[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [955] branches/pt/pt.po: Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica

Tue Aug 21 19:58:18 CEST 2012

Revision: 955
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=955
Author:   greylica
Date:     2012-08-21 17:58:18 +0000 (Tue, 21 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
My Brain is Like Yours !
Auditing Started 11% done
(Alfa2)

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================

--- branches/pt/pt.po	2012-08-21 13:56:07 UTC (rev 954)
+++ branches/pt/pt.po	2012-08-21 17:58:18 UTC (rev 955)
@@ -607,7 +607,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:332
 msgid "Vertex:"
-msgstr "Vértice:"
+msgstr "Vértice(s):"
 
 #: source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:145
 msgid "%s (Hidden)"
@@ -751,7 +751,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:128
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:234
 msgid "Up"
-msgstr "Cima"
+msgstr "Acima"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4549
 msgctxt "Operator"
@@ -1491,7 +1491,7 @@
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geom.c:46
 #: bpy.types.DynamicPaintSurface.init_color_type:'VERTEX_COLOR'
 msgid "Vertex Color"
-msgstr "Cor de Vértice"
+msgstr "Cor de Vértice(s)"
 
 #: source/blender/editors/space_info/space_info.c:291
 msgid "Open Recent..."
@@ -1688,7 +1688,7 @@
 
 #: source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:253
 msgid "Cage verts changed from %d to %d."
-msgstr "Vértices de gaiola alterados de %d para %d."
+msgstr "Vértices da gaiola alterados de %d para %d."
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:548
 msgid "Expression: %s"
@@ -2665,7 +2665,7 @@
 
 #: source/blender/editors/screen/area.c:1460
 msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
-msgstr "Tipo de editor:%t|Visão 3D %x1|%l|Linha de Tempo %x15|Editor de Gráfico %x2|Folha de Animação %x12|Editor NLA %x13|%l|Editor de UV/Imagem %x6|Editor de Sequência de Vídeo %x8|Editor de Clipe de Vídeo %x20|Editor de Texto %x9|Editor de Nó %x16|Editor de Lógica %x17|%l|Janela de Propriedades %x4|Delineador %x3|Preferências de Usuário %x19|Janela de Informações %x7|%l|Navegador de Arquivos %x5|%l|Console Python %x18"
+msgstr "Tipo de editor:%t|Visão 3D %x1|%l|Linha de Tempo %x15|Editor de Gráfico %x2|Tabela de Animação (DopeSheet) %x12|Editor NLA %x13|%l|Editor de Imagem/UV %x6|Editor de Sequência de Vídeo %x8|Editor de Clipe de Vídeo %x20|Editor de Texto %x9|Editor de Nó %x16|Editor de Lógica %x17|%l|Janela de Propriedades %x4|Delineador %x3|Preferências de Usuário %x19|Janela de Informações %x7|%l|Navegador de Arquivos %x5|%l|Console Python %x18"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4481
 msgctxt "Operator"
@@ -4212,7 +4212,7 @@
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geom.c:47
 msgid "Vertex Alpha"
-msgstr "Alfa para o Vértice"
+msgstr "Alfa para o Vértice(s)"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_constraint.c:74
 msgid "Relationship"
@@ -5551,7 +5551,7 @@
 #: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_emit
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_emit
 msgid "Emit"
-msgstr "Emitir"
+msgstr "Emissão"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:784
 msgid "Apply modifier to editing cage during Edit mode"
@@ -7743,7 +7743,7 @@
 #: bpy.types.MESH_OT_vertex_color_remove
 msgctxt "Operator"
 msgid "Remove Vertex Color"
-msgstr "Remover Cor de Vértice"
+msgstr "Remover Cor de Vértice(s)"
 
 #: bpy.types.FluidFluidSettings.initial_velocity
 #: bpy.types.OBJECT_OT_quick_fluid.initial_velocity
@@ -10114,7 +10114,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_roughness_2
 msgid "Vertex Group Roughness 2"
-msgstr "Grupos de Vértice de Rugosidade 2"
+msgstr "Grupo de Vértices de Rugosidade 2"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size
 msgid "Max size of a tile (smaller values gives better distribution of multiple threads, but more overhead)"
@@ -12302,7 +12302,7 @@
 
