[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [962] branches/de/de.po:

Thu Aug 23 12:47:18 CEST 2012

Revision: 962
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=962
Author:   tim_occ
Date:     2012-08-23 10:47:17 +0000 (Thu, 23 Aug 2012)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    branches/de/de.po

Modified: branches/de/de.po
===================================================================

--- branches/de/de.po	2012-08-23 06:40:02 UTC (rev 961)
+++ branches/de/de.po	2012-08-23 10:47:17 UTC (rev 962)
@@ -1814,7 +1814,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:334
 msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
-msgstr "Zu verknüpfende Fettstiftdaten durchsuchen"
+msgstr "Zu verknüpfende Wachsstift-Daten durchsuchen"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:968
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:979
@@ -2754,7 +2754,7 @@
 #: bpy.types.SpaceSequenceEditor.grease_pencil
 #: KM_HIERARCHY.EMPTY
 msgid "Grease Pencil"
-msgstr "Fettstift"
+msgstr "Wachsstift"
 
 #: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1507
 msgid "Not supported in sculpt mode."
@@ -6145,10 +6145,11 @@
 msgid "Euler (XYZ)"
 msgstr "Euler (XYZ)"
 
+# oder Wachsstift anzeigen? -- Martin Reininger
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_draw
 msgctxt "Operator"
 msgid "Grease Pencil Draw"
-msgstr "Mit Fettstift zeichnen"
+msgstr "Mit Wachsstift zeichnen"
 
 # TODO: Kontext! -- Michael Färber
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_speaker.py:87
@@ -6594,7 +6595,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.grease_pencil_euclidean_distance
 msgid "Grease Pencil Euclidean Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Wachsstift Euklidischer-Abstand"
 
 #: bpy.types.Controller
 msgid "Game engine logic brick to process events, connecting sensors to actuators"
@@ -7929,7 +7930,7 @@
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_data_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Grease Pencil Add New"
-msgstr "Fettstift fügt Neues hinzu"
+msgstr "Wachsstift fügt Neues hinzu"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.diffuse_color_factor
 msgid "Diffuse Color Factor"
@@ -8299,9 +8300,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SpaceClipEditor.grease_pencil_source
-#, fuzzy
 msgid "Where the grease pencil comes from"
-msgstr "Woher das Bild stammt"
+msgstr "Woher der Wachsstift stammt"
 
 #: bpy.types.Brush.use_locked_size
 #: bpy.types.UnifiedPaintSettings.use_locked_size
@@ -11353,7 +11353,7 @@
 
 #: bpy.types.ToolSettings.use_grease_pencil_sessions
 msgid "Allow drawing multiple strokes at a time with Grease Pencil"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaubt mehrfache Striche auf einmal mit dem Wachsstift zu ziehen"
 
 #: bpy.types.WindowManager.addon_search
 #, fuzzy
@@ -16698,7 +16698,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceClipEditor.grease_pencil_source:'CLIP'
 msgid "Show grease pencil datablock which belongs to movie clip"
-msgstr ""
+msgstr "Wachsstift-Datenblock anzeigen, der dem Filmclip gehört"
 
 #: bpy.types.MaterialVolume.asymmetry
 msgid "Back scattering (-1.0) to Forward scattering (1.0) and the range in between"
@@ -17919,7 +17919,7 @@
 #: bpy.types.CompositorNodeLensdist.use_fit
 #: bpy.types.CompositorNodeScale.frame_method:'FIT'
 msgid "Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Einpassen"
 
 #: bpy.types.SunLamp.shadow_frustum_size
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:726
@@ -17932,7 +17932,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_grease_pencil_simplify_stroke
 msgid "Grease Pencil Simplify Stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Wachsstift einfacher Strich"
 
 #: bpy.types.FFmpegSettings.audio_channels
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_channels
@@ -19333,7 +19333,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_detect_features.placement:'OUTSIDE_GPENCIL'
 msgid "Outside grease pencil"
-msgstr "Fettstift Außenseite"
+msgstr "Wachsstift-Außenseite"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingDopesheet.sort_method:'LONGEST'
 msgid "Longest"
@@ -19546,7 +19546,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceClipEditor.grease_pencil_source:'TRACK'
 msgid "Show grease pencil datablock which belongs to active track"
-msgstr ""
+msgstr "Wachsstift-Datenblock anzeigen, der der aktiven Spur gehört"
 
