[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1260] branches/es/es.po: Spanish update

Wed Dec 5 18:31:32 CET 2012

Revision: 1260
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1260
Author:   gab3d
Date:     2012-12-05 17:31:31 +0000 (Wed, 05 Dec 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2012-12-05 13:59:42 UTC (rev 1259)
+++ branches/es/es.po	2012-12-05 17:31:31 UTC (rev 1260)
@@ -7890,12 +7890,12 @@
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.gl_texture_limit:'CLAMP_OFF'
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:254
 msgid "Off"
-msgstr "Hasta"
+msgstr "Desactivado"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_switch.c:38
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:253
 msgid "On"
-msgstr "Desde"
+msgstr "Activado"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_valToRgb.c:113
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_valToRgb.c:96
@@ -15678,7 +15678,7 @@
 #: bpy.types.Object.up_axis bpy.types.JoystickSensor.axis_direction:'UPAXIS'
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:284
 msgid "Up Axis"
-msgstr "Eje superior"
+msgstr "Eje arriba"
 
 #: bpy.types.FollowPathConstraint.up_axis
 #: bpy.types.LockedTrackConstraint.lock_axis
@@ -28992,11 +28992,11 @@
 
 #: bpy.types.Object.dupli_type
 msgid "If not None, object duplication method to use"
-msgstr "Si no es ninguno, el método de duplicación de objeto a usar"
+msgstr "Método de duplicación de objetos a usar"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_type:'FRAMES'
 msgid "Make copy of object for every frame"
-msgstr "Hacer una copia del objeto por cada fotograma"
+msgstr "Duplica el objeto en cada fotograma"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_type:'VERTS'
 #: bpy.types.ParticleSettings.emit_from:'VERT'
@@ -29005,7 +29005,7 @@
 
 #: bpy.types.Object.dupli_type:'VERTS'
 msgid "Duplicate child objects on all vertices"
-msgstr "Duplica los objetos subordinados en todos los vértices"
+msgstr "Duplica los objetos subordinados en cada vértice de este objeto"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_type:'FACES'
 #: bpy.types.ParticleSettings.emit_from:'FACE'
@@ -29018,33 +29018,31 @@
 
 #: bpy.types.Object.dupli_type:'FACES'
 msgid "Duplicate child objects on all faces"
-msgstr "Duplica los objetos subordinados en todas las caras"
+msgstr "Duplica los objetos subordinados en cada cara de este objeto"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_type:'GROUP'
 msgid "Enable group instancing"
-msgstr "Habilitar el instanciado de grupo"
+msgstr "Habilita el instanciado de grupos"
 
 #: bpy.types.Object.use_dupli_frames_speed
-#, fuzzy
 msgid "Dupli Frames Speed"
-msgstr "Dispersión"
+msgstr "Duplicado por fotogramas Velocidad"
 
 #: bpy.types.Object.use_dupli_frames_speed
 msgid ""
 "Set dupliframes to use the current frame instead of parent curve's "
 "evaluation time"
 msgstr ""
-"Hacer que la duplicación por fotogramas utilice el fotograma actual en lugar "
+"Hace que la duplicación por fotogramas utilice el fotograma actual en lugar "
 "del tiempo de evaluación de la curva superior"
 
 #: bpy.types.Object.use_dupli_vertices_rotation
-#, fuzzy
 msgid "Dupli Verts Rotation"
-msgstr "Rotación Euler"
+msgstr "Duplicado por vértices Rotación"
 
 #: bpy.types.Object.use_dupli_vertices_rotation
 msgid "Rotate dupli according to vertex normal"
-msgstr "Rotar duplicado según la normal del vértice"
+msgstr "Rota los duplicados según la normal de los vértices"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -29052,18 +29050,16 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: bpy.types.Object.use_dupli_faces_scale
-#, fuzzy
 msgid "Dupli Faces Inherit Scale"
-msgstr "Heredar escala"
+msgstr "Duplicado por caras Heredar escala"
 
 #: bpy.types.Object.use_dupli_faces_scale
 msgid "Scale dupli based on face size"
-msgstr "Escalar duplicado basado en el tamaño de la cara"
+msgstr "Escala los duplicados según en el tamaño de las caras"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_faces_scale
-#, fuzzy
 msgid "Dupli Faces Scale"
-msgstr "Duplicar superficie"
+msgstr "Duplicado por caras Escala"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -29072,7 +29068,7 @@
 # ##########################################################
 #: bpy.types.Object.dupli_faces_scale
 msgid "Scale the DupliFace objects"
-msgstr "Escalar los objetos duplicados por caras"
+msgstr "Escala los objetos duplicados"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_group bpy.types.ParticleSettings.dupli_group
 msgid "Dupli Group"
@@ -29080,52 +29076,47 @@
 
 #: bpy.types.Object.dupli_group
 msgid "Instance an existing group"
-msgstr "Instanciar un grupo existente"
+msgstr "Instancia un grupo existente"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_frames_start
-#, fuzzy
 msgid "Dupli Frames Start"
-msgstr "Fotograma incial"
+msgstr "Duplicado por fotogramas Inicio"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_frames_start
 msgid "Start frame for DupliFrames"
-msgstr "Fotograma inicial para el duplicado por fotogramas"
+msgstr "Fotograma en que comenzará la duplicación"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_frames_end
-#, fuzzy
 msgid "Dupli Frames End"
-msgstr "Duplicar fotograma final"
+msgstr "Duplicado por fotogramas Fin"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_frames_end
 msgid "End frame for DupliFrames"
-msgstr "Fotograma final para el duplicado por fotogramas"
+msgstr "Fotograma en que finalizará la duplicación"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_frames_on
 msgid "Dupli Frames On"
-msgstr "Duplicar fotogramas activado"
+msgstr "Duplicado por fotogramas Activado"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_frames_on
 msgid "Number of frames to use between DupOff frames"
-msgstr ""
-"Cantidad de fotogramas a usar entre fotogramas duplicados y desplazados"
+msgstr "Cantidad de duplicados consecutivos"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_frames_off
-#, fuzzy
 msgid "Dupli Frames Off"
-msgstr "Desplazamiento de fotograma"
+msgstr "Duplicado por fotogramas Desactivado"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_frames_off
 msgid "Recurring frames to exclude from the Dupliframes"
-msgstr "Fotogramas periódicos para excluir de la duplicación"
+msgstr "Fotogramas de separación entre duplicados"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_list
 msgid "Dupli list"
 msgstr "Lista de duplicados"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_list
-#, fuzzy
 msgid "Object duplis"
-msgstr "Duplicado del objeto"
+msgstr "Duplicados del objeto"
 
 #: bpy.types.Object.draw_type
 msgid "Maximum Draw Type"
@@ -30553,14 +30544,12 @@
 msgstr "Influencia de todos los objetos en el grupo de duplicados"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.active_dupliweight
-#, fuzzy
 msgid "Active Dupli Object"
-msgstr "Objeto activo"
+msgstr "Objeto duplicado activo"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.active_dupliweight_index
-#, fuzzy
 msgid "Active Dupli Object Index"
-msgstr "Objeto activo"
+msgstr "Índice del objeto duplicado activo"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.dupli_object
 msgid "Dupli Object"
@@ -84587,7 +84576,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:282
 msgid "Tracking Axes:"
-msgstr "Ejes de rastreo:"
+msgstr "Ejes de dirección:"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:91
 msgid "Not for Axis-Angle"
@@ -84633,7 +84622,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:449
 msgid "From Target:"
-msgstr "Desde el objetivo:"
+msgstr "Desde objetivo:"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:454
 msgid "To Action:"

