[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [948] branches/de/de.po: Anfasser -> Griff

Mon Aug 20 23:41:46 CEST 2012

Revision: 948
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=948
Author:   mf0102
Date:     2012-08-20 21:41:45 +0000 (Mon, 20 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Anfasser -> Griff

Modified Paths:
--------------
    branches/de/de.po

Modified: branches/de/de.po
===================================================================

--- branches/de/de.po	2012-08-20 21:16:51 UTC (rev 947)
+++ branches/de/de.po	2012-08-20 21:41:45 UTC (rev 948)
@@ -1186,7 +1186,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:348
 msgid "Right Handle:"
-msgstr "Rechter Anfasser:"
+msgstr "Rechter Griff:"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4487
 #: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_delete_v3d
@@ -5171,7 +5171,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:334
 msgid "Left Handle:"
-msgstr "Linker Anfasser:"
+msgstr "Linker Griff:"
 
 # TODO: Kontext -> "Öffnen" oder "Offen". -- Michael Färber
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:459
@@ -7500,7 +7500,7 @@
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_select.linked_handle
 msgid "Select handles next to the active strip"
-msgstr "Nächsten Anfasser zum aktiven Streifen anzeigen"
+msgstr "Griffe auswählen, die aktivem Streifen am nähesten sind"
 
 #: bpy.types.SPHFluidSettings.factor_radius
 msgid "Factor Radius"
@@ -12176,7 +12176,7 @@
 
 #: bpy.types.Keyframe.handle_left_type
 msgid "Left Handle Type"
-msgstr "Linker Anfassertyp"
+msgstr "Typ des linken Griffs"
 
 #: bpy.types.WorldLighting.correction
 msgid "Ad-hoc correction for over-occlusion due to the approximation"
@@ -12364,7 +12364,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.use_only_selected_keyframe_handles
 msgid "Only Selected Keyframes Handles"
-msgstr "Nur ausgewählte Schlüsselbild-Anfasser"
+msgstr "Nur ausgewählte Schlüsselbild-Griffe"
 
 #: bpy.types.ScrewModifier.use_normal_calculate
 msgid "Calc Order"
@@ -12867,7 +12867,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:242
 msgid "Handles:"
-msgstr "Anfasser:"
+msgstr "Griffe:"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode:'MASK_SHRINKFATTEN'
 #: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate.mode:'MASK_SHRINKFATTEN'
@@ -21034,7 +21034,7 @@
 #: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_right
 #: bpy.types.MaskSplinePoint.handle_right
 msgid "Handle 2"
-msgstr "Anfasser 2"
+msgstr "Griff 2"
 
 #: bpy.types.SplineIKConstraint.target
 msgid "Curve that controls this relationship"
@@ -24379,7 +24379,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:234
 msgid "Handle Size"
-msgstr "Anfassergröße"
+msgstr "Griffgröße"
 
 #: bpy.types.Object.type:'META'
 #: bpy.types.NlaStrip.type:'META'
@@ -29104,7 +29104,7 @@
 #: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_left
 #: bpy.types.MaskSplinePoint.handle_left
 msgid "Handle 1"
-msgstr "Anfasser 1"
+msgstr "Griff 1"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_clean
 msgctxt "Operator"
@@ -29284,7 +29284,7 @@
 #: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_left
 #: bpy.types.MaskSplinePoint.handle_left
 msgid "Coordinates of the first handle"
-msgstr "Koordinaten des ersten Anfassers"
+msgstr "Koordinaten des ersten Griffs"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_invert.auto_remove
 msgid "Remove verts from groups that have zero weight after inverting"
@@ -34338,7 +34338,7 @@
 
 #: bpy.types.Keyframe.handle_right_type
 msgid "Right Handle Type"
-msgstr "Rechter Anfassertyp"
+msgstr "Typ des rechten Griffs"
 
 #: bpy.types.NlaStrip.action
 msgid "Action referenced by this strip"
@@ -35290,7 +35290,7 @@
 #: bpy.types.Keyframe.handle_left
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:176
 msgid "Left Handle"
-msgstr "Linker Anfasser"
+msgstr "Linker Griff"
 
