[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [998] branches/pt/pt.po: Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Fri Aug 31 17:42:43 CEST 2012

Revision: 998
Author:   greylica
Date:     2012-08-31 15:42:43 +0000 (Fri, 31 Aug 2012)
Log Message:
Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
My Brain is Grey Like Yours !
Auditing Started 55% done
(Beta 1) - Translations for 2.64 ready

Modified Paths:

Modified: branches/pt/pt.po
--- branches/pt/pt.po	2012-08-31 02:04:00 UTC (rev 997)
+++ branches/pt/pt.po	2012-08-31 15:42:43 UTC (rev 998)
@@ -161,7 +161,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:315
 msgid "Browse Object to be linked"
-msgstr "Navegar Objeto para ser vinculado"
+msgstr "Navegar Objeto para ser ligado"
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:332
 msgid "Browse Node Tree to be linked"
@@ -2699,7 +2699,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:327
 msgid "Browse Text to be linked"
-msgstr "Navegar Texto para ser vinculado"
+msgstr "Navegar Texto para ser ligado"
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c:2999
 msgid "In progress"
@@ -4094,7 +4094,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:319
 msgid "Browse Material to be linked"
-msgstr "Navegar Material para ser vinculado"
+msgstr "Navegar Material para ser ligado"
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_path.c:35
 msgid "Is Glossy Ray"
@@ -4714,7 +4714,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:333
 msgid "Browse Brush to be linked"
-msgstr "Navegar Pincel para ser vinculado"
+msgstr "Navegar Pincel para ser ligado"
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_modifier.c:93
 msgid "Simulate"
@@ -4726,7 +4726,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:329
 msgid "Browse Sound to be linked"
-msgstr "Navegar Som para ser vinculado"
+msgstr "Navegar Som para ser ligado"
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1558
 #: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE_ENVELOPE'
@@ -5273,7 +5273,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:334
 msgid "Browse Particle System to be linked"
-msgstr "Navegar Sistema de Partículas para serem vinculado"
+msgstr "Navegar Sistema de Partículas para ser ligado"
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4517
 msgctxt "Operator"
@@ -8165,7 +8165,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_select.linked_time
 msgid "Linked Time"
-msgstr "Tempo Vinculado"
+msgstr "Tempo Conectado"
 #: bpy.types.FONT_OT_move.type:'NEXT_LINE'
 #: bpy.types.FONT_OT_move_select.type:'NEXT_LINE'
@@ -9590,7 +9590,7 @@
 #: bpy.types.PythonConstraint.has_script_error
 msgid "The linked Python script has thrown an error"
-msgstr "O script Python vinculado emitiu um erro"
+msgstr "O script Python emitiu um erro de funcionamento"
 #: bpy.types.OBJECT_OT_parent_no_inverse_set
 msgid "Set the object's parenting without setting the inverse parent correction"
@@ -13697,7 +13697,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_select.linked_handle
 msgid "Linked Handle"
-msgstr "Manípulo Vinculado"
+msgstr "Manípulo Ligado"
 #: bpy.types.Object.rotation_mode:'YZX'
 #: bpy.types.POSE_OT_rotation_mode_set.type:'YZX'
@@ -22163,7 +22163,7 @@
 #: bpy.types.Library
 msgid "External .blend file from which data is linked"
-msgstr "Arquivo .blend externo do qual o dado está vinculado"
+msgstr "Arquivo .blend externo ao qual os dados estão ligados"
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.transmission_color_factor
 msgid "Amount texture affects result color after light has been scattered/absorbed"
@@ -24608,7 +24608,7 @@
 #: bpy.types.Image.bindcode
 msgid "OpenGL bindcode"
-msgstr "Código Vinculado OpenGL"
+msgstr "Código OpenGL Ligado"
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_snap_cursor_to_active
 msgctxt "Operator"
@@ -24667,7 +24667,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_grouped.type:'EFFECT_LINK'
 msgid "Effect/Linked"
-msgstr "Efeito/Vinculado"
+msgstr "Efeito/Conectado"
 #: bpy.types.CameraActuator.object
 msgid "Look at this Object"
@@ -26150,7 +26150,7 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_proxy_make
 msgid "Add empty object to become local replacement data of a library-linked object"
-msgstr "Adicionar um Objeto 'Vazio' para ser o substituto local dos dados de um Objeto vinculado á uma Biblioteca"
+msgstr "Adicionar um Objeto 'Vazio' para ser o substituto local dos dados de um Objeto ligado á uma Biblioteca"
