[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1282] branches/de/de.po:
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Dec 12 18:27:45 CET 2012
Revision: 1282
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1282
Author: tim_occ
Date: 2012-12-12 17:27:45 +0000 (Wed, 12 Dec 2012)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
branches/de/de.po
Modified: branches/de/de.po
===================================================================
--- branches/de/de.po 2012-12-12 06:43:09 UTC (rev 1281)
+++ branches/de/de.po 2012-12-12 17:27:45 UTC (rev 1282)
@@ -16831,13 +16831,15 @@
#: bpy.types.DopeSheet.show_datablock_filters
msgid "Show Datablock Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Datenblockfilter anzeigen"
#: bpy.types.DopeSheet.show_datablock_filters
msgid ""
"Show options for whether channels related to certain types of data are "
"included"
msgstr ""
+"Optionen für Kanäle, bezogen auf bestimmte Datentypen, die eingeschlossen "
+"werden, anzeigen"
#: bpy.types.DopeSheet.show_only_selected
#: bpy.types.MovieTrackingDopesheet.show_only_selected
@@ -16847,13 +16849,14 @@
#: bpy.types.POSE_OT_user_transforms_clear.only_selected
#: bpy.types.SpaceClipEditor.show_graph_only_selected
msgid "Only Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Ausgewähltes"
#: bpy.types.DopeSheet.show_only_selected
#: bpy.types.MovieTrackingDopesheet.show_only_selected
#: bpy.types.SpaceClipEditor.show_graph_only_selected
msgid "Only include channels relating to selected objects and data"
msgstr ""
+"Nur Kanäle einschließen, die sich auf ausgewählte Objekte und Daten beziehen"
#: bpy.types.DopeSheet.show_hidden
#: bpy.types.MovieTrackingDopesheet.show_hidden
@@ -16864,15 +16867,17 @@
#: bpy.types.DopeSheet.show_hidden
msgid "Include channels from objects/bone that are not visible"
msgstr ""
+"Kanäle einschließen, die sich auf Objekte/Knochen beziehen, die nicht "
+"sichtbar sind"
#: bpy.types.DopeSheet.show_only_errors
-#, fuzzy
msgid "Show Errors"
msgstr "Fehler anzeigen"
#: bpy.types.DopeSheet.show_only_errors
msgid "Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors"
msgstr ""
+"Nur F-Kurven und Treiber einschließen, die deaktiviert sind oder Fehler haben"
#: bpy.types.DopeSheet.show_only_group_objects
msgid "Only Objects in Group"
@@ -16892,11 +16897,11 @@
#: bpy.types.DopeSheet.show_only_matching_fcurves
msgid "Only Matching F-Curves"
-msgstr ""
+msgstr "Nur übereinstimmende F-Kurven"
#: bpy.types.DopeSheet.show_only_matching_fcurves
msgid "Only include F-Curves with names containing search text"
-msgstr ""
+msgstr "Nur F-Kurven einschließen, deren Namen sich im Suchtext befinden"
#: bpy.types.DopeSheet.filter_fcurve_name
msgid "F-Curve Name Filter"
@@ -16935,12 +16940,14 @@
#: bpy.types.DopeSheet.show_transforms
msgid "Display Transforms"
-msgstr ""
+msgstr "Transformationen anzeigen"
#: bpy.types.DopeSheet.show_transforms
msgid ""
"Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)"
msgstr ""
+"Einschließlich Visualisierung der Objektebenen bezogenen Animationsdaten "
+"(meistens Transformationen)"
#: bpy.types.DopeSheet.show_shapekeys
msgid "Display Shapekeys"
@@ -16953,12 +16960,11 @@
#: bpy.types.DopeSheet.show_meshes
msgid "Display Meshes"
-msgstr ""
+msgstr "Meshes anzeigen"
#: bpy.types.DopeSheet.show_meshes
-#, fuzzy
msgid "Include visualization of mesh related animation data"
-msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
+msgstr "Einschließlich Visualisierung der Mesh bezogenen Animationsdaten"
#: bpy.types.DopeSheet.show_lattices
msgid "Display Lattices"
@@ -16974,36 +16980,32 @@
msgstr "Kamera anzeigen"
#: bpy.types.DopeSheet.show_cameras
-#, fuzzy
msgid "Include visualization of camera related animation data"
-msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
+msgstr "Einschließlich Visualisierung der Kamera bezogenen Animationsdaten"
#: bpy.types.DopeSheet.show_materials
msgid "Display Material"
-msgstr ""
+msgstr "Material anzeigen"
#: bpy.types.DopeSheet.show_materials
-#, fuzzy
msgid "Include visualization of material related animation data"
-msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
+msgstr "Einschließlich Visualisierung der Material bezogenen Animationsdaten"
#: bpy.types.DopeSheet.show_lamps
msgid "Display Lamp"
-msgstr "Lampe anzeigen"
+msgstr "Lampen anzeigen"
#: bpy.types.DopeSheet.show_lamps
-#, fuzzy
msgid "Include visualization of lamp related animation data"
-msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
+msgstr "Einschließlich Visualisierung der Lampen bezogenen Animationsdaten"
#: bpy.types.DopeSheet.show_textures
msgid "Display Texture"
-msgstr "Texture anzeigen"
+msgstr "Textur anzeigen"
#: bpy.types.DopeSheet.show_textures
-#, fuzzy
msgid "Include visualization of texture related animation data"
-msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
+msgstr "Einschließlich Visualisierung der Textur bezogenen Animationsdaten"
#: bpy.types.DopeSheet.show_curves
msgid "Display Curve"
@@ -17019,18 +17021,16 @@
msgstr "Welt anzeigen"
#: bpy.types.DopeSheet.show_worlds
-#, fuzzy
msgid "Include visualization of world related animation data"
-msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
+msgstr "Einschließlich Visualisierung der Welt bezogenen Animationsdaten"
