[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [961] branches/es/es.po: Spanish update

Thu Aug 23 08:40:03 CEST 2012

Revision: 961
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=961
Author:   gab3d
Date:     2012-08-23 06:40:02 +0000 (Thu, 23 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2012-08-22 21:21:18 UTC (rev 960)
+++ branches/es/es.po	2012-08-23 06:40:02 UTC (rev 961)
@@ -1496,7 +1496,7 @@
 #: bpy.types.UI_OT_copy_data_path_button
 msgctxt "Operator"
 msgid "Copy Data Path"
-msgstr "Copiar ruta datos de propiedad"
+msgstr "Copiar ruta de datos de la propiedad"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2181
 msgid "A "
@@ -1534,7 +1534,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_node/node_header.c:194
 msgid "New For Loop"
-msgstr "Nuevo Bucle For "
+msgstr "Nuevo bucle For"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:538
 msgid "Delete envelope control point"
@@ -2033,7 +2033,7 @@
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/space_node/node_header.c:192
 msgid "New Group"
-msgstr "Nuevo Grupo"
+msgstr "Nuevo grupo"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1390
 msgid "Flip the color ramp"
@@ -2737,7 +2737,7 @@
 
 #: source/blender/editors/screen/area.c:1460
 msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
-msgstr "Tipo de Editor:%t|Vista 3D %x1|%l|Línea de tiempo %x15|Editor de gráficas %x2|Planilla de tiempos %x12|Editor de ANL %x13|%l|Editor de UVs/Imágenes %x6|Editor de secuencias de video %x8|Editor de clips de película %x20|Editor de texto %x9|Editor de nodos %x16|Editor de lógica %x17|%l|Propiedades %x4|Listado %x3|Preferencias de usuario %x19|Info%x7|%l|Navegador de archivos %x5|%l|Consola de Python %x18"
+msgstr "Tipo de editor:%t|Vista 3D %x1|%l|Línea de tiempo %x15|Editor de gráficas %x2|Planilla de tiempos %x12|Editor de ANL %x13|%l|Editor de UVs/Imágenes %x6|Editor de secuencias de video %x8|Editor de clips de película %x20|Editor de texto %x9|Editor de nodos %x16|Editor de lógica %x17|%l|Propiedades %x4|Listado %x3|Preferencias de usuario %x19|Info%x7|%l|Navegador de archivos %x5|%l|Consola de Python %x18"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4481
 msgctxt "Operator"
@@ -3268,7 +3268,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:363
 msgid "|Slot %d %%x%d"
-msgstr "|Ranura %d %%x%d"
+msgstr "|Contenedor %d %%x%d"
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:472
 msgid "Prop:"
@@ -3331,7 +3331,7 @@
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.keyframe_new_handle_type:'VECTOR'
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:245
 msgid "Vector"
-msgstr "Vector"
+msgstr "Vectorial"
 
 #: source/blender/editors/space_node/node_templates.c:609
 msgid "Dependency Loop"
@@ -3434,7 +3434,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:359
 msgid "Slot %t"
-msgstr "Ranura %t"
+msgstr "Contenedor %t"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:321
 msgid "Browse Lattice Data to be linked"
@@ -4619,7 +4619,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_node/node_header.c:196
 msgid "New While Loop"
-msgstr "Nuevo Bucle While"
+msgstr "Nuevo bucle While"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2149
 msgid "HSV"
@@ -4900,7 +4900,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2910
 msgid "Reset operator defaults"
-msgstr "Restablecer valores predefinidos del operador"
+msgstr "Restablece los valores predefinidos del operador"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:498
 #: bpy.types.PropertyActuator.mode
@@ -5057,7 +5057,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:522
 msgid "Select Slot"
-msgstr "Seleccionar ranura"
+msgstr "Seleccionar contenedor"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:371
 msgid "Mean Weight:"
@@ -6536,7 +6536,7 @@
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_keyingset_button_remove
 msgid "Remove current UI-active property from current keying set"
-msgstr "Remover la propiedad activa en la IU del conjunto de claves activo"
+msgstr "Remueve la propiedad activa en la IU del conjunto de claves actual"
 
 #: bpy.types.MovieClip.filepath
 msgid "Filename of the movie or sequence file"
@@ -7044,7 +7044,7 @@
 #: bpy.types.ThemeGraphEditor.handle_sel_auto
 #: bpy.types.ThemeView3D.handle_sel_auto
 msgid "Auto handle selected color"
-msgstr "Color asas automáticas seleccionadas"
+msgstr "Color asa automática seleccionada"
 
 #: bpy.types.Sequence.use_default_fade
 msgid "Use Default Fade"
@@ -7143,7 +7143,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_material_slot_deselect
 msgid "Deselect by active material slot"
-msgstr "Deseleccionar por ranura activa de material"
+msgstr "Deseleccionar por contenedor activo de material"
 
 #: bpy.types.ConstraintActuator.mode:'LOC'
 msgid "Location Constraint"
@@ -7580,7 +7580,7 @@
 #: bpy.types.Brush.texture_slot
 #: bpy.types.TextureSlot
 msgid "Texture Slot"
-msgstr "Ranura para textura"
+msgstr "Contenedor de textura"
 
 #: bpy.types.UV_OT_sphere_project
 msgctxt "Operator"
@@ -7987,7 +7987,7 @@
 #: bpy.types.ThemeGraphEditor.handle_auto
 #: bpy.types.ThemeView3D.handle_auto
 msgid "Auto handle color"
-msgstr "Color asas automáticas"
+msgstr "Color asa automática"
 
