[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [946] branches/pt/pt.po: Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica

Mon Aug 20 21:58:57 CEST 2012

Revision: 946
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=946
Author:   greylica
Date:     2012-08-20 19:58:57 +0000 (Mon, 20 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
My Brain is Like Yours !
Auditing Started 6% done

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================

--- branches/pt/pt.po	2012-08-20 14:21:21 UTC (rev 945)
+++ branches/pt/pt.po	2012-08-20 19:58:57 UTC (rev 946)
@@ -302,7 +302,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:174
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:98
 msgid "Smooth"
-msgstr "Suavizado"
+msgstr "Suavizar"
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:570
 msgid "Previous Pass"
@@ -497,7 +497,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:452
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:340
 msgid "Left"
-msgstr "Esquerda"
+msgstr "Vista Lateral Esquerda    (VLE)"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1712
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1718
@@ -514,7 +514,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:448
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:339
 msgid "Right"
-msgstr "Direita"
+msgstr "Vista Lateral Direita       (VLD)"
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:157
 msgid "Cursor Y"
@@ -3946,7 +3946,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1848
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Ampliar"
+msgstr "Zoom para Ampliar"
 
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1587
 #: bpy.types.Constraint.type:'FOLLOW_PATH'
@@ -4186,7 +4186,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:856
 msgid "Hard coded Non-Linear, Gamma: 1.0"
-msgstr "Codificação fixa Não-Linear, Gama: 1.0"
+msgstr "Codificação Rígida Não-Linear, Gama: 1.0"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:47
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:74
@@ -5137,7 +5137,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:297
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:334
 msgid "Camera"
-msgstr "Camera"
+msgstr "Vista a partir da Câmera"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1710
 msgid "Extend Extrapolated"
@@ -5161,7 +5161,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1851
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Reduzir"
+msgstr "Zoom para Reduzir"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1229
 #: source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:138
@@ -9321,7 +9321,7 @@
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_viewnumpad.type:'BOTTOM'
 msgid "View From the Bottom"
-msgstr "Vista a partir de Baixo"
+msgstr "Visão a Partir da Base"
 
 #: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'SEPIA'
 msgid "Sepia"
@@ -9502,7 +9502,7 @@
 #: bpy.types.ToolSettings.snap_element
 #: bpy.types.ToolSettings.snap_node_element
 msgid "Type of element to snap to"
-msgstr "Tipo de elemento para atrair para"
+msgstr "Tipo de elemento ao qual atrair"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:610
 msgid "Option:"
@@ -9668,7 +9668,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:957
 msgid "Track Frame Backwards"
-msgstr "Quadro de Trilha Anterior"
+msgstr "Vigiar/Observar Quadro Para Trás"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:261
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:516
@@ -9706,7 +9706,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:444
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:338
 msgid "Back"
-msgstr "Trás"
+msgstr "Vista Posterior                 (VP)"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode:'BONE_ROLL'
 #: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate.mode:'BONE_ROLL'
@@ -9806,7 +9806,7 @@
 #: bpy.types.SpotLamp.ge_shadow_buffer_type:'VARIANCE'
 #: bpy.types.SunLamp.ge_shadow_buffer_type:'VARIANCE'
 msgid "Variance shadow maps"
-msgstr "Mapas de Variante de Sombra"
+msgstr "Mapas de Sombra tipo Variance"
 
 #: bpy.types.Brush.use_pressure_size
 #: bpy.types.UnifiedPaintSettings.use_pressure_size
@@ -9872,7 +9872,7 @@
 
 #: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_smudge
 msgid "Do Smudge"
-msgstr "Fazer Mancha"
+msgstr "Manchar/Borrar"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:671
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_speaker.py:111
@@ -10218,7 +10218,7 @@
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_view_persportho
 msgid "Switch the current view from perspective/orthographic"
-msgstr "Alternar a visualização atual entre ortográfica/perspectiva"
+msgstr "Alternar a visualização atual entre perspectiva/ortográfica"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_device:'JACK'
 msgid "Jack"
@@ -11373,7 +11373,7 @@
 #: bpy.types.WoodTexture.noise_type:'HARD_NOISE'
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_cut.type:'HARD'
 msgid "Hard"
-msgstr "Duro"
+msgstr "Duro / Rígido"
 
 #: bpy.types.WipeSequence.blur_width
 msgid "Blur Width"
@@ -11461,7 +11461,7 @@
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_view_pan.type:'PANDOWN'
 msgid "Pan Down"
-msgstr "panorama para Baixo"
+msgstr "Panorama para Baixo"
 
 #: bpy.types.EnvironmentMap.is_valid
 msgid "Validity"
@@ -14560,7 +14560,7 @@
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_camera_to_view
 msgctxt "Operator"
 msgid "Align Camera To View"
-msgstr "Alinhar Câmera Para Vista"
+msgstr "Alinhar Câmera Para a Visão"
 
 #: bpy.types.Bone.bbone_z
 #: bpy.types.EditBone.bbone_z
@@ -15330,7 +15330,7 @@
 
 #: bpy.types.EnvironmentMap.viewpoint_object
 msgid "Viewpoint Object"
-msgstr "Objeto de Ponto de Vista"
+msgstr "Objeto de Ponto de Visão"
 
 #: bpy.types.ScrewModifier.iterations
 msgid "Number of times to apply the screw operation"
@@ -15882,7 +15882,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:875
 msgid "Pan options"
-msgstr "Opções de Arrasto (Pan)"
+msgstr "Opções de Panorama"
 
