[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [932] branches/pt/pt.po: Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares

Sat Aug 18 17:47:11 CEST 2012

Revision: 932
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=932
Author:   greylica
Date:     2012-08-18 15:47:11 +0000 (Sat, 18 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares
Revisor/maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
99% done - Lot's of Revisions - We're near !
: )

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================

--- branches/pt/pt.po	2012-08-18 12:27:17 UTC (rev 931)
+++ branches/pt/pt.po	2012-08-18 15:47:11 UTC (rev 932)
@@ -302,7 +302,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:174
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:98
 msgid "Smooth"
-msgstr "Suavizar"
+msgstr "Suavizado"
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:570
 msgid "Previous Pass"
@@ -1436,7 +1436,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1350
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1401
 msgid "Interpolation %t|Ease %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constant %x4"
-msgstr "Interpolação %t|Suavizar %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constante %x4"
+msgstr "Interpolação %t|Facilitação %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constante %x4"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:406
 msgid "Indirect library datablock, cannot change"
@@ -5061,7 +5061,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:621
 msgid "Remove this driver"
-msgstr "Remover este Guia"
+msgstr "Remover este Controlador"
 
 #: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:268
 #: bpy.types.FModifier.type:'GENERATOR'
@@ -5904,7 +5904,7 @@
 
 #: bpy.types.RenderSettings.bake_type:'TEXTURE'
 msgid "Bake textures"
-msgstr "Fabricar Texturas"
+msgstr "Gerar e Gravar Texturas"
 
 #: bpy.types.ThemeStyle
 msgid "Theme settings for style sets"
@@ -6602,7 +6602,7 @@
 
 #: bpy.types.RenderSettings.bake_type:'SHADOW'
 msgid "Bake shadows"
-msgstr "Gerar Sombras"
+msgstr "Gerar e Gravar Sombras"
 
 #: bpy.types.SPHFluidSettings.use_viscoelastic_springs
 msgid "Viscoelastic Springs"
@@ -6937,7 +6937,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1662
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:139
 msgid "Extrude Individual"
-msgstr "Extrudar Individualmente"
+msgstr "Executar Extrusão Individual"
 
 #: bpy.types.SteeringActuator.target
 msgid "Target object"
@@ -7760,7 +7760,7 @@
 
 #: bpy.types.RenderSettings.bake_type
 msgid "Bake Mode"
-msgstr "Modo de Geração"
+msgstr "Modo para Gerar e Gravar"
 
 #: bpy.types.ArmatureModifier.invert_vertex_group
 #: bpy.types.MeshDeformModifier.invert_vertex_group
@@ -8434,7 +8434,7 @@
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_channels_fcurves_enable
 msgid "Clears 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again"
-msgstr "Limpar as bandeiras 'desabilitadas' a partir de todas as F-Curves para fazer com que as F-Curves quebradas funcionem novamente"
+msgstr "Limpar as bandeiras 'desabilitadas' a partir de todas as Curvas-F para fazer com que as Curvas-F quebradas funcionem novamente"
 
 #: bpy.types.Curve.cycles
 #: bpy.types.Mesh.cycles
@@ -8491,7 +8491,7 @@
 #: bpy.types.PTCACHE_OT_bake_from_cache
 msgctxt "Operator"
 msgid "Bake From Cache"
-msgstr "Fabricar a partir do Cache"
+msgstr "Gerar e Gravar a partir do Cache"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_clump
 msgid "Vertex Group Clump Negate"
@@ -10105,7 +10105,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1175
 msgid "Point cache must be baked"
-msgstr "Cache de Ponto deve ser gerado"
+msgstr "Cache de Ponto deve ser gerado e gravado"
 
 #: bpy.types.ImageFormatSettings.file_format
 msgid "File format to save the rendered images as"
@@ -10407,7 +10407,7 @@
 #: bpy.types.MESH_OT_dupli_extrude_cursor
 msgctxt "Operator"
 msgid "Duplicate or Extrude at 3D Cursor"
-msgstr "Duplicar ou Extrudar no Cursor 3D"
+msgstr "Duplicar ou fazer Extrusão no Cursor 3D"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_handle_type_set.type:'TOGGLE_FREE_ALIGN'
 msgid "Toggle Free/Align"
@@ -12282,7 +12282,7 @@
 