 #: bpy.types.KeyMap.show_expanded_children
 msgid "Children expanded in the user interface"
@@ -38522,7 +38522,7 @@
 
 #: bpy.types.ShapeKeyBezierPoint.handle_left
 msgid "Handle 1 Location"
-msgstr "Anfasser 1 Position"
+msgstr "Position von Griff 1"
 
 #: bpy.types.GameObjectSettings.collision_bounds_type
 #: bpy.types.PHYSICS_PT_game_collision_bounds
@@ -42223,7 +42223,7 @@
 #: bpy.types.ThemeClipEditor.handle_vertex_size
 #: bpy.types.ThemeGraphEditor.handle_vertex_size
 msgid "Handle Vertex Size"
-msgstr "Vertex-Anfassergröße"
+msgstr "Vertex-Griffgröße"
 
 #: bpy.types.WORLD_OT_new
 msgid "Add a new world"
@@ -50627,7 +50627,7 @@
 
 #: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_left_type
 msgid "Handle 1 Type"
-msgstr "Anfasser 1 Typ"
+msgstr "Typ von Griff 1"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:112
 msgid "Include:"
@@ -56594,7 +56594,7 @@
 #: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_right
 #: bpy.types.MaskSplinePoint.handle_right
 msgid "Coordinates of the second handle"
-msgstr "Koordinaten des zweiten Anfassers"
+msgstr "Koordinaten des zweiten Griffs"
 
 #: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake.release
 msgid "Release time"
@@ -59258,7 +59258,7 @@
 #: bpy.types.Keyframe.handle_right
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:177
 msgid "Right Handle"
-msgstr "Rechter Anfasser"
+msgstr "Rechter Griff"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:361
 msgid "Spacing:"
@@ -64222,7 +64222,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.show_handles
 msgid "Show handles of Bezier control points"
-msgstr "Anfasser der Bezier-Kontrollpunkte anzeigen"
+msgstr "Griffe von Bezier-Kontrollpunkten anzeigen"
 
 #: bpy.types.NODE_OT_select_linked_from
 msgid "Select nodes linked from the selected ones"
@@ -65584,7 +65584,7 @@
 #: bpy.types.ThemeClipEditor.handle_vertex
 #: bpy.types.ThemeGraphEditor.handle_vertex
 msgid "Handle Vertex"
-msgstr "Vertex-Anfasser"
+msgstr "Vertex-Griff"
 
 #: bpy.types.MirrorModifier.merge_threshold
 msgid "Distance from axis within which mirrored vertices are merged"
@@ -65710,7 +65710,7 @@
 
 #: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_right_type
 msgid "Handle 2 Type"
-msgstr "Anfasser 2 Typ"
+msgstr "Typ von Griff 2"
 
 #: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'LEFT_BRACKET'
 #: bpy.types.KeyMapItem.type:'LEFT_BRACKET'
@@ -71091,7 +71091,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.show_handles
 msgid "Show Handles"
-msgstr "Anfasser anzeigen"
+msgstr "Griffe anzeigen"
 
 #: bpy.types.ParticleTarget.system
 msgid "The index of particle system on the target object"
@@ -73399,7 +73399,7 @@
 
 #: bpy.types.BezierSplinePoint
 msgid "Bezier curve point with two handles"
-msgstr "Bezierkurven Punkt mit zwei Anfassern"
+msgstr "Bezierkurven-Punkt mit zwei Griffen"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_roughness_end
 msgid "Negate the effect of the roughness end vertex group"
@@ -76098,7 +76098,7 @@
 #: bpy.types.MASK_OT_handle_type_set
 msgctxt "Operator"
 msgid "Set Handle Type"
-msgstr "Anfassertyp setzen"
+msgstr "Grifftyp setzen"
 
 #: bpy.types.Scene.cursor_location
 #: bpy.types.SpaceNodeEditor.cursor_location

