[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [942] branches/es/es.po: Spanish update
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Aug 20 04:56:33 CEST 2012
Revision: 942
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=942
Author: gab3d
Date: 2012-08-20 02:56:31 +0000 (Mon, 20 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update
Modified Paths:
--------------
branches/es/es.po
Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po 2012-08-20 01:49:18 UTC (rev 941)
+++ branches/es/es.po 2012-08-20 02:56:31 UTC (rev 942)
@@ -761,7 +761,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4549
msgctxt "Operator"
msgid "Add Single Driver"
-msgstr "Agregar un controlador"
+msgstr "Agregar controlador individual"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geom.c:42
#: bpy.types.GreasePencil.draw_mode:'VIEW'
@@ -812,10 +812,9 @@
msgstr "Manipulador de traslación - Mayúsculas-click para multimodo"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4477
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Replace Single Keyframe"
-msgstr "Borrar fotograma clave del conjunto de claves"
+msgstr "Reemplazar fotograma clave individual"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:822
#: bpy.types.FCurve.modifiers
@@ -842,7 +841,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4529
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Single Driver"
-msgstr "Borrar un controlador"
+msgstr "Borrar controlador individual"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2809
msgid "Squash"
@@ -1114,9 +1113,8 @@
msgstr "Transmisión directa"
#: source/blender/editors/io/io_collada.c:197
-#, fuzzy
msgid "Armature Options:"
-msgstr "Opciones de esqueleto"
+msgstr "Opciones de esqueleto:"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:744
#: bpy.types.Image.use_fields
@@ -1218,9 +1216,8 @@
msgstr "Agregar modificador"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:413
-#, fuzzy
msgid "Mean Crease:"
-msgstr "Plegar:"
+msgstr "Plegado medio:"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_object_info.c:32
#: bpy.types.ObjectActuator.offset_location
@@ -1497,10 +1494,9 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4599
#: bpy.types.UI_OT_copy_data_path_button
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Copy Data Path"
-msgstr "Copiar propiedad"
+msgstr "Copiar ruta datos de propiedad"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2181
msgid "A "
@@ -1533,9 +1529,8 @@
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:368
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:373
-#, fuzzy
msgid "Weight used for SoftBody Goal"
-msgstr "Objetivo cuerpo blando"
+msgstr "Influencia usada por el objetivo del cuerpo blando"
#: source/blender/editors/space_node/node_header.c:194
msgid "New For Loop"
@@ -1663,29 +1658,26 @@
msgstr "Arista Interior:"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4501
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Insert Single Keyframe"
-msgstr "Insertar fotograma clave"
+msgstr "Insertar fotograma clave individual"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2161
msgid "Node %s"
msgstr "Nodo %s"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4485
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Replace Keyframe"
-msgstr "Borrar fotograma clave"
+msgstr "Reemplazar fotograma clave"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1709
msgid "Extend Horizontal"
msgstr "Extender horizontal"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2243
-#, fuzzy
msgid "Master"
-msgstr "Pegar"
+msgstr "Principal"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:323
msgid "Browse Camera Data to be linked"
@@ -1759,10 +1751,9 @@
msgstr "Lagunaridad"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4567
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add All to Keying Set"
-msgstr "Agregar a conjunto de claves"
+msgstr "Agregar todo al conjunto de claves"
# ##########################################################
# ##
@@ -1771,20 +1762,18 @@
# ##########################################################
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4655
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4678
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Online Manual"
-msgstr "Desplazar vista"
+msgstr "Manual en línea"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_rotate.c:38
msgid "Degr"
msgstr "Grados"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4475
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Replace Keyframes"
-msgstr "Borrar fotogramas clave"
+msgstr "Reemplazar fotogramas clave"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:805
msgid "This modifier could be applied on splines' points only"
@@ -1919,7 +1908,6 @@
msgstr "Rotación"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:465
-#, fuzzy
msgid "Can't read file: \"%s\", %s."
msgstr "No se puede leer el archivo: \"%s\", %s."
@@ -1978,7 +1966,6 @@
msgstr "%t|Global%x0|Local%x1|Cardán%x4|Normal%x2|Vista%x3"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:475
-#, fuzzy
msgid "Unknown error loading: \"%s\"."
msgstr "Error desconocido cargando: \"%s\"."