 #: bpy.types.WorldMistSettings.falloff:'LINEAR'
 msgid "Use linear progression"
@@ -8083,7 +8083,7 @@
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_data_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Grease Pencil Add New"
-msgstr "Lápiz de cera agregar nuevo"
+msgstr "Lápiz de cera Agregar nuevo"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.diffuse_color_factor
 msgid "Diffuse Color Factor"
@@ -8209,7 +8209,7 @@
 
 #: bpy.types.BrushTextureSlot
 msgid "Texture slot for textures in a Brush datablock"
-msgstr "Ranura para textura del bloque de datos de un pincel"
+msgstr "Contenedor de textura del bloque de datos de un pincel"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeVecBlur.use_curved
 msgid "Interpolate between frames in a Bezier curve, rather than linearly"
@@ -8238,7 +8238,7 @@
 #: bpy.types.ThemeGraphEditor.handle_free
 #: bpy.types.ThemeView3D.handle_free
 msgid "Free handle color"
-msgstr "Color asas libres"
+msgstr "Color asa libre"
 
 #: bpy.types.VertexWeightProximityModifier
 #, fuzzy
@@ -10628,7 +10628,7 @@
 
 #: bpy.types.Object.active_material_index
 msgid "Index of active material slot"
-msgstr "Índice de la ranura del material activo"
+msgstr "Índice del contenedor de material activo"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.lifetime_random
 msgid "Give the particle life a random variation"
@@ -11870,7 +11870,7 @@
 
 #: bpy.types.WindowManager.addon_support:'TESTING'
 msgid "Newly contributed scripts (excluded from release builds)"
-msgstr ""
+msgstr "Scripts de reciente aparición (excluidos de las versiones lanzadas hasta el momento)"
 
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_min_z
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_z
@@ -11895,7 +11895,7 @@
 #: bpy.types.UI_OT_edittranslation_init
 msgctxt "Operator"
 msgid "Edit Translation"
-msgstr "Editar traslación"
+msgstr "Editar traducción"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_view_pan.type:'PANDOWN'
 msgid "Pan Down"
@@ -13546,7 +13546,7 @@
 
 #: bpy.types.POSELIB_OT_pose_rename.name
 msgid "New Pose Name"
-msgstr "Nombre nueva pose"
+msgstr "Nuevo nombre de la pose"
 
 #: bpy.types.MaterialHalo.use_extreme_alpha
 msgid "Use extreme alpha"
@@ -14948,7 +14948,7 @@
 
 #: bpy.types.MaterialSlot
 msgid "Material Slot"
-msgstr "Ranura para material"
+msgstr "Contenedor de material"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:878
 msgid "Width Size"
@@ -16157,7 +16157,7 @@
 #: bpy.types.MASK_OT_handle_type_set.type:'ALIGNED'
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.keyframe_new_handle_type:'ALIGNED'
 msgid "Aligned"
-msgstr "Alineadas"
+msgstr "Alineada"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_visual_transform_apply
 msgid "Apply the object's visual transformation to its data"
@@ -16169,7 +16169,7 @@
 
 #: bpy.types.RenderSettings.frame_map_new
 msgid "Frame Map New"
-msgstr "Mapeo fotogramas nuevo"
+msgstr "Mapeo de fotogramas nuevo"
 
 #: bpy.types.Material.use_nodes
 msgid "Use shader nodes to render the material"
@@ -16422,7 +16422,7 @@
 
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_obj.use_normals
 msgid "Include Normals"
-msgstr "Incluír normales"
+msgstr "Incluir normales"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_hardness
 msgid "The texture affects the hardness value"
@@ -16852,7 +16852,7 @@
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add
 msgid "Add driver(s) for the property(s) connected represented by the highlighted button"
-msgstr ""
+msgstr "Agrega controlador(es) para la(s) propiedad(es) conectada(s) representada(s) por el botón resaltado"
 
 #: bpy.types.TIME_OT_view_all
 msgid "Show the entire playable frame range"
@@ -16982,7 +16982,7 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_particle_system_remove
 msgctxt "Operator"
 msgid "Remove Particle System Slot"
-msgstr "Remover ranura para sistema de partículas"
+msgstr "Remover contenedor sistema partículas"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.use_bake_selected_to_active
 msgid "Selected to Active"
@@ -17538,7 +17538,7 @@
 
 #: bpy.types.NodeOutputFileSlotLayer.name
 msgid "OpenEXR layer name used for this slot"
-msgstr "Nombre de la capa de OpenEXR usada para esta ranura"
+msgstr "Nombre de la capa de OpenEXR usada en este contenedor"
 
 #: bpy.types.MOCAP_OT_retarget
 msgctxt "Operator"
@@ -17900,7 +17900,7 @@
 
 #: bpy.types.POSELIB_OT_new
 msgid "Add New Pose Library to active Object"
-msgstr "Agregar nueva biblioteca de poses a objeto activo"
+msgstr "Agregar nueva biblioteca de poses al objeto activo"
 
 #: bpy.types.ControlFluidSettings.attraction_strength
 msgid "Force strength for directional attraction towards the control object"
@@ -18654,7 +18654,7 @@
 
 #: bpy.types.Object.material_slots
 msgid "Material slots in the object"
-msgstr "Ranuras para material del objeto"
+msgstr "Contenedores de material del objeto"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.bake_quad_split
 msgid "Quad Split"
@@ -19339,7 +19339,7 @@
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_layer_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add New Layer"
-msgstr "Agregar capa nueva"
+msgstr "Agregar nueva capa"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -19539,7 +19539,7 @@
 
 #: bpy.types.DopeSheet.show_only_matching_fcurves
 msgid "Only include F-Curves with names containing search text"
-msgstr "Solo incluir curvas-f con nombres conteniendo el texto buscado"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