 #: bpy.types.NLA_OT_bake
 msgid "Bake Action"
-msgstr "Fabricar Ação"
+msgstr "Gerar e Gravar Ação"
 
 #: bpy.types.SpaceView3D.show_reconstruction
 msgid "Show Reconstruction"
@@ -12639,7 +12639,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1657
 msgid "UV Unwrap..."
-msgstr "Desembrulhar UV..."
+msgstr "Desdobrar UV..."
 
 #: bpy.types.CONSOLE_OT_execute
 msgid "Execute the current console line as a python expression"
@@ -13160,7 +13160,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:872
 msgid "Extrude Size"
-msgstr "Tamanho da Extrusao"
+msgstr "Tamanho da Extrusão"
 
 #: bpy.types.Brush.use_paint_vertex
 msgid "Use Vertex"
@@ -13208,7 +13208,7 @@
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_paste_driver_button
 msgid "Paste the driver in the copy/paste buffer for the highlighted button"
-msgstr "Colar a guia dentro do Buffer de copiar/colar para o botão realçado"
+msgstr "Colar o controlador dentro do Buffer de copiar/colar para o botão realçado"
 
 #: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_stl
 msgid "Save STL triangle mesh data from the active object"
@@ -13380,7 +13380,7 @@
 #: bpy.types.DPAINT_OT_bake
 msgctxt "Operator"
 msgid "Dynamic Paint Bake"
-msgstr "Fabricar Pintura Dinâmica"
+msgstr "Gerar e Gravar Pintura Dinâmica"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1086
 msgid "Copy Properties..."
@@ -13420,7 +13420,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.mode:'DRIVERS'
 msgid "Edit drivers"
-msgstr "Editar Guias"
+msgstr "Editar Controladores"
 
 #: bpy.types.WM_OT_redraw_timer.type:'DRAW_SWAP'
 msgid "Draw Region + Swap"
@@ -13614,7 +13614,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate.mode:'BAKE_TIME'
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.mode:'BAKE_TIME'
 msgid "Bake_Time"
-msgstr "Tempo_Geração"
+msgstr "Tempo_para_Gerar_e_Salvar"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.use_crop_to_border
 msgid "Crop the rendered frame to the defined border size"
@@ -13828,7 +13828,7 @@
 #: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_indiv
 msgctxt "Operator"
 msgid "Extrude Only Edges"
-msgstr "Fazer extrusão somente em Arestas"
+msgstr "Executar Extrusão somente em Arestas"
 
 #: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.invert_proximity
 msgid "Inner Proximity"
@@ -13944,7 +13944,7 @@
 
 #: bpy.types.FLUID_OT_bake
 msgid "Bake fluid simulation"
-msgstr "Gerar Simulação de Fluídos"
+msgstr "Gerar e Gravar Simulação de Fluídos"
 
 #: bpy.types.ThemeUserInterface
 msgid "Theme settings for user interface elements"
@@ -14021,7 +14021,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:179
 msgid "F-Curve Grouping:"
-msgstr "Agrupamento de F-Curves"
+msgstr "Agrupamento de Curvas-F"
 
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.use_mesh_edges
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_obj.use_edges
@@ -14351,7 +14351,7 @@
 #: bpy.types.AnimVizMotionPaths.bake_location
 #: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.bake_location
 msgid "Bake Location"
-msgstr "Assar Posição"
+msgstr "Gerar e Gravar Posição"
 
 #: bpy.types.UnitSettings.use_separate
 msgid "Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)"
@@ -14812,7 +14812,7 @@
 
 #: bpy.types.Driver.show_debug_info
 msgid "Show intermediate values for the driver calculations to allow debugging of drivers"
-msgstr "Mostrar valores intermediários para os cálculos das Guias para permitir remoção de erros de Guias (debug)"
+msgstr "Mostrar valores intermediários para os cálculos dos controladores para permitir remoção de erros de controlador (depuração)"
 