 #: bpy.types.DopeSheet.source
 msgid "ID-Block representing source data, currently ID_SCE (for Dopesheet), and ID_SC (for Grease Pencil)"
-msgstr "Bloco-ID representando os dados Fonte, atualmente ID_SCE (para a Folha de Animação), e ID_SC (Para o Giz de Cera)"
+msgstr "Bloco-ID representando os dados Fonte, atualmente ID_SCE (para a Tabela de Animação (DoPeSheet)), e ID_SC (Para o Giz de Cera)"
 
 #: bpy.types.NLA_OT_bake
 msgid "Bake Action"
@@ -13162,7 +13162,7 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_shade_flat
 msgctxt "Operator"
 msgid "Shade Flat"
-msgstr "Sombra Lisa"
+msgstr "Sombreamento Achatado"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.use_bake_normalize
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_image.py:635
@@ -13193,7 +13193,7 @@
 
 #: bpy.types.Brush.use_paint_vertex
 msgid "Use Vertex"
-msgstr "Usar Vértice"
+msgstr "Usar Vértice(s)"
 
 #: bpy.types.KeyMap.show_expanded_items
 msgid "Expanded in the user interface"
@@ -14136,7 +14136,7 @@
 
 #: bpy.types.ThemeDopeSheet
 msgid "Theme DopeSheet"
-msgstr "Tema da Folha de Animação"
+msgstr "Tema da Tabela de Animação (DoPeSheet)"
 
 #: bpy.types.CloudsTexture.cloud_type
 msgid "Determine whether Noise returns grayscale or RGB values"
@@ -16266,7 +16266,7 @@
 
 #: bpy.types.Theme.theme_area:'IMAGE_EDITOR'
 msgid "UV/Image Editor"
-msgstr "Editor de Imagens/UV"
+msgstr "Editor de Imagem/UV"
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_crossfade_sounds
 msgid "Crossfade sounds"
@@ -16526,7 +16526,7 @@
 #: bpy.types.Space.type:'DOPESHEET_EDITOR'
 #: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.mode:'DOPESHEET'
 msgid "DopeSheet Editor"
-msgstr "Editor de Folha de Operadores de Dados"
+msgstr "Editor de Tabela de Animação (DoPeSheet)"
 
 #: bpy.types.Keyframe.interpolation:'BEZIER'
 #: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'BEZIER'
@@ -16690,7 +16690,7 @@
 
 #: bpy.types.MovieTrackingDopesheet.use_invert_sort
 msgid "Invert sort order of dopesheet channels"
-msgstr "Inverter a ordem de classificação dos canais da Folha de Animação"
+msgstr "Inverter a ordem de classificação dos canais da Tabela de Animação (DoPeSheet)"
 
 #: bpy.types.SCREEN_OT_delete
 msgctxt "Operator"
@@ -19409,7 +19409,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate.mode:'EDGESLIDE'
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.mode:'EDGESLIDE'
 msgid "Edge Slide"
-msgstr "Deslizar Aresta"
+msgstr "Deslizar Aresta(s)"
 
 #: bpy.types.SCENE_OT_new
 msgctxt "Operator"
@@ -22079,7 +22079,7 @@
 
 #: bpy.types.MovieTrackingDopesheet
 msgid "Movie Tracking Dopesheet"
-msgstr "Rastreamento de Filme da Folha de Animação"
+msgstr "Rastreamento de Filme da Tabela de Animação (DoPeSheet)"
 
 #: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.proximity_mode:'OBJECT'
 msgid "Object Distance"
@@ -22935,7 +22935,7 @@
 
 #: bpy.types.Armature.deform_method
 msgid "Vertex Deformer"
-msgstr "Deformador de Vértice"
+msgstr "Deformador de Vértices"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_objectmode
 msgid "Object Tools"
@@ -25196,7 +25196,7 @@
 
 #: bpy.types.ThemeDopeSheet
 msgid "Theme settings for the DopeSheet"
-msgstr "Configurações de Tema para a Folha de Animação"
+msgstr "Configurações de Tema para a Tabela de Animação (DoPeSheet)"
 
