[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [944] branches/pt/pt.po: Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Mon Aug 20 15:45:14 CEST 2012


Revision: 944
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=944
Author:   greylica
Date:     2012-08-20 13:45:13 +0000 (Mon, 20 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
My Brain is Like Yours !
Auditing Started 4% done

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2012-08-20 10:54:45 UTC (rev 943)
+++ branches/pt/pt.po	2012-08-20 13:45:13 UTC (rev 944)
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:313
 msgid "Browse Scene to be linked"
-msgstr "Navegar Cena a ser Vinculada"
+msgstr "Navegar Cena para ser vinculada"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:551
 #: bpy.types.SpaceView3D.transform_orientation
@@ -161,11 +161,11 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:314
 msgid "Browse Object to be linked"
-msgstr "Navegar Objeto a ser Vinculado"
+msgstr "Navegar Objeto para ser vinculado"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:331
 msgid "Browse Node Tree to be linked"
-msgstr "Navegar Árvore de Nó a ser Vinculado"
+msgstr "Navegar Árvore de Nó para ser vinculada"
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1352
 msgid "Credits"
@@ -712,7 +712,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:322
 msgid "Browse Lamp Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Lâmpada a Vincular"
+msgstr "Navegar Dados da Lâmpada para serem vinculados"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_idMask.c:38
 msgid "ID value"
@@ -861,7 +861,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:327
 msgid "Browse Speaker Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados do Auto-Falante para ser ligados"
+msgstr "Navegar Dados do Auto-Falante para ser vinculados"
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:810
 #: source/blender/nodes/texture/node_texture_tree.c:71
@@ -1188,7 +1188,7 @@
 #: bpy.types.WM_OT_link_append.link
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:133
 msgid "Link"
-msgstr "Link"
+msgstr "Vínculo"
 
 #: source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:447
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:766
@@ -1399,7 +1399,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:324
 msgid "Browse World Settings to be linked"
-msgstr "Navegar Configurações do Ambiente (World) a ser Vinculado"
+msgstr "Navegar Configurações do Ambiente (World) a serem vinculadas"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:533
 msgid "Minimum bound of envelope at this point"
@@ -1407,7 +1407,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:337
 msgid "Browse ID data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados de ID a ser Vinculado"
+msgstr "Navegar Dados de ID para serem vinculados"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:58
 #: bpy.types.Material.diffuse_color
@@ -1651,7 +1651,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:323
 msgid "Browse Camera Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Câmera a ser Vinculada"
+msgstr "Navegar Dados da Câmera para serem vinculados"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:145
 msgid "W4"
@@ -1755,7 +1755,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:317
 msgid "Browse Metaball Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Esfera-Meta a ser vinculada"
+msgstr "Navegar Dados da Esfera-Meta para serem vinculados"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2119
 msgid "Value in Linear RGB Color Space"
@@ -1790,7 +1790,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:334
 msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
-msgstr "Navegar Giz de Cera a ser Vinculado"
+msgstr "Navegar Dados de Giz de Cera para serem vinculados"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:968
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:979
@@ -2694,7 +2694,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:326
 msgid "Browse Text to be linked"
-msgstr "Navegar Texto a ser Vinculado"
+msgstr "Navegar Texto para ser vinculado"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c:2999
 msgid "In progress"
@@ -3355,7 +3355,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:321
 msgid "Browse Lattice Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Jaula 'Lattice' a ser Vinculada"
+msgstr "Navegar Dados da Jaula 'Lattice' para serem vinculados"
 
 #: source/blender/editors/space_file/file_draw.c:191
 msgid "File name"
@@ -3685,7 +3685,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:329
 msgid "Browse Armature data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Armadura a ser Vinculado"
+msgstr "Navegar Dados da Armadura para serem vinculados"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:388
 msgid "Radius X:"
@@ -3917,11 +3917,11 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:330
 msgid "Browse Action to be linked"
-msgstr "Navegar Ação a ser Vinculada"
+msgstr "Navegar Ação para ser vinculada"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:316
 msgid "Browse Curve Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Curva a serem Vinculados"
+msgstr "Navegar Dados da Curva para serem vinculados"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_valToNor.c:36
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_valToRgb.c:84
@@ -4086,7 +4086,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:318
 msgid "Browse Material to be linked"
-msgstr "Navegar Material a ser Vinculado"
+msgstr "Navegar Material para ser vinculado"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_path.c:35
 msgid "Is Glossy Ray"
@@ -4666,7 +4666,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:320
 msgid "Browse Image to be linked"
-msgstr "Navegar Imagem a ser Vinculada"
+msgstr "Navegar Imagem para ser vinculada"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:396
 msgid "Mean Radius X:"
@@ -4704,7 +4704,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:332
 msgid "Browse Brush to be linked"
-msgstr "Navegar Pincel a ser Vinculado"
+msgstr "Navegar Pincel para ser vinculado"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_modifier.c:93
 msgid "Simulate"
@@ -4716,7 +4716,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:328
 msgid "Browse Sound to be linked"
-msgstr "Navegar Som ser Vinculado"
+msgstr "Navegar Som para ser vinculado"
 