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.shadows_contrast
 msgid "Shadows Contrast"
@@ -35922,7 +35922,7 @@
 #: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.material
 msgid "Material to use (if not defined, material linked to the mesh is used)"
-msgstr "Material para usar (caso não definido, o material vinculado a malha é usado)"
+msgstr "Material para usar (caso não definido, o material ligado a malha é usado)"
 #: bpy.types.CompositorNodeAlphaOver.premul
 msgid "Premul"
@@ -41094,7 +41094,7 @@
 #: bpy.types.Actuator.pin
 #: bpy.types.Sensor.pin
 msgid "Display when not linked to a visible states controller"
-msgstr "Exibir quando não estiver vinculado a um controlador de estados visível"
+msgstr "Exibir quando não estiver ligado a um controlador de estados visível"
 #: bpy.types.SpaceNodeEditor.backdrop_x
 msgid "Backdrop X offset"
@@ -41651,7 +41651,7 @@
 #: bpy.types.ID.is_library_indirect
 msgid "Is this ID block linked indirectly"
-msgstr "Este bloco ID está vinculado indiretamente (pergunta)"
+msgstr "Este bloco ID está ligado indiretamente (pergunta)"
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_movie_strip_add
 msgid "Add a movie strip to the sequencer"
@@ -46921,7 +46921,7 @@
 #: bpy.types.WarpModifier.texture_coords:'OBJECT'
 #: bpy.types.WaveModifier.texture_coords:'OBJECT'
 msgid "Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates"
-msgstr "Usar o sistema de coordenada local vinculado ao objeto para as coordenadas de textura"
+msgstr "Usar o sistema de coordenada local ligado ao objeto para as coordenadas de textura"
 #: bpy.types.OBJECT_OT_quick_fur.density:'LIGHT'
 #: bpy.types.PointCache.compression:'LIGHT'
@@ -48722,7 +48722,7 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_copy_to_linked
 msgctxt "Operator"
 msgid "Copy Vertex Groups to Linked"
-msgstr "Copiar os Grupos de Vértices para o Vinculado"
+msgstr "Copiar os Grupos de Vértices para o Conectado"
 #: bpy.types.CURVE_OT_spin.axis
 #: bpy.types.MESH_OT_screw.axis
@@ -57741,7 +57741,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:509
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:597
 msgid "Linked"
-msgstr "Vinculado/Conectado"
+msgstr "Ligado/Conectado"
 #: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_transfer
 msgid "Copy another selected objects active shape to this one by applying the relative offsets"
@@ -58566,7 +58566,7 @@
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.material_link:'OBDATA'
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.material_link:'OBJECT'
 msgid "Toggle whether the material is linked to object data or the object block"
-msgstr "Alternar se o material está vinculado ao objeto ou ao bloco de dados do objeto"
+msgstr "Alternar se o material está ligado ao objeto ou ao bloco de dados do objeto"
 #: bpy.types.DynamicPaintSurface.frame_substeps
 msgid "Sub-Steps"
@@ -59649,7 +59649,7 @@
 #: bpy.types.SpaceNodeEditor.id_from
 msgid "Datablock from which the edited datablock is linked"
-msgstr "Bloco de dados a partir do qual o bloco de dados editado está vinculado"
+msgstr "Bloco de dados a partir do qual o bloco de dados editado está ligado"
 #: bpy.types.Scene.active_clip
 msgid "Active Movie Clip"
@@ -65146,7 +65146,7 @@
 #: bpy.types.CURVE_OT_vertex_add
 msgid "Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)"
-msgstr "Adicionar um novo ponto de controle (vinculado para o fim-de-curva selecionado somente, caso haja)"
+msgstr "Adicionar um novo ponto de controle (ligado para o fim-de-curva selecionado somente, caso haja)"
 #: bpy.types.ColorRamp
 msgid "Color ramp mapping a scalar value to a color"
@@ -71709,7 +71709,7 @@
 #: bpy.types.ID.library
 msgid "Library file the datablock is linked from"
-msgstr "Biblioteca de arquivo ao qual o bloco de dados está vinculado"
+msgstr "Biblioteca de arquivo ao qual o bloco de dados está ligado"
 #: bpy.types.EnvironmentMapTexture
 msgid "Environment map texture"
@@ -75379,7 +75379,7 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_proxy_make.object
 msgid "Name of lib-linked/grouped object to make a proxy for"
-msgstr "Nome do Objeto agrupado/vinculado a biblioteca para o qual fazer um proxy"
+msgstr "Nome do Objeto agrupado/ligado a biblioteca para o qual fazer um proxy"
 #: bpy.types.CONSOLE_OT_history_append
 msgctxt "Operator"

More information about the Bf-translations-svn mailing list