[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1313] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica

Tue Dec 25 17:29:55 CET 2012

Revision: 1313
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1313
Author:   greylica
Date:     2012-12-25 16:29:52 +0000 (Tue, 25 Dec 2012)
Log Message:
-----------
Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
New translations

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2012-12-24 18:19:36 UTC (rev 1312)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2012-12-25 16:29:52 UTC (rev 1313)
@@ -442,12 +442,16 @@
 msgstr "Biblioteca '%s', '%s' possui múltiplas instâncias, salve e recarregue!"
 
 #: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:7530
-msgid "Game property name conflict in object '%s':\\ntext objects reserve the ['Text'] game property to change their content through logic bricks"
-msgstr "Conflito de nome de propriedade de jogo no objeto '%s':\\nobjetos de texto reservam a propriedade de jogo ['Texto'] para alterar os seus conteúdos através dos blocos lógicos "
+msgid ""
+"Game property name conflict in object '%s':\\n"
+"text objects reserve the ['Text'] game property to change their content through logic bricks"
+msgstr ""
+"Conflito de nome de propriedade de jogo no objeto '%s':\\n"
+"objetos de texto reservam a propriedade de jogo ['Texto'] para alterar os seus conteúdos através dos blocos lógicos "
 
 #: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:8752
 msgid "LIB ERROR: Data refers to main .blend file: '%s' from %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERRO DE BIBLIOTECA: Dados se referem ao arquivo .blend principal: '%s' a partir de %s"
 
 #: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:10017
 msgid "Read library:  '%s', '%s'"
@@ -3069,7 +3073,7 @@
 
 #: source/blender/editors/physics/particle_object.c:754
 msgid "Can't disconnect hair if particle system modifier is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível desconectar cabelo se o modificador de sistema de partículas está desabilitado"
 
 #: source/blender/editors/physics/physics_fluid.c:610
 msgid "There should be only one domain object"
@@ -8681,8 +8685,12 @@
 #: source/blender/python/intern/bpy_util.c:115
 #: source/blender/python/intern/bpy_util.c:121
 #: source/blender/python/intern/bpy_util.c:113
-msgid "%s\\nlocation: %s:%d\\n"
-msgstr "%s\\nlocalização: %s:%d\\n"
+msgid ""
+"%s\\n"
+"location: %s:%d\\n"
+msgstr ""
+"%s\\n"
+"localização: %s:%d\\n"
 
 #: source/blender/python/intern/bpy_util.c:102
 msgid "Unknown py-exception, could not convert"
@@ -13448,14 +13456,13 @@
 
 #: bpy.types.Bone.use_relative_parent
 #: bpy.types.EditBone.use_relative_parent
-#, fuzzy
 msgid "Relative Parenting"
-msgstr "Diretorios Relativos"
+msgstr "Parenteamento Relativo"
 
 #: bpy.types.Bone.use_relative_parent
 #: bpy.types.EditBone.use_relative_parent
 msgid "Object children will use relative transform, like deform"
-msgstr ""
+msgstr "Crianças/Filhas de Objeto irão utilizar transformação relativa, como deformação"
 
 #: bpy.types.Bone.show_wire
 #: bpy.types.EditBone.show_wire
@@ -14013,7 +14020,7 @@
 
 #: bpy.types.ClothSettings.pre_roll
 msgid "Start simulation a number of frames earlier to let the cloth settle in"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar simulação em um número de quadros anterior para deixar o tecido estabilizar"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.rest_shape_key
 msgid "Rest Shape Key"
@@ -14161,14 +14168,12 @@
 msgstr "Configurações de espaço de cor de entrada"
 
 #: bpy.types.ColorManagedInputColorspaceSettings.name
-#, fuzzy
 msgid "Input Color Space"
-msgstr "Espaço de Cor"
+msgstr "Espaço de Cor de Entrada"
 
 #: bpy.types.ColorManagedInputColorspaceSettings.name
-#, fuzzy
 msgid "Color space of the image or movie on disk"
-msgstr "Cor usada para a superfície dos Ossos"
+msgstr "Espaço de cor da imagem ou filme no disco"
 
 #: bpy.types.ColorManagedInputColorspaceSettings.name:'NONE'
 #: bpy.types.ColorManagedSequencerColorspaceSettings.name:'NONE'
@@ -14183,9 +14188,8 @@
 msgstr "Espaço de Cor"
 
