[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [990] branches/pt/pt.po: Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica

Tue Aug 28 10:16:34 CEST 2012

Revision: 990
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=990
Author:   greylica
Date:     2012-08-28 08:16:34 +0000 (Tue, 28 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
My Brain is Grey Like Yours !
Auditing Started 53% done
(Beta 1) - Translations for 2.64 ready

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================

--- branches/pt/pt.po	2012-08-28 00:27:19 UTC (rev 989)
+++ branches/pt/pt.po	2012-08-28 08:16:34 UTC (rev 990)
@@ -713,7 +713,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:323
 msgid "Browse Lamp Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Lâmpada para serem vinculados"
+msgstr "Navegar Dados da Lâmpada para serem ligados"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_idMask.c:38
 msgid "ID value"
@@ -863,7 +863,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:328
 msgid "Browse Speaker Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados do Auto-Falante para ser vinculados"
+msgstr "Navegar Dados do Auto-Falante para ser ligados"
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:812
 #: source/blender/nodes/texture/node_texture_tree.c:71
@@ -1183,7 +1183,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1349
 msgid "Choose active color stop"
-msgstr "Escolhe parada de cor ativa"
+msgstr "Escolher parada de cor ativa"
 
 #: source/blender/editors/space_node/node_templates.c:476
 #: bpy.types.MaterialSlot.link
@@ -1410,7 +1410,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:338
 msgid "Browse ID data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados de ID para serem vinculados"
+msgstr "Navegar Dados de ID para serem ligados"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:58
 #: bpy.types.Material.diffuse_color
@@ -1646,7 +1646,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1710
 msgid "Extend Horizontal"
-msgstr "Extender Horizontal"
+msgstr "Estender Horizontalmente"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2252
 msgid "Master"
@@ -1654,7 +1654,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:324
 msgid "Browse Camera Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Câmera para serem vinculados"
+msgstr "Navegar Dados da Câmera para serem ligados"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:145
 msgid "W4"
@@ -1758,7 +1758,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:318
 msgid "Browse Metaball Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados de Objeto tipo Esfera-Meta para serem vinculados"
+msgstr "Navegar Dados de Objeto tipo Esfera-Meta para serem ligados"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2119
 msgid "Value in Linear RGB Color Space"
@@ -1793,7 +1793,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:335
 msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados de Giz de Cera para serem vinculados"
+msgstr "Navegar Dados de Giz de Cera para serem ligados"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:968
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:979
@@ -3361,7 +3361,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:322
 msgid "Browse Lattice Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Jaula (Lattice) para serem vinculados"
+msgstr "Navegar Dados da Jaula (Lattice) para serem ligados"
 
 #: source/blender/editors/space_file/file_draw.c:191
 msgid "File name"
@@ -3692,7 +3692,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:330
 msgid "Browse Armature data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Armadura para serem vinculados"
+msgstr "Navegar Dados da Armadura para serem ligados"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:388
 msgid "Radius X:"
@@ -3928,7 +3928,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:317
 msgid "Browse Curve Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Curva para serem vinculados"
+msgstr "Navegar Dados da Curva para serem ligados"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_valToNor.c:36
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_valToRgb.c:84
@@ -4837,7 +4837,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2166
 msgid "Node <none>"
-msgstr "Nó <nenhum>"
+msgstr "Nó <nenhum> "
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_displace.c:40
 #: bpy.types.ActionConstraint.transform_channel:'SCALE_X'
@@ -4851,7 +4851,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:689
 msgid "Delete target variable"
-msgstr "Deletar alvo variável"
+msgstr "Deletar variável do alvo"
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:789
 msgid "OK?"
@@ -4921,7 +4921,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1850
 msgid "Despill Channel:"
-msgstr "Evitar Derramamento de Canal:"
+msgstr "Canal para desfazer derramamento:"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:502
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:346
@@ -5000,7 +5000,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:316
 msgid "Browse Mesh Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Malha para serem vinculados"
+msgstr "Navegar Dados da Malha para serem ligados"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4596
 msgctxt "Operator"
@@ -5278,7 +5278,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4517
 msgctxt "Operator"
 msgid "Clear Single Keyframes"
-msgstr "Limpar Quadro-chave Solitários"
+msgstr "Limpar Quadros-chave Solitários"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:49
 msgid "Refract"
@@ -6344,7 +6344,7 @@
 #: bpy.types.SpaceLogicEditor.show_sensors_linked_controller
 #: bpy.types.SpaceLogicEditor.show_controllers_linked_controller
 msgid "Show Linked to Controller"
-msgstr "Mostrar vinculados ao Controlador"
+msgstr "Mostrar conectados ao Controlador"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode:'OB_X'
 msgid "Object X"
@@ -9433,7 +9433,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_make_dupli_face
 msgid "Make linked objects into dupli-faces"
-msgstr "Tornar os objetos vinculados como Dupli-faces"
+msgstr "Tornar os objetos ligados como Dupli-faces"
 
 #: bpy.types.KeyMapItem.is_user_modified
 msgid "Is this keymap item modified by the user"
@@ -13303,7 +13303,7 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_linked_collision
 msgid "Disable collision between linked bodies"
-msgstr "Desabilitar a Colisão entre os corpos vinculados"
+msgstr "Desabilitar a Colisão entre os corpos ligados"
 