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1558
 #: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE_ENVELOPE'
@@ -4849,7 +4849,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:319
 msgid "Browse Texture to be linked"
-msgstr "Navegar Textura a ser Vinculada"
+msgstr "Navegar Textura para ser vinculada"
 
 #: source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:140
 #: bpy.types.ParticleEdit.type:'PARTICLES'
@@ -4990,7 +4990,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:315
 msgid "Browse Mesh Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Malha a ser Vinculado"
+msgstr "Navegar Dados da Malha para serem vinculados"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4592
 msgctxt "Operator"
@@ -5262,7 +5262,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:333
 msgid "Browse Particle System to be linked"
-msgstr "Navegar Sistema de Partículas a ser Vinculado"
+msgstr "Navegar Sistema de Partículas para serem vinculado"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4513
 msgctxt "Operator"
@@ -6330,7 +6330,7 @@
 #: bpy.types.SpaceLogicEditor.show_sensors_linked_controller
 #: bpy.types.SpaceLogicEditor.show_controllers_linked_controller
 msgid "Show Linked to Controller"
-msgstr "Mostrar conectados ao Controlador"
+msgstr "Mostrar vinculados ao Controlador"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode:'OB_X'
 msgid "Object X"
@@ -6600,7 +6600,7 @@
 #: bpy.types.CLIP_MT_track_color_presets
 #: bpy.types.NODE_MT_node_color_presets
 msgid "Color Presets"
-msgstr "Pré-configurações de Cor"
+msgstr "Predefinições de Cor"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_vertices_smooth.zaxis
 msgid "Smooth along the Z axis"
@@ -7374,7 +7374,7 @@
 
 #: bpy.types.RENDER_MT_presets
 msgid "Render Presets"
-msgstr "Pré-configurações de Renderização"
+msgstr "Predefinições de Renderização"
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_select.linked_handle
 msgid "Select handles next to the active strip"
@@ -7415,7 +7415,7 @@
 #: bpy.types.RENDER_OT_preset_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Render Preset"
-msgstr "Adicionar Pré-Configuração para Renderização"
+msgstr "Adicionar Predefinição de Renderização"
 
 #: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_obj.split_mode:'OFF'
 msgid "Keep vertex order from file"
@@ -7818,7 +7818,7 @@
 
 #: bpy.types.MATERIAL_OT_sss_preset_add
 msgid "Add SSS Preset"
-msgstr "Adicionar pré-configuração de SSS"
+msgstr "Adicionar Predefinição de SSS"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeKeying.blur_post
 msgid "Post Blur"
@@ -8150,7 +8150,7 @@
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_select.linked_time
 msgid "Linked Time"
-msgstr "Tempo conectado"
+msgstr "Tempo Vinculado"
 
 #: bpy.types.FONT_OT_move.type:'NEXT_LINE'
 #: bpy.types.FONT_OT_move_select.type:'NEXT_LINE'
@@ -8652,7 +8652,7 @@
 
 #: bpy.types.MATERIAL_OT_sss_preset_add
 msgid "Add a Subsurface Scattering Preset"
-msgstr "Adiciona uma Pré-configuração de SSS"
+msgstr "Adiciona uma Predefinição de SSS"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.raymir_factor
 msgid "Ray Mirror Factor"
@@ -9272,7 +9272,7 @@
 
 #: bpy.types.Sensor.use_pulse_true_level
 msgid "Activate TRUE level triggering (pulse mode)"
-msgstr "Ativar disparo de nível 'TRUE' (Modo de Pulso)"
+msgstr "Ativar acionamento de nível 'TRUE' (Modo de Pulso)"
 
 #: bpy.types.SoftBodySettings.ball_size
 msgid "Absolute ball size or factor if not manually adjusted"
@@ -9418,7 +9418,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_make_dupli_face
 msgid "Make linked objects into dupli-faces"
-msgstr "Tornar os objetos ligados/vinculados em dupli-faces"
+msgstr "Tornar os objetos vinculados como Dupli-faces"
 
 #: bpy.types.KeyMapItem.is_user_modified
 msgid "Is this keymap item modified by the user"
@@ -9575,7 +9575,7 @@
 
 #: bpy.types.PythonConstraint.has_script_error
 msgid "The linked Python script has thrown an error"
-msgstr "O script Python linkado emitiu um erro"
+msgstr "O script Python vinculado emitiu um erro"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_parent_no_inverse_set
 msgid "Set the object's parenting without setting the inverse parent correction"
@@ -9758,7 +9758,7 @@
 
 #: bpy.types.NODE_OT_duplicate.keep_inputs
 msgid "Keep the input links to duplicated nodes"
-msgstr "Manter as ligações de entrada para os Nós duplicados"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list