[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1294] branches/uk/uk.po:

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1294
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1294
Author:   lxlalexlxl
Date:     2012-12-16 23:00:50 +0000 (Sun, 16 Dec 2012)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    branches/uk/uk.po

Modified: branches/uk/uk.po
===================================================================
--- branches/uk/uk.po	2012-12-16 16:41:35 UTC (rev 1293)
+++ branches/uk/uk.po	2012-12-16 23:00:50 UTC (rev 1294)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-16 17:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-17 00:50+0200\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap at rambler.ru>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -7783,7 +7783,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:332
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:166
 msgid "Position"
-msgstr "Позиція"
+msgstr "Положення"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geometry.c:35
 msgid "True Normal"
@@ -8069,7 +8069,7 @@
 #: bpy.types.Material.translucency
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_translucency
 msgid "Translucency"
-msgstr "Напівпрозорість"
+msgstr "Прозорість"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_mixRgb.c:37
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_brick.c:33
@@ -14284,7 +14284,7 @@
 #: bpy.types.ColorMapping.contrast
 #: bpy.types.Texture.contrast
 msgid "Adjust the contrast of the texture"
-msgstr "Відрегулювати контраст текстури"
+msgstr "Регулювання контрасту текстури"
 
 #: bpy.types.ColorMapping.saturation
 #: bpy.types.Texture.saturation
@@ -20224,7 +20224,7 @@
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_shape
 #: bpy.types.ParticleSettings.kink_shape
 msgid "Adjust the offset to the beginning/end"
-msgstr "Відрегулювати зсув до початку/кінця"
+msgstr "Регулювання зсуву до початку/кінця"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_amplitude
 #: bpy.types.ParticleSettings.kink_amplitude
@@ -25961,7 +25961,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:175
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:99
 msgid "Flat"
-msgstr "Плоско"
+msgstr "Пласко"
 
 #: bpy.types.Material.preview_render_type:'FLAT'
 msgid "Flat XY plane"
@@ -30816,7 +30816,7 @@
 #: bpy.types.VoronoiTexture.nabla
 #: bpy.types.WoodTexture.nabla
 msgid "Size of derivative offset used for calculating normal"
-msgstr "Розмір зміщення похідної, що використовується для розрахунку нормалей"
+msgstr "Величина зміщення похідної, що використовується для розрахунку нормалей"
 
 #: bpy.types.DistortedNoiseTexture
 msgid "Procedural distorted noise texture"
@@ -34376,7 +34376,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:293
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:296
 msgid "Hardness"
-msgstr "Твердість"
+msgstr "Різкість"
 
 #: bpy.types.MaterialHalo.hardness
 msgid "Hardness of the halo"
@@ -59074,7 +59074,7 @@
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_reload.adjust_length
 msgid "Adjust Length"
-msgstr "Відрегулювати довжину"
+msgstr "Регулювання довжини"
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_reload.adjust_length
 msgid "Adjust length of strips to their data length"
@@ -73639,7 +73639,7 @@
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.alpha_factor
 msgid "Amount texture affects alpha"
-msgstr "Рівень впливу текстури на альфа"
+msgstr "Рівень впливу текстури на альфа-канал"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.diffuse_factor
 msgid "Diffuse Factor"
@@ -73672,7 +73672,7 @@
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.hardness_factor
 msgid "Amount texture affects hardness"
-msgstr "Рівень впливу текстури на твердість"
+msgstr "Рівень впливу текстури на різкість"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.raymir_factor
 msgid "Ray Mirror Factor"
@@ -80293,7 +80293,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:620
 msgid "Coloring:"
-msgstr "Фарбування:"
+msgstr "Забарвлення:"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:626
 msgid "Feature Weights:"