 #: bpy.types.IMPORT_MESH_OT_ply.files
 msgid "File path used for importing the PLY file"
@@ -14860,7 +14860,7 @@
 #: bpy.types.NLA_OT_bake
 msgctxt "Operator"
 msgid "Bake Action"
-msgstr "Gerar Ação"
+msgstr "Gerar e Gravar Ação"
 
 #: bpy.types.GlowSequence
 msgid "Glow Sequence"
@@ -14964,7 +14964,7 @@
 
 #: bpy.types.OUTLINER_OT_drivers_add_selected
 msgid "Add drivers to selected items"
-msgstr "Adicionar Guias para os Itens selecionados"
+msgstr "Adicionar Controladores para os Itens selecionados"
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier
 #: bpy.types.MESH_OT_solidify
@@ -15601,7 +15601,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:67
 msgid "Bake (Req. Memory:"
-msgstr "Memória Req. para Assar:"
+msgstr "Gerar e Gravar (Memória Req:"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:124
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:135
@@ -16206,7 +16206,7 @@
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_add
 msgid "Add driver(s) for the property(s) connected represented by the highlighted button"
-msgstr "Adicionar guia(s) para as propriedade(s) conectada(s) representada(s) pelo botão de realce"
+msgstr "Adicionar Controlador(es) para as propriedade(s) conectada(s) representada(s) pelo botão realçado"
 
 #: bpy.types.TIME_OT_view_all
 msgid "Show the entire playable frame range"
@@ -17935,7 +17935,7 @@
 #: bpy.types.GRAPH_OT_bake
 msgctxt "Operator"
 msgid "Bake Curve"
-msgstr "Fabricar Curva"
+msgstr "Gerar e Gravar Curva"
 
 #: bpy.types.SpaceView3D.use_manipulator_scale
 msgid "Manipulator Scale"
@@ -18330,7 +18330,7 @@
 
 #: bpy.types.PoseBone.matrix
 msgid "Final 4x4 matrix after constraints and drivers are applied (object space)"
-msgstr "Matriz de 4x4 depois que as restrições e guias estão aplicadas (espaço de objeto)"
+msgstr "Matriz de 4x4 depois que as restrições e controladores estão aplicados (espaço de objeto)"
 
 #: bpy.types.DOPESHEET_MT_channel
 #: bpy.types.DOPESHEET_MT_gpencil_channel
@@ -19224,7 +19224,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.window_draw_method:'OVERLAP_FLIP'
 msgid "Redraw all overlapping regions, minimal memory usage but more redraws (for graphics drivers that do flipping)"
-msgstr "Redesenhar todas as regiões entrecruzadas, utilização de memória mínima mas mais redesenhos (para 'drivers' de placas gráficas que cintilam)"
+msgstr "Redesenhar todas as regiões que se sobrepõem, utilização de memória mínima mas mais redesenhos (para controladores de placas gráficas que fazem lançamentos contínuos de página (page flipping) )"
 
 #: bpy.types.EnvironmentMap.source:'ANIMATED'
 #: bpy.types.Image.use_animation
@@ -19681,7 +19681,7 @@
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_remove
 msgid "Remove the driver(s) for the property(s) connected represented by the highlighted button"
-msgstr "Remover a(s) guia(s) para as propriedade(s) conectada(s) representada pelo botão realçado"
+msgstr "Remover o(s) controlador(es) para as propriedade(s) conectada(s) representadas pelo botão realçado"
 
 #: bpy.types.OUTLINER_OT_expanded_toggle
 msgctxt "Operator"
@@ -19850,7 +19850,7 @@
 
 #: bpy.types.WorldLighting.ao_factor
 msgid "Factor for ambient occlusion blending"
-msgstr "Fator para a mesclagem de oclusão de ambiente"
+msgstr "Fator para a mesclagem de oclusão ambiente (AO)"
 
 #: bpy.types.KeyboardSensor.log
 msgid "Log Toggle"
@@ -19862,7 +19862,7 @@
 
 #: bpy.types.DriverTarget

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
