[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [952] branches/pt/pt.po: Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Tue Aug 21 11:05:24 CEST 2012

Revision: 952
Author:   greylica
Date:     2012-08-21 09:05:24 +0000 (Tue, 21 Aug 2012)
Log Message:
Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
My Brain is Like Yours !
Auditing Started 7% done
Lot's of fixes and mass edits

Modified Paths:

Modified: branches/pt/pt.po
--- branches/pt/pt.po	2012-08-21 05:52:00 UTC (rev 951)
+++ branches/pt/pt.po	2012-08-21 09:05:24 UTC (rev 952)
@@ -800,7 +800,7 @@
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:407
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:415
 msgid "Weight used by SubSurf modifier"
-msgstr "Peso usado pelo Modificador de SubSuperfície"
+msgstr "Peso usado pelo Modificador de Sub-Superfície"
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:538
 msgid "Translate manipulator - Shift-Click for multiple modes"
@@ -3355,7 +3355,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:321
 msgid "Browse Lattice Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Jaula 'Lattice' para serem vinculados"
+msgstr "Navegar Dados da Jaula (Lattice) para serem vinculados"
 #: source/blender/editors/space_file/file_draw.c:191
 msgid "File name"
@@ -5537,7 +5537,7 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'LATTICE'
 #: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'LATTICE'
 msgid "Lattice Deform"
-msgstr "Deformação por Jaula"
+msgstr "Deformação por Jaula (Lattice)"
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_wave.c:36
 msgid "Detail Scale"
@@ -7609,7 +7609,7 @@
 #: bpy.types.MaterialSubsurfaceScattering
 msgid "Material Subsurface Scattering"
-msgstr "Material com Espalhamento de Sub Superfície (SSS)"
+msgstr "Material com Espalhamento de Sub-Superfície (SSS)"
 #: bpy.types.Constraint.owner_space:'LOCAL'
 msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object"
@@ -8652,7 +8652,7 @@
 #: bpy.types.MATERIAL_OT_sss_preset_add
 msgid "Add a Subsurface Scattering Preset"
-msgstr "Adiciona uma Predefinição de SSS"
+msgstr "Adiciona uma Predefinição de Espalhamento de Sub-Superfície (SSS)"
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.raymir_factor
 msgid "Ray Mirror Factor"
@@ -10003,7 +10003,7 @@
 #: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_latticeedit
 msgid "Lattice Tools"
-msgstr "Ferramentas de Jaula"
+msgstr "Ferramentas de Jaula (Lattice)"
 #: bpy.types.CompositorNodeColorBalance.gamma
 #: bpy.types.CompositorNodeColorBalance.power
@@ -11350,7 +11350,7 @@
 #: bpy.types.DopeSheet.show_lattices
 msgid "Include visualization of Lattice related Animation data"
-msgstr "Incluir visualização dos Dados da Jaula de Animação relacionada"
+msgstr "Incluir visualização dos dados de Animação relacionados a Jaula (Lattice)"
 #: bpy.types.ClampToConstraint.use_cyclic
 #: bpy.types.ImageUser.use_cyclic
@@ -11373,7 +11373,7 @@
 #: bpy.types.WoodTexture.noise_type:'HARD_NOISE'
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_cut.type:'HARD'
 msgid "Hard"
-msgstr "Duro / Rígido"
+msgstr "Duro"
 #: bpy.types.WipeSequence.blur_width
 msgid "Blur Width"
@@ -11402,7 +11402,7 @@
 #: bpy.types.FILE_OT_hidedot
 msgctxt "Operator"
 msgid "Toggle Hide Dot Files"
-msgstr "Alternar esconder arquivos que começam com ponto"
+msgstr "Alternar Esconder Arquivos Ponto"
 #: bpy.types.UserPreferencesInput.ndof_tilt_invert_axis
 msgid "Invert tilt axis"
@@ -11432,7 +11432,7 @@
 #: bpy.types.WindowManager.addon_support:'TESTING'
 msgid "Newly contributed scripts (excluded from release builds)"
-msgstr "Scripts Novos a partir de contribuição (excluídos das construções de lançamento)"