 #: bpy.types.EnvironmentMap.source:'ANIMATED'
 msgid "Calculate environment map at each rendering"
@@ -13786,9 +13786,8 @@
 msgstr "Compor"
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_strip_jump.next
-#, fuzzy
 msgid "Next Strip"
-msgstr "Faixa Meta"
+msgstr "Próxima Faixa"
 
 #: bpy.types.UV_OT_minimize_stretch
 msgctxt "Operator"
@@ -14778,7 +14777,7 @@
 
 #: bpy.types.UV_OT_select_linked
 msgid "Select all UV vertices linked to the active UV map"
-msgstr "Selecionar todos os Vértices de UV vinculados ao Mapa de UV ativo"
+msgstr "Selecionar todos os Vértices de UV ligados ao Mapa de UV ativo"
 
 #: bpy.types.MeshSkinVertex
 msgid "Skin Vertex"
@@ -15247,9 +15246,8 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'DESPECKLE'
 #: bpy.types.CompositorNodeDespeckle
-#, fuzzy
 msgid "Despeckle"
-msgstr "Perspectiva"
+msgstr "Despeckle (Remover Granulação)"
 
 #: bpy.types.POSE_OT_paste.flipped
 msgid "Paste the stored pose flipped on to current pose"
@@ -15747,7 +15745,7 @@
 
 #: bpy.types.FFmpegSettings.codec:'DNXHD'
 msgid "DNxHD"
-msgstr ""
+msgstr "DNxHD"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_merge.type:'CENTER'
 msgid "At Center"
@@ -16076,7 +16074,7 @@
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_select_more
 msgid "Select control points directly linked to already selected ones"
-msgstr "Selecionar pontos de controle diretamente vinculados aos já selecionados"
+msgstr "Selecionar pontos de controle diretamente ligados aos já selecionados"
 
 #: bpy.types.UV_OT_export_layout
 msgid "Export UV layout to file"
@@ -16852,7 +16850,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_linked
 msgctxt "Operator"
 msgid "Select linked"
-msgstr "Selecionar Vinculados"
+msgstr "Selecionar ligados"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.kink_flat
 msgid "Flatness"
@@ -17633,10 +17631,9 @@
 msgstr "Encaixar"
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_strip_jump
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Jump to Strip"
-msgstr "Cortar Faixas"
+msgstr "Saltar para Faixa"
 
 #: bpy.types.SunLamp.shadow_frustum_size
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:726
@@ -19624,9 +19621,8 @@
 msgstr "Matriz de Base"
 
 #: bpy.types.MaskSpline.offset_mode
-#, fuzzy
 msgid "Feather Offset"
-msgstr "Deslocamento de Cache"
+msgstr "Deslocamento de Pluma"
 
 #: bpy.types.NODE_OT_backimage_sample
 msgid "Use mouse to sample background image"
@@ -19642,7 +19638,7 @@
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_select_linked_pick
 msgid "Select all control points linked to already selected ones"
-msgstr "Selecionar todos os pontos de controle vinculados aos já selecionados"
+msgstr "Selecionar todos os pontos de controle ligados aos já selecionados"
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_rebuild_proxy
 msgid "Rebuild all selected proxies and timecode indices using the job system"
@@ -19913,7 +19909,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1076
 msgid "available with"
-msgstr "disponível com"
+msgstr "Disponível com"
 
 #: bpy.types.CameraActuator
 msgid "Camera Actuator"
@@ -20312,7 +20308,7 @@
 #: bpy.types.NODE_OT_select_linked_to
 msgctxt "Operator"
 msgid "Select Linked To"
-msgstr "Selecionar os Vinculados"
+msgstr "Selecionar os ligados"
 
 #: bpy.types.TouchSensor
 msgid "Touch Sensor"
@@ -20381,9 +20377,8 @@
 msgstr "Selecionar por Escolha de Vínculo"
 
 #: bpy.types.CONSOLE_OT_copy_as_script
-#, fuzzy
 msgid "Copy to Clipboard (as script)"
-msgstr "Copiar para Área de Transferência"
+msgstr "Copiar para Área de Transferência (como script)"
 
 #: bpy.types.Object.use_slow_parent
 msgid "Slow Parent"
@@ -20693,7 +20688,7 @@
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_select_linked_pick.deselect
 msgid "Deselect linked control points rather than selecting them"
-msgstr "De-selecionar os pontos de controle vinculados ao invés de selecioná-los"
+msgstr "De-selecionar os pontos de controle ligados ao invés de selecioná-los"
 
 #: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_right
 #: bpy.types.MaskSplinePoint.handle_right
@@ -21021,7 +21016,7 @@
 
 #: bpy.types.SCENE_OT_new.type:'LINK_OBJECT_DATA'
 msgid "Copy objects linked to data from the current scene"
-msgstr "Copiar Objetos vinculados aos dados da Cena atual"
+msgstr "Copiar Objetos ligados aos dados da Cena atual"
 
 #: bpy.types.SmoothModifier.use_y
 msgid "Smooth object along Y axis"
@@ -22947,7 +22942,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_select_linked
 msgid "Select all visible objects that are linked"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