 #: bpy.types.ColorManagedSequencerColorspaceSettings.name
-#, fuzzy
 msgid "Color space that the sequencer operates in"
-msgstr "Cena que esta sequência usa"
+msgstr "Espaço de cor na qual o sequenciador opera"
 
 #: bpy.types.ColorManagedViewSettings
 msgid "Color management settings used for displaying images on the display"
@@ -27803,7 +27807,7 @@
 #: bpy.types.Object.lock_location
 #: bpy.types.PoseBone.lock_location
 msgid "Lock editing of location in the interface"
-msgstr "Travar a edição da localização dentro da Interface"
+msgstr "Travar a edição da localização na Interface"
 
 #: bpy.types.Object.lock_rotation
 #: bpy.types.PoseBone.lock_rotation
@@ -27845,7 +27849,7 @@
 #: bpy.types.Object.lock_scale
 #: bpy.types.PoseBone.lock_scale
 msgid "Lock editing of scale in the interface"
-msgstr "Travar a edição de escala dentro da Interface"
+msgstr "Travar a edição de escala na Interface"
 
 #: bpy.types.Object.matrix_world
 msgid "Matrix World"
@@ -32105,9 +32109,8 @@
 msgstr "Use a Predefinição de Openjpeg Cinema (48FPS)"
 
 #: bpy.types.ImageFormatSettings.jpeg2k_codec
-#, fuzzy
 msgid "Codec settings for Jpek2000"
-msgstr "Configurações de Codificação para OpenEXR"
+msgstr "Configurações de Codificação para Jpeg2000"
 
 #: bpy.types.ImageFormatSettings.use_cineon_log
 msgid "Log"
@@ -33797,28 +33800,24 @@
 msgstr "Visual LocRot"
 
 #: bpy.types.BUILTIN_KSI_VisualLocRotScale
-#, fuzzy
 msgid "Visual LocRotScale"
-msgstr "Visual LocRot"
+msgstr "Localização/Rotação/Escala Visual"
 
 #: bpy.types.BUILTIN_KSI_VisualLocScale
-#, fuzzy
 msgid "Visual LocScale"
-msgstr "Localização Visual"
+msgstr "Localização/Escala Visual"
 
 #: bpy.types.BUILTIN_KSI_VisualRot
 msgid "Visual Rotation"
 msgstr "Rotação Visual"
 
 #: bpy.types.BUILTIN_KSI_VisualRotScale
-#, fuzzy
 msgid "Visual RotScale"
-msgstr "Rotação Visual"
+msgstr "Rotação/Escala Visual"
 
 #: bpy.types.BUILTIN_KSI_VisualScaling
-#, fuzzy
 msgid "Visual Scaling"
-msgstr "Localização Visual"
+msgstr "Escala Visual"
 
 #: bpy.types.LocRotScale
 msgid "LocRotScale"
@@ -39862,9 +39861,8 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'CURVE_RGB'
 #: bpy.types.CompositorNodeCurveRGB
-#, fuzzy
 msgid "RGB Curves"
-msgstr "Curva RGB"
+msgstr "Curvas RGB"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'ALPHAOVER'
 #: bpy.types.CompositorNodeAlphaOver
@@ -39903,9 +39901,8 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'HUE_SAT'
 #: bpy.types.CompositorNodeHueSat
-#, fuzzy
 msgid "Hue Saturation Value"
-msgstr "Matiz/Saturação"
+msgstr "Valor de Matiz/Saturação"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'R_LAYERS'
 #: bpy.types.CompositorNodeRLayers
@@ -39915,9 +39912,8 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'OUTPUT_FILE'
 #: bpy.types.CompositorNodeOutputFile
-#, fuzzy
 msgid "File Output"
-msgstr "Linha de Saída"
+msgstr "Saída de Arquivo"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'TRANSLATE'
 #: bpy.types.CompositorNodeTranslate
@@ -39965,15 +39961,13 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'SEPYCCA'
 #: bpy.types.CompositorNodeSepYCCA
-#, fuzzy
 msgid "Separate YCbCrA"
-msgstr "Separar YCCA"
+msgstr "Separar YCbCrA"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'COMBYCCA'
 #: bpy.types.CompositorNodeCombYCCA
-#, fuzzy
 msgid "Combine YCbCrA"
-msgstr "Combinar YCCA"
+msgstr "Combinar YCbCrA"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'SEPYUVA'
 #: bpy.types.CompositorNodeSepYUVA
@@ -40041,9 +40035,8 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'LUMA_MATTE'
 #: bpy.types.CompositorNodeLumaMatte
-#, fuzzy
 msgid "Luminance Key"
-msgstr "Canal de Luminância"
+msgstr "Chave de Luminância"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'BRIGHTCONTRAST'
 #: bpy.types.CompositorNodeBrightContrast
@@ -40064,21 +40057,18 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'PREMULKEY'
 #: bpy.types.CompositorNodePremulKey
-#, fuzzy
 msgid "Alpha Convert"
-msgstr "Classificar Alfa"
+msgstr "Conversão de Alfa"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'DISTANCE_MATTE'
 #: bpy.types.CompositorNodeDistanceMatte
-#, fuzzy
 msgid "Distance Key"
-msgstr "Distância"
+msgstr "Chave de Distância"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'COLOR_MATTE'
 #: bpy.types.CompositorNodeColorMatte
-#, fuzzy
 msgid "Color Key"
-msgstr "Conjunto de Cor"
+msgstr "Chave de Cor"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'COLORBALANCE'
 #: bpy.types.CompositorNodeColorBalance
@@ -40111,7 +40101,6 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'KEYINGSCREEN'
 #: bpy.types.CompositorNodeKeyingScreen
-#, fuzzy
 msgid "Keying Screen"
 msgstr "Tela de Chaveamento"
 