+msgstr "Scripts Recentes a partir de contribuições (excluídos das construções de lançamento)"
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_min_z
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_z
@@ -11457,7 +11457,7 @@
 #: bpy.types.UI_OT_edittranslation_init
 msgctxt "Operator"
 msgid "Edit Translation"
-msgstr "Editar Tradução"
+msgstr "Editar Tradução (uso pessoal)"
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_view_pan.type:'PANDOWN'
 msgid "Pan Down"
@@ -11470,7 +11470,7 @@
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_test
 msgctxt "Operator"
 msgid "Test Key Configuration for Conflicts"
-msgstr "Testar as Configuração de Teclas para ver Conflitos"
+msgstr "Testar as Configurações de Tecla por Conflitos"
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_x3d.use_hierarchy
 msgid "Hierarchy"
@@ -11483,7 +11483,7 @@
 #: bpy.types.MESH_OT_merge
 msgid "Merge selected vertices"
-msgstr "Esconder selecionados"
+msgstr "Fundir os Vértices selecionados"
 #: bpy.types.Curve.resolution_v
 #: bpy.types.Spline.resolution_v
@@ -11495,7 +11495,7 @@
 #: bpy.types.NODE_OT_move_detach_links_release.NODE_OT_translate_attach
 #: bpy.types.NODE_OT_translate_attach
 msgid "Move nodes and attach to frame"
-msgstr "Mover os Nós e atrelar a um Quadro"
+msgstr "Mover os Nós e conectar a quadro"
 #: bpy.types.ArmatureModifier
 msgid "Armature Modifier"
@@ -11612,7 +11612,7 @@
 #: bpy.types.UV_OT_unwrap.use_subsurf_data
 msgid "Use Subsurf Data"
-msgstr "Utilizar dados de Sub-SUperfície"
+msgstr "Utilizar dados de Sub-Superfície"
 #: bpy.types.SpaceView3D.lock_bone
 msgid "3D View center is locked to this bone's position"
@@ -14706,7 +14706,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:290
 msgid "Lattice"
-msgstr "Jaula Lattice"
+msgstr "Jaula (Lattice)"
 #: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_z
 #: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_z
@@ -16087,7 +16087,7 @@
 #: bpy.types.MaterialSubsurfaceScattering
 msgid "Diffuse subsurface scattering settings for a Material datablock"
-msgstr "Configurações de Espalhamento de Sub Superfície (SSS) difuso para o Bloco de Dados de Material"
+msgstr "Configurações de Espalhamento de Sub-Superfície (SSS) difuso para o Bloco de Dados de Material"
 #: bpy.types.UserPreferencesView.quit_dialog
 msgid "Prompt Quit"
@@ -17646,7 +17646,7 @@
 #: bpy.types.DopeSheet.show_materials
 msgid "Include visualization of Material related Animation data"
-msgstr "Incluir a visualização dos Dados do Material relacionados a Animação"
+msgstr "Incluir visualização dos dados de Animação relacionados ao Material"
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:750
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:124
@@ -17846,7 +17846,7 @@
 #: bpy.types.MaterialSubsurfaceScattering.use
 msgid "Enable diffuse subsurface scatting effects in a material"
-msgstr "Habilitar o Espalhamento de Sub Superfície (SSS) difuso em um Material"
+msgstr "Habilitar o Espalhamento de Sub-Superfície (SSS) difuso em um Material"
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:586
 msgid "Similar"
@@ -20224,7 +20224,7 @@
 #: bpy.types.Camera.show_passepartout
 msgid "Show a darkened overlay outside the image area in Camera view"
-msgstr "Mostrar uma sobreposição escurecida fora da área da Imagem na visão de Câmera"
+msgstr "Mostrar uma sobreposição escurecida fora da área da imagem dentro da visão de Câmera"
 #: bpy.types.DynamicPaintCanvasSettings.canvas_surfaces
 msgid "Paint surface list"
@@ -20250,11 +20250,11 @@
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.show_thumbnails