@@ -2068,10 +2055,9 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4660
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4683
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Online Python Reference"
-msgstr "Referencia del API Python"
+msgstr "Referencia en línea de Python"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:175
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:188
@@ -2099,9 +2085,8 @@
msgstr "Restablecer curva"
#: source/blender/editors/io/io_collada.c:207
-#, fuzzy
msgid "Collada Options:"
-msgstr "Opciones:"
+msgstr "Opciones de Collada:"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2000
msgid "Add Input"
@@ -2157,10 +2142,9 @@
msgstr "Máscara"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4590
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Reset All to Default Values"
-msgstr "Restablecer a valor predefinido"
+msgstr "Restablecer todo a los valores predefinidos"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:368
msgid "F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points"
@@ -2242,10 +2226,9 @@
msgstr "No se puede abrir el archivo"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4626
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Change Shortcut"
-msgstr "Cambiar estado"
+msgstr "Cambiar atajo"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:164
msgid "Coefficient for polynomial"
@@ -2257,7 +2240,6 @@
# ##
# ##########################################################
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:938
-#, fuzzy
msgid "Copy active vertex to other selected verts"
msgstr "Copia el vértice activo a los otros vértices seleccionados"
@@ -2321,9 +2303,8 @@
msgstr "Ruta del archivo"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:382
-#, fuzzy
msgid "Mean Radius:"
-msgstr "Radio mayor"
+msgstr "Radio medio:"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:1068
#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:496
@@ -2335,10 +2316,9 @@
msgstr "Envolvente"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4547
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add Drivers"
-msgstr "Agregar controlador"
+msgstr "Agregar controladores"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_falloff.c:41
#: bpy.types.ColorRamp.interpolation:'LINEAR'
@@ -2453,9 +2433,8 @@
msgstr "Mín Y"
#: source/blender/editors/io/io_collada.c:155
-#, fuzzy
msgid "Export Data Options:"
-msgstr "Opciones de visualización de texto:"
+msgstr "Opciones de datos de exportación:"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_camera.c:38
#, fuzzy
@@ -2521,9 +2500,8 @@
msgstr "Eje X"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2251
-#, fuzzy
msgid "Highlights"
-msgstr "Resaltar Ganancia"
+msgstr "Destellos"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1657
msgid "Max Y "
@@ -2660,9 +2638,8 @@
msgstr "Herramientas"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:393
-#, fuzzy
msgid "Y radius used by Skin modifier"
-msgstr "Influencia usada por el modificador Subsurf para "
+msgstr "Radio Y usado por el modificador Forrar"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2164
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_decompose.c:43
@@ -2765,7 +2742,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4481
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Single Keyframe"
-msgstr "Borrar un fotograma clave"
+msgstr "Borrar fotograma clave individual"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2702
msgid "Click to see the remaining reports in text block: 'Recent Reports'"
@@ -3577,7 +3554,6 @@
msgstr "Agrega un nuevo modificador-f al clip de ANL activo"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:62
-#, fuzzy
msgid "Ray Mirror"
msgstr "Reflexión por rayos"
@@ -3992,10 +3968,9 @@
msgstr "Filtro"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4569
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add Single to Keying Set"
-msgstr "Agregar a conjunto de claves"
+msgstr "Agregar individual a conjunto de claves"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:507
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1687
@@ -4045,7 +4020,6 @@
msgstr "Agregar punto"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4630
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Shortcut"
msgstr "Remover atajo"
@@ -4192,7 +4166,7 @@
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:245
#, fuzzy
msgid "iScale"
-msgstr "Escala"
+msgstr "iEscala"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_valToRgb.c:37
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_valToRgb.c:37
@@ -4343,9 +4317,8 @@
# ##
# ##########################################################
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:927
-#, fuzzy
msgid "Copy this group's weight to other selected verts"
-msgstr "Copia bloques lógicos a otros objetos seleccionados"
+msgstr "Copia la influencia de este grupo a otros vértices seleccionados"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1682
#: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'BLUR'
@@ -4771,7 +4744,7 @@
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1896
#, fuzzy
msgid "Key Channel:"
-msgstr "Usar canal:"
+msgstr "Canal de recorte:"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_rotate.c:40
#: bpy.types.CameraActuator.axis
@@ -5080,7 +5053,7 @@
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:518
#, fuzzy
msgid "Add a new control-point to the envelope on the current frame"
-msgstr "Selecciona los clips a la izquierda o derecha del fotograma actual"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list