 #: bpy.types.ARMATURE_OT_duplicate_move.TRANSFORM_OT_translate
 #: bpy.types.ARMATURE_OT_extrude_forked.TRANSFORM_OT_translate
@@ -25645,7 +25645,7 @@
 
 #: bpy.types.GPencilFrame.select
 msgid "Frame is selected for editing in the DopeSheet"
-msgstr "O quadro está selecionado para edição na Folha de Animação"
+msgstr "O quadro está selecionado para edição na Tabela de Animação (DoPeSheet)"
 
 #: bpy.types.SPHFluidSettings.factor_rest_length
 msgid "Spring rest length is a factor of 2 * particle size"
@@ -25699,7 +25699,7 @@
 
 #: bpy.types.ACTION_OT_view_selected
 msgid "Reset viewable area to show selected keyframes range"
-msgstr "Reconfigurar área visível para mostrar o campo de quadros-chave selecionado"
+msgstr "Reconfigurar área visível para mostrar o intervalo de quadros-chave selecionado"
 
 #: bpy.types.GreasePencil
 msgid "Freehand annotation sketchbook"
@@ -25869,7 +25869,7 @@
 #: bpy.types.MESH_OT_vertex_color_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Vertex Color"
-msgstr "Adicionar Cor de Vértice"
+msgstr "Adicionar Cor de Vértice(s)"
 
 #: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.auto_snap:'MARKER'
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.auto_snap:'MARKER'
@@ -26943,7 +26943,7 @@
 
 #: bpy.types.MovieTrackingDopesheet.sort_method
 msgid "Dopesheet Sort Field"
-msgstr "campo de classificação de Folha de Animação"
+msgstr "campo de classificação de Tabela de Animação (DoPeSheet)"
 
 #: bpy.types.PointCache.point_caches
 msgid "Point cache list"
@@ -27465,7 +27465,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceClipEditor.view:'DOPESHEET'
 msgid "Dopesheet view for tracking data"
-msgstr "Visão da Folha de Animação para os dados de vigilância"
+msgstr "Visão da Tabela de Animação (DoPeSheet) para os dados de vigilância"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeDBlur.spin
 msgid "Spin"
@@ -28124,7 +28124,7 @@
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_channels_move.direction:'BOTTOM'
 msgid "To Bottom"
-msgstr "Para Baixo"
+msgstr "Para a Base"
 
 #: bpy.types.VertexWeightMixModifier
 msgid "Mix the weights of two vertex groups"
@@ -31896,7 +31896,7 @@
 #: bpy.types.MESH_OT_vertices_smooth
 msgctxt "Operator"
 msgid "Smooth Vertex"
-msgstr "Suavizar Vértice"
+msgstr "Suavizar Vértice(s)"
 
 #: bpy.types.Material.preview_render_type
 msgid "Preview render type"
@@ -32194,7 +32194,7 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_parent_set
 msgctxt "Operator"
 msgid "Make Vertex Parent"
-msgstr "Tornar Parente do Vértice"
+msgstr "Tornar Parente do(s) Vértice(s)"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_image.py:140
 msgid "Edit Externally"
@@ -34142,7 +34142,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor
 msgid "DopeSheet space data"
-msgstr "Espaço de Dados da Folha de Animação"
+msgstr "Espaço de Dados da Tabela de Animação (DoPeSheet)"
 
 #: bpy.types.Spline.character_index
 msgid "Character Index"
@@ -34495,7 +34495,7 @@
 #: bpy.types.GPencilLayer.select
 #: bpy.types.MaskLayer.select
 msgid "Layer is selected for editing in the DopeSheet"
-msgstr "Camada está selecionada para edição dentro da Folha de Ainmação"
+msgstr "Camada está selecionada para edição dentro da Tabela de Animação (DoPeSheet)"
 
 #: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.paint_mode:'ACTIVE'
 #: bpy.types.SpaceSequenceEditor.overlay_type:'CURRENT'
@@ -34752,7 +34752,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:175
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:99
 msgid "Flat"
-msgstr "Alisar/Achatar"
+msgstr "Achatar"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:219
 msgid "Nurbs Curve"
@@ -37008,7 +37008,7 @@

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