 msgid "Open in thumbnail view for images and movies"
-msgstr "Abrir em Visualização de miniaturas para Imagens e Filmes"
+msgstr "Abrir em visualização de miniaturas para Imagens e Filmes"
 #: bpy.types.SequenceColorBalanceData
 msgid "Color balance parameters for a sequence strip and it's modifiers"
-msgstr "Parâmetros de balanço de Cor para uma faixa de sequência e seus modificadores"
+msgstr "Parâmetros de balanço de cor para uma faixa de sequência e seus modificadores"
 #: bpy.types.UV_OT_smart_project.island_margin
 msgid "Island Margin"
@@ -20314,7 +20314,7 @@
 #: bpy.types.SmokeDomainSettings.collision_extents
 msgid "Select which domain border will be treated as collision object"
-msgstr "Selecionar qual borda de domínio será tratada como um Objeto de colisão"
+msgstr "Selecionar qual borda de domínio será tratada como um objeto de colisão"
 #: bpy.types.SoftBodySettings.use_goal
 msgid "Define forces for vertices to stick to animated position"
@@ -21611,7 +21611,7 @@
 #: bpy.types.RenderSettings.use_sss
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:314
 msgid "Subsurface Scattering"
-msgstr "Espalhamento de Sub Superfície (SSS)"
+msgstr "Espalhamento de Sub-Superfície (SSS)"
 #: bpy.types.MovieTrackingCamera.pixel_aspect
 msgid "Pixel aspect ratio"
@@ -22071,7 +22071,7 @@
 #: bpy.types.Lattice.vertex_group
 msgid "Vertex group to apply the influence of the lattice"
-msgstr "Grupo de Vértices para aplicar a influência da Jaula"
+msgstr "Grupo de Vértices para aplicar a influência da Jaula (Lattice)"
 #: bpy.types.MaskSplinePointUW.weight
 msgid "Weight of feather point"
@@ -23703,7 +23703,7 @@
 #: bpy.types.DopeSheet.show_transforms
 msgid "Include visualization of Object-level Animation data (mostly Transforms)"
-msgstr "Incluir a visualização dos Dados de Animação a nível-Objeto (maior parte das Transformações)"
+msgstr "Incluir visualização dos dados de Animação relacionados a Nível-Objeto (em maioria Transformações)"
 #: bpy.types.SpaceView3D.transform_orientation:'CUSTOM'
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.animation_player_preset:'CUSTOM'
@@ -24561,7 +24561,7 @@
 #: bpy.types.FModifier.use_restricted_range
 msgid "Restrict Frame Range"
-msgstr "Restringir Campo de Quadros"
+msgstr "Intervalo de Quadros Restrito"
 #: bpy.types.BackgroundImage.offset_y
 msgid "Offset image vertically from the world origin"
@@ -24757,7 +24757,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:282
 msgid "New Objects:"
-msgstr "Novos Objeto:"
+msgstr "Novos Objetos:"
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:188
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:124
@@ -25507,7 +25507,7 @@
 #: bpy.types.DopeSheet.show_armatures
 msgid "Include visualization of Armature related Animation data"
-msgstr "Incluir a visualização dos dados da Armadura relacionados a Animação"
+msgstr "Incluir visualização dos dados de Animação relacionados a Armadura"
 #: bpy.types.MaterialGameSettings.physics
 msgid "Use physics properties of materials "
@@ -26753,11 +26753,11 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:490
 msgid "Custom Weight Paint Range"
-msgstr "Amplitude de Peso de Pintura Personalizada"
+msgstr "Faixa de Cores Personalizada de Pintura de Peso"
 #: bpy.types.Material.halo
 msgid "Halo settings for the material"
-msgstr "Configurações de Halo para o Material"
+msgstr "Configurações de Halo para o material"
 #: bpy.types.MaterialHalo.use_ring
 msgid "Render rings over halo"
@@ -26820,7 +26820,7 @@
 #: bpy.types.BackgroundImage.view_axis:'LEFT'
 msgid "Show background image while looking to the left"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-translations-svn mailing list