 #: bpy.types.DopeSheet.show_cameras
 msgid "Display Camera"
@@ -22057,7 +22057,7 @@
 #: bpy.types.SpaceImageEditor.grease_pencil
 #: bpy.types.SpaceSequenceEditor.grease_pencil
 msgid "Grease pencil data for this space"
-msgstr ""
+msgstr "Wachsstift-Daten für diesen Raum"
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_previewrange_set
 msgid "Interactively define frame range used for playback"
@@ -22302,7 +22302,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_grease_pencil_smooth_stroke
 msgid "Grease Pencil Smooth Stroke"
-msgstr "Fettstift weicher Strich"
+msgstr "Wachsstift weicher Strich"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyitem_add
 msgid "Add key map item"
@@ -23311,7 +23311,7 @@
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_convert
 msgctxt "Operator"
 msgid "Convert Grease Pencil"
-msgstr "Fettstift umwandeln"
+msgstr "Wachsstift umwandeln"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.use_overwrite
 msgid "Overwrite existing files while rendering"
@@ -25726,7 +25726,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_detect_features.placement:'INSIDE_GPENCIL'
 msgid "Place markers only inside areas outlined with grease pencil"
-msgstr ""
+msgstr "Markierung nur innerhalb von Bereichen platzieren, die mit dem Wachsstift umrandet wurden"
 
 #: bpy.types.Armature.deform_method:'BLENDER'
 msgid "Use Blender's armature vertex deformation"
@@ -28424,7 +28424,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_detect_features.placement:'INSIDE_GPENCIL'
 msgid "Inside grease pencil"
-msgstr "Fettstift Innenseite"
+msgstr "Wachsstift-Innenseite"
 
 #: bpy.types.NODE_OT_hide_socket_toggle
 msgid "Toggle unused node socket display"
@@ -30607,7 +30607,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:300
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:54
 msgid "Grease Pencil:"
-msgstr "Fettstift:"
+msgstr "Wachsstift:"
 
 #: bpy.types.SpaceOutliner.display_mode:'USER_PREFERENCES'
 msgid "Display the user preference datablocks"
@@ -34727,7 +34727,7 @@
 
 #: bpy.types.MovieClip.grease_pencil
 msgid "Grease pencil data for this movie clip"
-msgstr ""
+msgstr "Wachsstift-Daten für diesen Filmclip"
 
 #: bpy.types.FileSelectParams.title
 #: bpy.types.ThemeSpaceGeneric.title
@@ -37521,7 +37521,7 @@
 
 #: bpy.types.GPencilStrokePoint
 msgid "Grease Pencil Stroke Point"
-msgstr "Fettstiftstrich-Punkt"
+msgstr "Wachsstift-Punkt"
 
 #: bpy.types.SpaceClipEditor.show_filters
 msgid "Show Filters"
@@ -42775,7 +42775,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_lamp.py:165
 msgid "Sun:"
-msgstr ""
+msgstr "Sonne:"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_softbody.py:190
 msgid "Ball:"
@@ -42792,7 +42792,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.grease_pencil_manhattan_distance
 msgid "Grease Pencil Manhattan Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Wachsstift Manhattan-Abstand"
 
 #: bpy.types.GameSoftBodySettings.weld_threshold
 msgid "Welding threshold: distance between nearby vertices to be considered equal => set to 0.0 to disable welding test and speed up scene loading (ok if the mesh has no duplicates)"
@@ -42816,10 +42816,9 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_scatter
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Grease Pencil Scatter"
-msgstr "Fettstift"
+msgstr "Wachsstift-Streuung"
 
 #: bpy.types.PARTICLE_OT_select_linked
 msgid "Select nearest particle from mouse pointer"
@@ -44857,7 +44856,7 @@
 
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_convert
 msgid "Convert the active Grease Pencil layer to a new Object"
-msgstr ""
+msgstr "Aktive Wachsstift-Ebene zu einem neuen Objekt umwandeln"
 
