[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1295] branches/zh_CN/zh_CN.po: Moving r1286 from trunk to branches, else it would be lost by upcoming update!
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Dec 17 20:46:41 CET 2012
Revision: 1295
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1295
Author: mont29
Date: 2012-12-17 19:46:39 +0000 (Mon, 17 Dec 2012)
Log Message:
-----------
Moving r1286 from trunk to branches, else it would be lost by upcoming update!
Revision Links:
--------------
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1286
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-12-16 23:00:50 UTC (rev 1294)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-12-17 19:46:39 UTC (rev 1295)
@@ -37,9 +37,10 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.60\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-02 23:20+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 16:23+0800\n"
"Last-Translator: congcong009 <congcong009 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team <blender-translation at googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team "
+"<blender-translation at googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,14 +51,12 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1467
#: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1841
-#, fuzzy
msgid "Modifier requires original data, bad stack position"
msgstr "修改器需要原始数据, 堆栈位置不佳"
#: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1480
-#, fuzzy
msgid "Not supported in sculpt mode"
-msgstr "不支持雕刻模式"
+msgstr "在雕刻模式中不支持"
#: source/blender/blenkernel/intern/anim.c:181
msgid ", cannot have single-frame paths"
@@ -77,7 +76,9 @@
msgstr "无法修改动作, 因为在NLA中还处于编辑状态"
#: source/blender/blenkernel/intern/anim_sys.c:189
-msgid "Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose"
+msgid ""
+"Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted "
+"paths for this purpose"
msgstr "无法在ID'%s'上设置动作'%s', 因为在这个方向上没有合适的根路径"
#: source/blender/blenkernel/intern/blender.c:346
@@ -86,14 +87,12 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/blender.c:430
#: source/blender/blenkernel/intern/blender.c:444
-#, fuzzy
msgid "Loading failed: "
-msgstr "加载声音文件"
+msgstr "加载失败:"
#: source/blender/blenkernel/intern/blender.c:417
-#, fuzzy
msgid "Loading '%s' failed: "
-msgstr "加载声音文件"
+msgstr "加载 %s 失败:"
#: source/blender/blenkernel/intern/cloth.c:845
#, fuzzy
@@ -101,7 +100,6 @@
msgstr "配置 clmd->clothObject 时内存不足"
#: source/blender/blenkernel/intern/cloth.c:907
-#, fuzzy
msgid "Cannot build springs"
msgstr "无法创建弹力"
@@ -122,7 +120,6 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/dynamicpaint.c:2570
#: source/blender/blenkernel/intern/dynamicpaint.c:4680
#: source/blender/blenkernel/intern/dynamicpaint.c:4965
-#, fuzzy
msgid "Not enough free memory"
msgstr "内存不足"
@@ -142,9 +139,8 @@
msgstr "浏览要关联的网格数据"
#: source/blender/blenkernel/intern/dynamicpaint.c:2198
-#, fuzzy
msgid "Invalid resolution"
-msgstr "多级精度"
+msgstr "分辨率不存在"
#: source/blender/blenkernel/intern/dynamicpaint.c:2622
#, fuzzy
@@ -171,8 +167,7 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:493
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:1135
-#: bpy.types.FModifier.type:'ENVELOPE'
-#: bpy.types.Armature.draw_type:'ENVELOPE'
+#: bpy.types.FModifier.type:'ENVELOPE' bpy.types.Armature.draw_type:'ENVELOPE'
#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'ENVELOPE'
#: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'ENVELOPE'
msgid "Envelope"
@@ -187,8 +182,7 @@
msgstr "循环"
#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:748
-#: bpy.types.FModifier.type:'NOISE'
-#: bpy.types.FieldSettings.noise
+#: bpy.types.FModifier.type:'NOISE' bpy.types.FieldSettings.noise
#: bpy.types.Texture.type:'NOISE'
#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'NOISE'
#: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'NOISE'
@@ -201,12 +195,10 @@