 #: bpy.types.FILE_OT_report_missing_files
 msgctxt "Operator"
@@ -17140,7 +17140,7 @@
 
 #: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.ray_direction:'CANVAS'
 msgid "Canvas Normal"
-msgstr "Normal do Toldo"
+msgstr "Normal da Lona"
 
 #: bpy.types.AreaLamp.use_only_shadow
 #: bpy.types.PointLamp.use_only_shadow
@@ -17180,7 +17180,7 @@
 
 #: bpy.types.DynamicPaintSurface.show_preview
 msgid "Display surface preview in 3D-views"
-msgstr "Mostrar previsão de superfície em Visões-3D"
+msgstr "Mostrar previsão de superfície nas Visões-3D"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.use_relative_paths
 msgid "Relative Paths"
@@ -17197,11 +17197,11 @@
 #: bpy.types.CyclesLampSettings.samples
 #: bpy.types.CyclesWorldSettings.samples
 msgid "Number of light samples to render for each AA sample"
-msgstr "Número de amostras de luz para renderizar para cada amostra de AA"
+msgstr "Número de amostras de luz para renderizar para cada amostra de AS (AA)"
 
 #: bpy.types.BackgroundImage.offset_x
 msgid "Offset image horizontally from the world origin"
-msgstr "Deslocar a Imagem horizontalmente a partir da origem do ambiente"
+msgstr "Deslocar a Imagem horizontalmente a partir da origem do ambiente (mundo)"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:541
 msgid "Rate:"
@@ -17235,11 +17235,11 @@
 
 #: bpy.types.CyclesRenderSettings.diffuse_samples
 msgid "Number of diffuse bounce samples to render for each AA sample"
-msgstr "Número de amostras de rebatimento difuso para renderizar para cada amostra de AA"
+msgstr "Número de amostras de rebatimento difuso para renderizar para cada amostra de AS (AA)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.object_origin_size
 msgid "Diameter in Pixels for Object/Lamp origin display"
-msgstr "Diâmetro em Pixels para a amostragem de origem de Objetos/Lâmpadas"
+msgstr "Diâmetro em Pixels para a mostra da origem de Objetos/Lâmpadas"
 
 #: bpy.types.PointCache.compression
 #: bpy.types.SmokeDomainSettings.point_cache_compress_type
@@ -17248,7 +17248,7 @@
 
 #: bpy.types.CyclesRenderSettings.preview_pause
 msgid "Pause all viewport preview renders"
-msgstr "Pausar todas as renderizações de previsão de porta de visão"
+msgstr "Pausar todas as renderizações de previsão na porta de visão"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_loopcut
 #: bpy.types.MESH_OT_loopcut_slide.MESH_OT_loopcut
@@ -17360,7 +17360,7 @@
 
 #: bpy.types.Material.transparency_method:'RAYTRACE'
 msgid "Use raytracing for transparent refraction rendering"
-msgstr "Usar Traçador de Raios para a renderização de refração transparente"
+msgstr "Usar traçador de raios para a renderização de refração transparente"
 
 #: bpy.types.CyclesCameraSettings.aperture_fstop
 msgid "Aperture F/stop"
@@ -17401,7 +17401,7 @@
 
 #: bpy.types.FluidSettings.type:'CONTROL'
 msgid "Object is made a fluid control mesh, which influences the fluid"
-msgstr "Objeto foi feito em Malha de controle de Fluídos, o que influencia o Fluído "
+msgstr "Objeto foi transformado em malha de controle de fluídos, o que influencia o fluído "
 
 #: bpy.types.CastModifier.use_radius_as_size
 msgid "Use radius as size of projection shape (0 = auto)"
@@ -17890,7 +17890,7 @@
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_select_circle
 msgctxt "Operator"
 msgid "Circle Select"
-msgstr "Selecionar Círculo"
+msgstr "Selecionar por Círculo"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_shade_smooth
 msgid "Display faces 'smooth' (using vertex normals)"
@@ -19557,7 +19557,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:440
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:337
 msgid "Front"
-msgstr "Frente"
+msgstr "Vista Frontal                    (VF)"
 
 #: bpy.types.MovieClipProxy.timecode:'FREE_RUN_NO_GAPS'
 msgid "Free Run No Gaps"
@@ -20103,7 +20103,7 @@
 #: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_out
 msgctxt "Operator"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Reduzir Zoom"
+msgstr "Zoom para Reduzir"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_colors_reverse
 msgid "Flip direction of vertex colors inside faces"
@@ -22922,7 +22922,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:395
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Ampliar o Zoom"
+msgstr "Zoom para Ampliar"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_objectspace:'BUMP_TEXTURESPACE'
 msgid "TextureSpace"
@@ -23970,7 +23970,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:432
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:335
 msgid "Top"
-msgstr "Superior"
+msgstr "Vista Superior                  (VS)"
 
 #: bpy.types.UV_OT_cube_project
 msgctxt "Operator"
@@ -28373,7 +28373,7 @@
 #: bpy.types.CLIP_OT_view_zoom_in
 #: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_in
 msgid "Zoom in the view"
-msgstr "Ampliar visualização"
+msgstr "Zoom para Ampliar a Visualização"
 
 #: bpy.types.VoxelData.domain_object
 msgid "Object used as the smoke simulation domain"
@@ -33022,7 +33022,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:55
 msgid "Add Canvas"
-msgstr "Adicionar Tela/Lona"
+msgstr "Adicionar Lona"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.bake_type:'DISPLACEMENT'
 msgid "Bake displacement"
@@ -34338,7 +34338,7 @@
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