#: bpy.types.DopeSheet.show_scenes
msgid "Display Scene"
-msgstr ""
+msgstr "Szene anzeigen"
#: bpy.types.DopeSheet.show_scenes
-#, fuzzy
msgid "Include visualization of scene related animation data"
-msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
+msgstr "Einschließlich Visualisierung der Szenen bezogenen Animationsdaten"
#: bpy.types.DopeSheet.show_particles
msgid "Display Particle"
@@ -17061,12 +17061,11 @@
#: bpy.types.DopeSheet.show_nodes
msgid "Display Node"
-msgstr ""
+msgstr "Knoten anzeigen"
#: bpy.types.DopeSheet.show_nodes
-#, fuzzy
msgid "Include visualization of node related animation data"
-msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
+msgstr "Einschließlich Visualisierung der Knoten bezogenen Animationsdaten"
#: bpy.types.DopeSheet.show_speakers
msgid "Display Speaker"
@@ -36659,7 +36658,7 @@
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_setting_enable.type:'PROTECT'
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_setting_toggle.type:'PROTECT'
msgid "Protect"
-msgstr ""
+msgstr "Schützen"
#: bpy.types.ExplodeModifier.protect
msgid "Clean vertex group edges"
@@ -43401,7 +43400,7 @@
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_collapse
msgid "Collapse (i.e. close) all selected expandable animation channels"
-msgstr ""
+msgstr "Alle einklappbaren Animationskanäle einklappen (z.B. schließen)"
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_collapse.all
msgid "Collapse all channels (not just selected ones)"
@@ -43423,7 +43422,7 @@
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_editable_toggle
msgid "Toggle editability of selected channels"
-msgstr ""
+msgstr "Editierbarkeit von ausgewählten Kanälen umschalten"
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_expand
msgctxt "Operator"
@@ -43432,7 +43431,7 @@
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_expand
msgid "Expand (i.e. open) all selected expandable animation channels"
-msgstr ""
+msgstr "Alle ausklappbaren Animationskanäle ausklappen (z.B. öffnen)"
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_expand.all
msgid "Expand all channels (not just selected ones)"
@@ -43492,6 +43491,8 @@
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_setting_disable
msgid "Disable specified setting on all selected animation channels"
msgstr ""
+"Deaktiviert festgelegte Einstellungen auf allen ausgewählten "
+"Animationskanälen"
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_setting_enable
msgctxt "Operator"
@@ -43501,6 +43502,7 @@
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_setting_enable
msgid "Enable specified setting on all selected animation channels"
msgstr ""
+"Aktiviert festgelegte Einstellungen auf allen ausgewählten Animationskanälen"
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_setting_toggle
msgctxt "Operator"
@@ -43510,6 +43512,8 @@
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_setting_toggle
msgid "Toggle specified setting on all selected animation channels"
msgstr ""
+"Schaltet festgelegte Einstellungen auf allen ausgewählten Animationskanälen "
+"um"
# +festlegen? --CoDEmanX
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_visibility_set
@@ -43519,7 +43523,7 @@
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_visibility_set
msgid "Make only the selected animation channels visible in the Graph Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Nur den ausgewählten Animationskanal im Graph Editor sichtbar machen"
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_visibility_toggle
#: bpy.types.OUTLINER_OT_visibility_toggle
@@ -60486,7 +60490,7 @@
#: bpy.types.TEXT_OT_run_script
msgid "Run active script"
-msgstr "Sktives Script ausführen"
+msgstr "Aktives Skript ausführen"
#: bpy.types.TEXT_OT_save
msgctxt "Operator"
@@ -72291,7 +72295,7 @@
#: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.auto_snap
#: bpy.types.SpaceGraphEditor.auto_snap bpy.types.SpaceNLA.auto_snap
msgid "Automatic time snapping settings for transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische Zeiteinrastungseinstellungen für Transformationen"
#: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.auto_snap:'NONE'
#: bpy.types.SpaceGraphEditor.auto_snap:'NONE'
@@ -72315,13 +72319,13 @@
#: bpy.types.SpaceGraphEditor.auto_snap:'FRAME'
#: bpy.types.SpaceNLA.auto_snap:'FRAME'
msgid "Snap to actual frames/seconds (nla-action time)"
-msgstr ""
+msgstr "An aktuellem Einzelbild/Sekunde einrasten (NLA-Aktionszeit)"
#: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.auto_snap:'MARKER'
#: bpy.types.SpaceGraphEditor.auto_snap:'MARKER'
#: bpy.types.SpaceNLA.auto_snap:'MARKER'
msgid "Snap to nearest marker"
-msgstr "An nächesten Marker einrasten"
+msgstr "An nächsten Marker einrasten"
#: bpy.types.SpaceFileBrowser
msgid "Space File Browser"
@@ -73151,7 +73155,7 @@
#: bpy.types.SpaceTextEditor.show_word_wrap
msgid "Wrap words if there is not enough horizontal space"
-msgstr "Wörter umbrechen, wenn nicht genügend horizontaler Raum vorhanden ist"
+msgstr "Wörter umbrechen, wenn nicht genügend horizontaler Platz vorhanden ist"
#: bpy.types.SpaceTextEditor.show_line_numbers
msgid "Line Numbers"
More information about the Bf-translations-svn
mailing list