[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1273] branches/ru/ru.po: Update from https://translateblender.ru
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Dec 9 21:59:28 CET 2012
Revision: 1273
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1273
Author: lockal
Date: 2012-12-09 20:59:23 +0000 (Sun, 09 Dec 2012)
Log Message:
-----------
Update from https://translateblender.ru
Modified Paths:
--------------
branches/ru/ru.po
Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po 2012-12-09 20:15:59 UTC (rev 1272)
+++ branches/ru/ru.po 2012-12-09 20:59:23 UTC (rev 1273)
@@ -13,7 +13,6 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-03 19:51+0000\n"
"Language-Team: Russian <https://translateblender.ru/index.php?title=Translating:Support>\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4947,7 +4946,7 @@
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2038
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_lamp.py:153
msgid "Color Space:"
-msgstr "Цветовое пространство:"
+msgstr "Модель цвета:"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1988
msgid "Despill Channel:"
@@ -17043,7 +17042,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_user_transforms_clear.only_selected
#: bpy.types.SpaceClipEditor.show_graph_only_selected
msgid "Only Selected"
-msgstr "Только выбранное"
+msgstr "Только выделенное"
#: bpy.types.DopeSheet.show_only_selected
#: bpy.types.MovieTrackingDopesheet.show_only_selected
@@ -36924,7 +36923,7 @@
#: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_vertex_groups
msgid "Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)"
-msgstr "Отразить группы вершин (т.е. .R->.L)"
+msgstr "Отражать группы вершин (например, .R → .L)"
#: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_merge
msgid "Merge vertices within the merge threshold"
@@ -37040,7 +37039,7 @@
#: bpy.types.MultiresModifier.show_only_control_edges
#: bpy.types.SubsurfModifier.show_only_control_edges
msgid "Optimal Display"
-msgstr "Оптимальное отображение"
+msgstr "Оптимальный вид"
#: bpy.types.MultiresModifier.show_only_control_edges
#: bpy.types.SubsurfModifier.show_only_control_edges
@@ -45229,11 +45228,11 @@
#: bpy.types.CLIP_OT_add_marker_slide
msgctxt "Operator"
msgid "Add Marker and Slide"
-msgstr "Добавить маркер со скольжением"
+msgstr "Добавить маркер со сдвигом"
#: bpy.types.CLIP_OT_add_marker_slide
msgid "Add new marker and slide it with mouse until mouse button release"
-msgstr "Добавить новый маркер со скольжением по курсору до момента отпускания кнопки мыши"
+msgstr "Добавить новый маркер со сдвигом по курсору до момента отпускания кнопки мыши"
#: bpy.types.CLIP_OT_bundles_to_mesh
msgctxt "Operator"
@@ -47030,7 +47029,7 @@
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate.mode:'EDGESLIDE'
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.mode:'EDGESLIDE'
msgid "Edge Slide"
-msgstr "Переместить ребро"
+msgstr "Сдвинуть ребро"
#: bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode:'SEQSLIDE'
#: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate.mode:'SEQSLIDE'
@@ -47040,7 +47039,7 @@
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate.mode:'SEQSLIDE'
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.mode:'SEQSLIDE'
msgid "Sequence Slide"
-msgstr "Переместить последовательность"
+msgstr "Сдвинуть последовательность"
#: bpy.types.CURVE_OT_extrude_move
msgctxt "Operator"
@@ -49618,7 +49617,7 @@
#: bpy.types.GROUP_OT_objects_add_active
msgctxt "Operator"
msgid "Add Selected To Active Group"
-msgstr "Добавить выбранное к активной группе"
+msgstr "Добавить выделенное к активной группе"
#: bpy.types.GROUP_OT_objects_add_active
msgid "Add the object to an object group that contains the active object"
@@ -50721,7 +50720,7 @@
#: bpy.types.MASK_OT_add_feather_vertex_slide
msgctxt "Operator"
msgid "Add Feather Vertex and Slide"
-msgstr "Добавить и переместить вершину гребня"
+msgstr "Добавить и сдвинуть вершину гребня"
#: bpy.types.MASK_OT_add_feather_vertex_slide
msgid "Add new vertex to feather and slide it"
@@ -50733,12 +50732,12 @@
#: bpy.types.MASK_OT_add_feather_vertex_slide.MASK_OT_slide_point
msgid "Slide Point"
-msgstr "Передвинуть точку"
+msgstr "Сдвинуть точку"
#: bpy.types.MASK_OT_add_feather_vertex_slide.MASK_OT_slide_point
#: bpy.types.MASK_OT_slide_point
msgid "Slide control points"
-msgstr "Передвинуть контрольные точки"
+msgstr "Сдвинуть контрольные точки"
#: bpy.types.MASK_OT_add_vertex
#: bpy.types.MASK_OT_add_vertex_slide.MASK_OT_add_vertex
@@ -50748,11 +50747,11 @@
#: bpy.types.MASK_OT_add_vertex_slide
msgctxt "Operator"
msgid "Add Vertex and Slide"
-msgstr "Добавить вершину и переместить"
+msgstr "Добавить вершину и сдвинуть"
#: bpy.types.MASK_OT_add_vertex_slide
msgid "Add new vertex and slide it"
-msgstr "Добавить новую вершину и переместить её"
+msgstr "Добавить новую вершину и сдвинуть её"
#: bpy.types.MASK_OT_add_vertex_slide.MASK_OT_add_vertex
msgid "Add Vertex"
@@ -50929,15 +50928,15 @@
#: bpy.types.MASK_OT_slide_point
msgctxt "Operator"
msgid "Slide Point"
-msgstr "Передвинуть точку"
+msgstr "Сдвинуть точку"
#: bpy.types.MASK_OT_slide_point.slide_feather
msgid "Slide Feather"
-msgstr "Передвинуть гребень"
+msgstr "Сдвинуть гребень"
#: bpy.types.MASK_OT_slide_point.slide_feather
msgid "First try to slide feather instead of vertex"
-msgstr "Сначала пытаться переместить гребень вместо вершины"
+msgstr "Сначала пытаться сдвинуть гребень, а не вершину"
#: bpy.types.MATERIAL_OT_copy
msgctxt "Operator"
@@ -51726,7 +51725,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_loopcut_slide
msgid "Cut mesh loop and slide it"
-msgstr "Разрезать полисетку петлёй и передвинуть петлю"
+msgstr "Разрезать полисетку петлёй и сдвинуть петлю"
#: bpy.types.MESH_OT_loopcut_slide.MESH_OT_loopcut
msgid "Loop Cut"
@@ -51735,7 +51734,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_loopcut_slide.TRANSFORM_OT_edge_slide
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_edge_slide
msgid "Slide an edge loop along a mesh"
-msgstr "Переместить петлю рёбер вдель полисетки со скольжением"
+msgstr "Сдвинуть петлю рёбер вдоль полисетки"
#: bpy.types.MESH_OT_mark_seam
msgctxt "Operator"
@@ -52656,7 +52655,7 @@
#: bpy.types.UV_OT_snap_cursor.target:'SELECTED'
#: bpy.types.SpaceOutliner.display_mode:'SELECTED'
msgid "Selected"
-msgstr "Выбранное"
+msgstr "Выделенное"
#: bpy.types.MESH_OT_sort_elements.type:'SELECTED'
msgid "Move all selected elements in first places, preserving their relative order (WARNING: this will affect unselected elements' indices as well!)"
