[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [943] branches/pt/pt.po: Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica

Mon Aug 20 12:54:46 CEST 2012

Revision: 943
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=943
Author:   greylica
Date:     2012-08-20 10:54:45 +0000 (Mon, 20 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
My Brain is Like Yours !
Auditing Started 1% done

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================

--- branches/pt/pt.po	2012-08-20 02:56:31 UTC (rev 942)
+++ branches/pt/pt.po	2012-08-20 10:54:45 UTC (rev 943)
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:665
 msgid "Add a new target variable for this Driver"
-msgstr "Adicionar uma nova variável Alvo para esta Guia"
+msgstr "Adicionar uma nova variável alvo para este Controlador"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4636
 msgctxt "Operator"
@@ -528,7 +528,7 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE'
 #: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'ARMATURE'
 msgid "Armature Deform"
-msgstr "Deformar Armação"
+msgstr "Deformar Armadura"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2160
 msgid "R "
@@ -702,7 +702,7 @@
 
 #: source/blender/nodes/intern/node_common.c:200
 msgid "Missing Datablock"
-msgstr "Datablock em falta"
+msgstr "Bloco de Dados Faltando"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_holdout.c:36
 #: bpy.types.ShaderNode.type:'HOLDOUT'
@@ -756,7 +756,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4549
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Single Driver"
-msgstr "Adicionar única Guia"
+msgstr "Adicionar um Único Controlador"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geom.c:42
 #: bpy.types.GreasePencil.draw_mode:'VIEW'
@@ -831,7 +831,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4529
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Single Driver"
-msgstr "Deletar única Guia"
+msgstr "Deletar um Único Controlador"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2809
 msgid "Squash"
@@ -1433,7 +1433,7 @@
 #: bpy.types.ANIM_OT_paste_driver_button
 msgctxt "Operator"
 msgid "Paste Driver"
-msgstr "Colar Guia"
+msgstr "Colar Controlador"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1350
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1401
@@ -1521,7 +1521,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4533
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Driver"
-msgstr "Deletar Guia"
+msgstr "Deletar Controlador"
 
 #: source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:132
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1535
@@ -1979,7 +1979,7 @@
 #: bpy.types.ANIM_OT_copy_driver_button
 msgctxt "Operator"
 msgid "Copy Driver"
-msgstr "Copiar Guia"
+msgstr "Copiar Controlador"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2637
 msgid "Capture"
@@ -2257,7 +2257,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4547
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Drivers"
-msgstr "Adicionar Guias"
+msgstr "Adicionar Controlador(es)"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_falloff.c:41
 #: bpy.types.ColorRamp.interpolation:'LINEAR'
@@ -2508,7 +2508,7 @@
 #: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Driver"
-msgstr "Adicionar Guia"
+msgstr "Adicionar Controlador"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_bilateralblur.c:36
 msgid "Determinator"
@@ -2872,7 +2872,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:620
 msgid "Remove Driver"
-msgstr "Remover Guia"
+msgstr "Remover Controlador"
 
 #: source/blender/modifiers/intern/MOD_boolean.c:169
 msgid "Can't execute boolean operation."
@@ -3208,7 +3208,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:480
 msgid "Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved"
-msgstr "Desvincular Bloco de Dados (datablock) + Clique para configurar usuários ''Zero'', então os dados não serão salvos"
+msgstr "Desvincular Bloco de Dados. Shift + Clique para configurar usuários ''Zero'', então os dados não serão salvos"
 
 #: source/blender/nodes/composite/node_composite_tree.c:82
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_curves.c:82
@@ -4634,7 +4634,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:655
 msgid "Driver Value:"
-msgstr "Valor de Guia:"
+msgstr "Valor de Controlador:"
 
 #: source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:136
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1572
@@ -4727,7 +4727,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4527
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Drivers"
-msgstr "Apagar Guias"
+msgstr "Apagar Controlador(es)"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4511
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4517
@@ -7028,7 +7028,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_duplicate_curve
 msgid "Causes curve data to be duplicated with the object"
-msgstr "Faz com que os dados de curva sejam duplicados com o Objeto"
+msgstr "Faz com que os dados de Curva sejam duplicados com o Objeto"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_tangent
 msgid "Vertex Group Tangent Negate"
@@ -8045,7 +8045,7 @@
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.default_motion_model:'LocRotScale'
 #: bpy.types.MovieTrackingTrack.motion_model:'LocRotScale'
 msgid "Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames"
-msgstr "Procurar por marcadores que estão movidos, rotacionados ou escalados entre quadros"
+msgstr "Pesquisar por marcadores que estão movidos, rotacionados ou escalados entre quadros"
 
 #: bpy.types.SPHFluidSettings.plasticity
 msgid "How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed"
@@ -10058,7 +10058,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.font_directory
 msgid "The default directory to search for loading fonts"
-msgstr "O diretório padrão para procurar por fontes de carregamento"
+msgstr "O diretório padrão para pesquisar por fontes de carregamento"
 
 #: bpy.types.BlendTexture.use_flip_axis
 #: bpy.types.ImageTexture.use_flip_axis
@@ -10832,7 +10832,7 @@
 