#: bpy.types.ImageTexture.filter_type
#: bpy.types.MaterialRaytraceTransparency.filter
#: bpy.types.MovieTrackingStabilization.filter_type
-#: bpy.types.CompositorNode.type:'FILTER'
-#: bpy.types.CompositorNodeFilter
+#: bpy.types.CompositorNode.type:'FILTER' bpy.types.CompositorNodeFilter
#: bpy.types.CompositorNodeRotate.filter_type
#: bpy.types.CompositorNodeStabilize.filter_type
-#: bpy.types.CompositorNodeTransform.filter_type
-#: bpy.types.SEQUENCER_PT_filter
+#: bpy.types.CompositorNodeTransform.filter_type bpy.types.SEQUENCER_PT_filter
#: bpy.types.SpaceUserPreferences.filter_text
msgid "Filter"
msgstr "滤镜"
@@ -218,8 +210,7 @@
msgstr "Python"
#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:865
-#: bpy.types.FModifier.type:'LIMITS'
-#: bpy.types.SimpleDeformModifier.limits
+#: bpy.types.FModifier.type:'LIMITS' bpy.types.SimpleDeformModifier.limits
#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'LIMITS'
#: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'LIMITS'
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:188
@@ -262,14 +253,10 @@
msgid "Debug"
msgstr "调试"
-#: source/blender/blenkernel/intern/report.c:51
-#: bpy.types.Area.type:'INFO'
-#: bpy.types.ConsoleLine.type:'INFO'
-#: bpy.types.GPencilLayer.info
-#: bpy.types.KeyMap.space_type:'INFO'
-#: bpy.types.Space.type:'INFO'
-#: bpy.types.Theme.theme_area:'INFO'
-#: bpy.types.Theme.info
+#: source/blender/blenkernel/intern/report.c:51 bpy.types.Area.type:'INFO'
+#: bpy.types.ConsoleLine.type:'INFO' bpy.types.GPencilLayer.info
+#: bpy.types.KeyMap.space_type:'INFO' bpy.types.Space.type:'INFO'
+#: bpy.types.Theme.theme_area:'INFO' bpy.types.Theme.info
msgid "Info"
msgstr "信息"
@@ -281,9 +268,8 @@
msgstr "操作符"
#: source/blender/blenkernel/intern/report.c:55
-#, fuzzy
msgid "Warning"
-msgstr "须知:"
+msgstr "注意"
#: source/blender/blenkernel/intern/report.c:57
#: bpy.types.ConsoleLine.type:'ERROR'
@@ -309,14 +295,12 @@
msgstr "非法正文错误"
#: source/blender/blenkernel/intern/report.c:63
-#, fuzzy
msgid "Out Of Memory Error"
-msgstr "内存不足"
+msgstr "错误:内存不足"
#: source/blender/blenkernel/intern/report.c:65
-#, fuzzy
msgid "Undefined Type"
-msgstr "混合类型"
+msgstr "未定义的类型"
#: source/blender/blenkernel/intern/sequencer.c:3699
#, fuzzy
@@ -342,7 +326,8 @@
msgstr "不支持的音频格式"
#: source/blender/blenkernel/intern/tracking.c:2816
-msgid "At least 8 common tracks on both of keyframes are needed for reconstruction"
+msgid ""
+"At least 8 common tracks on both of keyframes are needed for reconstruction"
msgstr "重构时需要在区间帧之间设置至少8个跟踪点"
#: source/blender/blenkernel/intern/tracking.c:2824
@@ -365,9 +350,8 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/writeffmpeg.c:712
#: source/blender/blenkernel/intern/writeffmpeg.c:717
-#, fuzzy
msgid "No valid formats found"
-msgstr "无形变"
+msgstr "没有找到可用的格式"
#: source/blender/blenkernel/intern/writeffmpeg.c:723
msgid "Error opening output file"
@@ -407,28 +391,24 @@
msgstr "无法初始化视频,可能是不支持当前解码"
#: source/blender/blenkernel/intern/writeframeserver.c:120
-#, fuzzy
msgid "Cannot startup socket system"
-msgstr "粒子目标系统"
+msgstr "无法启动socket（套接字）系统"
#: source/blender/blenkernel/intern/writeframeserver.c:126
-#, fuzzy
msgid "Cannot open socket"
-msgstr "至接口"
+msgstr "无法打开socket（套接字）"
#: source/blender/blenkernel/intern/writeframeserver.c:138
-#, fuzzy
msgid "Cannot bind to socket"
-msgstr "隐藏接口"
+msgstr "无法绑定到socket（套接字）"
#: source/blender/blenkernel/intern/writeframeserver.c:144
msgid "Cannot establish listen backlog"
msgstr "无法开启监听日志"
#: source/blender/blenlib/intern/bpath.c:90
-#, fuzzy
msgid "Path '%s' not found"
-msgstr "对背景使用遮罩"
+msgstr "未能找到路径 %s"
#: source/blender/blenlib/intern/bpath.c:127
msgid "Path '%s' cannot be made relative"
@@ -444,9 +424,8 @@
msgstr "无法产生绝对路径 '%s'"
#: source/blender/blenlib/intern/bpath.c:283
-#, fuzzy
msgid "Could not open directory '%s'"
-msgstr "移动到夫文件夹"
+msgstr "无法打开文件夹 %s"
#: source/blender/blenlib/intern/bpath.c:289
#, fuzzy
@@ -459,9 +438,8 @@
msgstr "未知的加载错误:\"%s\"."
