msgid "NDOF Sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "حساسیت NDOF"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1029
msgid "Supported Level"
@@ -66499,11 +66473,11 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:601
msgid "Toggle:"
-msgstr ""
+msgstr ":سویچ"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:605
msgid "Number Field:"
-msgstr ""
+msgstr ":فیلد شماره"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:609
msgid "Value Slider:"
@@ -66718,12 +66692,12 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:462
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:659
msgid "Extend Parent"
-msgstr ""
+msgstr "گسترش والد"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:466
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:663
msgid "Extend Child"
-msgstr ""
+msgstr "گسترش فرزند"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:497
msgid "Roots"
@@ -66731,11 +66705,11 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:498
msgid "Tips"
-msgstr ""
+msgstr "نکات"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:518
msgid "Every N Number of Verts"
-msgstr ""
+msgstr "هر N عدد از رئوس"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:520
msgid "Linked Flat Faces"
@@ -66747,7 +66721,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:522
msgid "Side of Active"
-msgstr ""
+msgstr "طرف فعال"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:531
msgid "Similar"
@@ -66897,19 +66871,19 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1340
msgid "Add Pose..."
-msgstr ""
+msgstr "...اضافه کردن ژست"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1341
msgid "Rename Pose..."
-msgstr ""
+msgstr "تغییر نام ژست"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1342
msgid "Remove Pose..."
-msgstr ""
+msgstr "حذف ژست"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1385
msgid "Add (With Targets)..."
-msgstr ""
+msgstr "...اضافه کردن (با هدف)"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1470
msgid "UV Unwrap..."
More information about the Bf-translations-svn
mailing list