 #: bpy.types.MESH_OT_subdivide.fractal
 msgid "Fractal randomness factor"
-msgstr "Fator de randomização de Fractal"
+msgstr "Fator de randomização de fractal"
 
 #: bpy.types.FONT_OT_move
 #: bpy.types.TEXT_OT_move
@@ -12325,7 +12325,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:66
 #: intern/cycles/blender/addon/ui.py:272
 msgid "Diffuse:"
-msgstr "Difuso:"
+msgstr "Difusa:"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:164
 msgid "Free Edit"
@@ -13545,7 +13545,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:390
 msgid "FCurve/Driver Version fix"
-msgstr "Versão de Conserto do FCurve/Driver"
+msgstr "Versão de Conserto do FCurve/Controlador"
 
 #: bpy.types.UV_OT_unwrap.use_subsurf_data
 msgid "Map UVs taking vertex position after subsurf into account"
@@ -16519,7 +16519,7 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_armature_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Armature"
-msgstr "Adicionar Armação"
+msgstr "Adicionar Armadura"
 
 #: bpy.types.Area.type:'DOPESHEET_EDITOR'
 #: bpy.types.KeyMap.space_type:'DOPESHEET_EDITOR'
@@ -16741,7 +16741,7 @@
 
 #: bpy.types.ShapeKey
 msgid "Shape key in a shape keys datablock"
-msgstr "Chave de Formato em um Bloco de Dados de Chaves de Fomato"
+msgstr "Chave de Formato em um bloco de dados de chaves de formato"
 
 #: bpy.types.FILE_OT_execute.need_active
 msgid "Need Active"
@@ -17368,7 +17368,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_duplicate_mesh
 msgid "Causes mesh data to be duplicated with the object"
-msgstr "Faz com que os Dados da Malha sejam duplicados com o Objeto"
+msgstr "Faz com que os dados da Malha sejam duplicados com o Objeto"
 
 #: bpy.types.ARMATURE_OT_select_all.action
 #: bpy.types.CLIP_OT_graph_select_all_markers.action
@@ -18214,7 +18214,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleDupliWeight.name
 msgid "Particle dupliobject name"
-msgstr "Nome de dupliobject de Partículas"
+msgstr "Nome de Dupli-Objeto de Partículas"
 
 #: bpy.types.Camera.angle_x
 msgid "Horizontal FOV"
@@ -18676,7 +18676,7 @@
 
 #: bpy.types.PARTICLE_OT_dupliob_remove
 msgid "Remove the selected dupliobject"
-msgstr "Remover o dupliobjeto selecionado"
+msgstr "Remover o Dupli-Objeto selecionado"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_duplicate_particle
 msgid "Causes particle systems to be duplicated with the object"
@@ -19309,7 +19309,7 @@
 #: bpy.types.OUTLINER_OT_drivers_add_selected
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Drivers for Selected"
-msgstr "Adicionar Guias para os Selecionados"
+msgstr "Adicionar Controlador(es) para os Selecionados"
 
 #: bpy.types.PythonController.use_debug
 msgid "Continuously reload the module from disk for editing external modules without restarting"
@@ -20616,7 +20616,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.texture_directory
 msgid "The default directory to search for textures"
-msgstr "O diretório padrão para procurar por texturas"
+msgstr "O diretório padrão para pesquisar por texturas"
 
 #: bpy.types.BoidState.ruleset_type
 msgid "Rule Evaluation"
@@ -22604,7 +22604,7 @@
 #: bpy.types.DriverTarget.transform_type
 #: bpy.types.DriverVariable.type
 msgid "Driver variable type"
-msgstr "Tipo de Variável de Guia"
+msgstr "Tipo de Variável de Controlador"
 
 #: bpy.types.PAINT_OT_mask_flood_fill.mode:'INVERT'
 msgid "Invert the mask"
@@ -22931,7 +22931,7 @@
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.default_motion_model:'Affine'
 #: bpy.types.MovieTrackingTrack.motion_model:'Affine'
 msgid "Search for markers that are affine-deformed (t, r, k, and skew) between frames"
-msgstr "Procurar por marcadores que são deformados por afinidade (t, r, k, e retorcidos) entre os quadros"
+msgstr "Pesquisar por marcadores que são deformados por afinidade (t, r, k, e retorcidos) entre os quadros"
 
 #: bpy.types.Armature.deform_method
 msgid "Vertex Deformer"
@@ -25515,7 +25515,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_duplicate_surface
 msgid "Causes surface data to be duplicated with the object"
-msgstr "Fazer com que os dados da superfície sejam duplicados com o Objeto"
+msgstr "Faz com que os dados da Superfície sejam duplicados com o Objeto"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.border_max_x
 msgid "Maximum X value for the render border"
@@ -27518,7 +27518,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_duplicate_material
 msgid "Causes material data to be duplicated with the object"
-msgstr "Faz com que os dados do material sejam duplicados com o objeto"
+msgstr "Faz com que os dados do Material sejam duplicados com o Objeto"
 
 #: bpy.types.SpaceView3D.region_quadview
 msgid "Quad View Region"
@@ -28598,7 +28598,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_duplicate_lamp
 msgid "Causes lamp data to be duplicated with the object"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