#: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:1025
-#, fuzzy
msgid "Unable to read"
-msgstr "无法打开文件"
+msgstr "无法读取"
#: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:1025
#, fuzzy
@@ -477,8 +455,12 @@
msgstr "库 '%s', '%s' 拥有多个实例, 保存并重新加载!"
#: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:7529
-msgid "Game property name conflict in object '%s':\\ntext objects reserve the ['Text'] game property to change their content through logic bricks"
-msgstr "在物体 '%s' 中游戏属性名冲突: \\n文字物体反转游戏属性['Text']以便在逻辑块中修改它们的正文"
+msgid ""
+"Game property name conflict in object '%s':\\ntext objects reserve the "
+"['Text'] game property to change their content through logic bricks"
+msgstr ""
+"在物体 '%s' 中游戏属性名冲突: \\n文字物体反转游戏属性['Text']以便在逻辑块中"
+"修改它们的正文"
#: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:9917
msgid "Read library: '%s', '%s'"
@@ -511,30 +493,25 @@
msgstr "文字转换错误(错误详见控制台)"
#: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:983
-#, fuzzy
msgid "Failed to read blend file '%s', incomplete"
-msgstr "无法打开文件"
+msgstr "打开blend文件 '%s' 失败:不完整"
#: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:989
-#, fuzzy
msgid "Failed to read blend file '%s', not a blend file"
-msgstr "无法打开文件"
+msgstr "打开blend文件 '%s' 失败:这不是blend文件"
#: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:1006
#: source/blender/blenloader/intern/runtime.c:106
-#, fuzzy
msgid "Unable to open '%s': %s"
-msgstr "无法打开文件"
+msgstr "无法打开'%s':%s"
#: source/blender/blenloader/intern/runtime.c:117
-#, fuzzy
msgid "Unable to read '%s' (problem seeking)"
-msgstr "无法打开文件"
+msgstr "无法读取 '%s' (seeking问题)"
#: source/blender/blenloader/intern/runtime.c:121
-#, fuzzy
msgid "Unable to read '%s' (truncated header)"
-msgstr "无法打开文件"
+msgstr "无法读取 '%s' (截断的头部)"
#: source/blender/blenloader/intern/runtime.c:125
#, fuzzy
@@ -560,18 +537,16 @@
msgstr "无法改变旧文件(文件以@保存)"
#: source/blender/blenloader/intern/writefile.c:3127
-#, fuzzy
msgid "Failed opening .gz file"
-msgstr "无法打开文件"
+msgstr "打开 .gz 文件失败"
#: source/blender/blenloader/intern/writefile.c:3131
msgid "Failed opening .blend file for compression"
msgstr ""
#: source/blender/blenloader/intern/writefile.c:3042
-#, fuzzy
msgid "Cannot open file %s for writing: %s"
-msgstr "无法读取文件:\"%s\", %s."
+msgstr "无法打开文件 %s 以写入数据, %s."
#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_core.c:991
msgid "Input faces do not form a contiguous manifold region"
@@ -582,9 +557,8 @@
msgstr "非法的结合面边缘"
#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_operators.c:53
-#, fuzzy
msgid "Self intersection error"
-msgstr "自摩擦检测"
+msgstr "自身交叉错误"
#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_operators.c:54
#, fuzzy
@@ -592,9 +566,8 @@
msgstr "缩放图像"
#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_operators.c:55
-#, fuzzy
msgid "Could not connect vertices"
-msgstr "选择一个循环链接的UV顶点"
+msgstr "无法连接点"
#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_operators.c:56
#, fuzzy
@@ -612,23 +585,20 @@
msgstr "缩放图像"
#: source/blender/bmesh/intern/bmesh_operators.c:59
-#, fuzzy
msgid "Tessellation error"
-msgstr "镶嵌"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list