@@ -60339,7 +60338,7 @@
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_edge_slide
msgctxt "Operator"
msgid "Edge Slide"
-msgstr "Переместить ребро"
+msgstr "Сдвинуть ребро"
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_edge_slide.correct_uv
msgid "Correct UVs"
@@ -60443,11 +60442,11 @@
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_seq_slide
msgctxt "Operator"
msgid "Sequence Slide"
-msgstr "Переместить последовательность"
+msgstr "Сдвинуть последовательность"
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_seq_slide
msgid "Slide a sequence strip in time"
-msgstr "Переместить ленту последовательности во времени"
+msgstr "Сдвинуть ленту последовательности во времени"
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_shear
msgctxt "Operator"
@@ -61739,11 +61738,11 @@
#: bpy.types.VIEW3D_OT_edit_mesh_extrude_individual_move
msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Individual and Move"
-msgstr "Выдавить индивидуально и переместить"
+msgstr "Выдавить отдельно и переместить"
#: bpy.types.VIEW3D_OT_edit_mesh_extrude_individual_move
msgid "Extrude individual elements and move"
-msgstr "Выдавить индивидуальные элементы и переместить"
+msgstr "Выдавить, как отдельные элементы и переместить"
#: bpy.types.VIEW3D_OT_edit_mesh_extrude_move_normal
msgctxt "Operator"
@@ -63826,7 +63825,7 @@
#: bpy.types.DATA_PT_texture_space
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:229
msgid "Texture Space"
-msgstr "Текстурное пространство"
+msgstr "Текстурное простр."
#: bpy.types.DATA_PT_customdata
msgid "Geometry Data"
@@ -72116,7 +72115,7 @@
#: bpy.types.SpaceOutliner.display_mode:'SAME_TYPES'
msgid "Same Types"
-msgstr "Те же типы"
+msgstr "Того же типа"
#: bpy.types.SpaceOutliner.display_mode:'SAME_TYPES'
msgid "Display datablocks of all objects of same type as selected object"
@@ -72651,7 +72650,7 @@
#: bpy.types.SpaceView3D.show_outline_selected
msgid "Outline Selected"
-msgstr "Обводить выбранное"
+msgstr "Обводить выделенное"
#: bpy.types.SpaceView3D.show_outline_selected
msgid "Show an outline highlight around selected objects in non-wireframe views"
@@ -75413,9 +75412,8 @@
msgstr "Привязать к любой границе узла"
#: bpy.types.ToolSettings.snap_uv_element
-#, fuzzy
msgid "Snap UV Element"
-msgstr "Привязать элемент"
+msgstr "Привязать UV-элемент"
#: bpy.types.ToolSettings.snap_target
msgid "Snap Target"
@@ -78430,7 +78428,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:41
msgid "Lock Invert All"
-msgstr "Блокировать инвертированное"
+msgstr "Инвертировать все блокировки"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:54
msgid "New Shape From Mix"
@@ -79195,7 +79193,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:808
msgid "Auto Ray Bias"
-msgstr "Автоматическая погрешность луча"
+msgstr "Автомат. погрешность луча"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:811
msgid "Ray Bias"
@@ -79580,9 +79578,8 @@
msgstr "Тип:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:151
-#, fuzzy
msgid "%d fluid particles for this frame"
-msgstr "{} частиц жидкости на этот кадр"
+msgstr "%d частиц жидкости на этот кадр"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:163
msgid "Free Edit"
@@ -81998,7 +81995,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1679
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:139
msgid "Extrude Individual"
-msgstr "Выдавить индивидуально"
+msgstr "Выдавить отдельно"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1712
msgid "Merge..."
@@ -82909,9 +82906,3 @@
#: bl_i18n_utils/settings.py
msgid "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)"
msgstr "Бразильский португальский (Português do Brasil)"
-
-#~ msgid "GPU Mipmap Generation"
-#~ msgstr "Генерировать mip-карты на GPU"
-
-#~ msgid "Generate Image Mipmaps on the GPU"
-#~ msgstr "Генерировать mip-карты изображений на GPU"
More information about the Bf-translations-svn
mailing list