@@ -40147,9 +40136,8 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'LENSDIST'
 #: bpy.types.CompositorNodeLensdist
-#, fuzzy
 msgid "Lens Distortion"
-msgstr "Distorção de Lentes:"
+msgstr "Distorção de Lentes"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'COLORCORRECTION'
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection
@@ -40159,19 +40147,16 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'BOXMASK'
 #: bpy.types.CompositorNodeBoxMask
-#, fuzzy
 msgid "Box Mask"
 msgstr "Máscara em Caixa"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'ELLIPSEMASK'
 #: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask
-#, fuzzy
 msgid "Ellipse Mask"
 msgstr "Máscara em Elipse"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'BOKEHIMAGE'
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage
-#, fuzzy
 msgid "Bokeh Image"
 msgstr "Imagem Bokeh"
 
@@ -40188,9 +40173,8 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'PIXELATE'
 #: bpy.types.CompositorNodePixelate
-#, fuzzy
 msgid "Pixelate"
-msgstr "Pixel"
+msgstr "Pixelar"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'MAP_RANGE'
 #: bpy.types.CompositorNodeMapRange
@@ -54819,9 +54803,8 @@
 msgstr "Adicionar uma Instância de DupliGroup"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_group_instance_add.name
-#, fuzzy
 msgid "Group name to add"
-msgstr "Nome do Objeto a adicionar"
+msgstr "Nome do Grupo para adicionar"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_group_link
 msgctxt "Operator"
@@ -57257,10 +57240,9 @@
 msgstr "Pesos para os Envelopes com raio definido pelo usuário"
 
 #: bpy.types.PAINT_OT_weight_gradient
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Weight Gradient"
-msgstr "Pintura de influência"
+msgstr "Gradiente de Peso de Influências"
 
 #: bpy.types.PAINT_OT_weight_paint
 msgctxt "Operator"
@@ -67759,9 +67741,8 @@
 msgstr "Calcular as alturas contra as Malhas de baixa resolução não subdivididas"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.bake_samples
-#, fuzzy
 msgid "Number of samples used for ambient occlusion baking from multires"
-msgstr "Número de amostras usadas pelo buffer de mixagem de áudio"
+msgstr "Número de amostras usadas para geração de oclusão de ambiente a partir de multi-resolução"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.use_stamp_time
 msgid "Stamp Time"
@@ -68256,42 +68237,36 @@
 msgstr "A Chave que sai do Motor de Jogos"
 
 #: bpy.types.SceneGameData.raster_storage
-#, fuzzy
 msgid "Storage"
-msgstr "Cobertura"
+msgstr "Armazenamento"
 
 #: bpy.types.SceneGameData.raster_storage
-#, fuzzy
 msgid "Set the storage mode used by the rasterizer"
-msgstr "Configurar quadro chave usada pelo resolvedor"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
