[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1257] branches/es/es.po: Spanish small fixes

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1257
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1257
Author:   gab3d
Date:     2012-12-04 17:29:47 +0000 (Tue, 04 Dec 2012)
Log Message:
-----------
Spanish small fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2012-12-04 17:10:59 UTC (rev 1256)
+++ branches/es/es.po	2012-12-04 17:29:47 UTC (rev 1257)
@@ -23992,7 +23992,7 @@
 
 #: bpy.types.Camera.passepartout_alpha
 msgid "Passepartout Alpha"
-msgstr "Alfa del área exterior"
+msgstr "Alfa del marco exterior"
 
 #: bpy.types.Camera.passepartout_alpha
 msgid "Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view"
@@ -82549,7 +82549,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.rotation_angle
 msgid "Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)"
-msgstr "El intervalo de rotación de las teclas numéricas (2 4 6 8)"
+msgstr "Intervalo de rotación para las teclas numéricas (2 4 6 8)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.show_manipulator
 msgid "Use 3D transform manipulator"
@@ -83270,7 +83270,7 @@
 
 #: KM_HIERARCHY.EMPTY
 msgid "View3D Rotate Modal"
-msgstr "Vista3D rotación modal"
+msgstr "Vista 3D Rotación modal"
 
 #: KM_HIERARCHY.EMPTY
 msgid "View3D Move Modal"
@@ -83343,7 +83343,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:70
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:73
 msgid "Update Paths"
-msgstr "Actualizar Trayectorias"
+msgstr "Actualizar trayectorias"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:79
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:81
@@ -83447,7 +83447,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:112
 msgid "Shift:"
-msgstr "Desplazar:"
+msgstr "Desplazamiento:"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:117
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:727
@@ -83471,7 +83471,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:199
 msgid "Passepartout"
-msgstr "Lienzo"
+msgstr "Marco"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:88
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:241