 #: bpy.types.FileSelectParams.display_type:'FILE_LONGDISPLAY'
 #: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse.display_type:'FILE_LONGDISPLAY'
@@ -52558,7 +52557,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceView3D.show_outline_selected
 msgid "Outline Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahlumrandung"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.alpha_mode:'PREMUL'
 msgid "Premultiplied"
@@ -53368,7 +53367,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.grease_pencil_eraser_radius
 msgid "Grease Pencil Eraser Radius"
-msgstr "Fettstift-Radierradius"
+msgstr "Wachsstift-Radierradius"
 
 #: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.display_render
 msgid "Time to display the rendered image before moving on (in seconds)"
@@ -55555,7 +55554,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceView3D.lock_camera
 msgid "Lock Camera to View"
-msgstr ""
+msgstr "Kamera auf Ansicht sperren"
 
 #: bpy.types.ToolSettings.snap_node_element:'NODE_XY'
 msgid "Node X / Y"
@@ -55891,7 +55890,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_detect_features.placement:'OUTSIDE_GPENCIL'
 msgid "Place markers only outside areas outlined with grease pencil"
-msgstr ""
+msgstr "Markierungen nur außerhalb von Bereichen platzieren, die mit dem Wachsstift umrandet wurden"
 
 #: bpy.types.CLIP_PT_mask_display
 #: bpy.types.IMAGE_PT_mask_display
@@ -58880,9 +58879,10 @@
 msgid "Edit Format"
 msgstr "Format bearbeiten"
 
+# Frame = Einzelbild? -- Martin Reininger
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_active_frame_delete
 msgid "Delete the active frame for the active Grease Pencil datablock"
-msgstr ""
+msgstr "Aktives Einzelbild für den aktiven Wachsstift-Datablock löschen"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_translate_tooltips
 msgid "Translate Tooltips"
@@ -61003,7 +61003,7 @@
 
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_layer_add
 msgid "Add new Grease Pencil layer for the active Grease Pencil datablock"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Wachsstift-Ebene für dan aktiven Wachsstift-Datenblock hinzufügen"
 
 #: bpy.types.FModifierNoise.blend_type
 msgid "Method of modifying the existing F-Curve"
@@ -62168,7 +62168,7 @@
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_data_unlink
 msgctxt "Operator"
 msgid "Grease Pencil Unlink"
-msgstr "Fettstift Verlinkung aufheben"
+msgstr "Wachsstift-Verknüpfung aufheben"
 
 #: bpy.types.SpaceSequenceEditor.overlay_type
 #, fuzzy
@@ -62271,7 +62271,7 @@
 
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_data_add
 msgid "Add new Grease Pencil datablock"
-msgstr ""
+msgstr "Neuen Wachsstift-Datenblock hinzufügen"
 
 #: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELUPMOUSE'
 #: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELUPMOUSE'
@@ -62712,7 +62712,7 @@
 
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_data_unlink
 msgid "Unlink active Grease Pencil datablock"
-msgstr ""
+msgstr "Aktive Wachsstift-Datenblock-Verknüpfung aufheben"
 
 #: bpy.types.JoystickSensor.hat_number
 msgid "Which hat to use"
@@ -63130,7 +63130,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceClipEditor.grease_pencil_source
 msgid "Grease Pencil Source"
-msgstr "Fettstift-Quelle"
+msgstr "Wachsstift-Quelle"
 
 #: bpy.types.WorldLighting.falloff_strength
 msgid "Attenuation falloff strength, the higher, the less influence distant objects have"
@@ -63478,7 +63478,7 @@
 #: bpy.types.Object.grease_pencil
 #: bpy.types.Scene.grease_pencil
 msgid "Grease Pencil datablock"
-msgstr "Fettstift-Datenblock"
+msgstr "Wachsstift-Datenblock"
 
 #: bpy.types.MOCAP_OT_savemapping
 msgid "Save user generated mapping from Performer to End-user"
@@ -65762,9 +65762,8 @@
 msgstr "Winkel X"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
