Revision: 928
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=928
Author: greylica
Date: 2012-08-18 05:59:07 +0000 (Sat, 18 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares
Revisor/maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
98% done - Lot's of Revisions - We're near !
: )
Modified Paths:
--------------
branches/pt/pt.po
Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po 2012-08-17 23:48:17 UTC (rev 927)
+++ branches/pt/pt.po 2012-08-18 05:59:07 UTC (rev 928)
@@ -7351,7 +7351,7 @@
#: bpy.types.RENDER_MT_presets
msgid "Render Presets"
-msgstr "Pré-configurações de Render"
+msgstr "Pré-configurações de Renderização"
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_select.linked_handle
msgid "Select handles next to the active strip"
@@ -14644,7 +14644,7 @@
#: bpy.types.USERPREF_MT_appconfigs
msgid "AppPresets"
-msgstr "Pré-Configurações de Apl."
+msgstr "Pré-configurações de Aplicativo"
#: bpy.types.Object.delta_rotation_euler
msgid "Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)"
@@ -16352,7 +16352,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1068
msgid "Roundness"
-msgstr "Arrendondamento"
+msgstr "Circularidade"
#: bpy.types.ChildOfConstraint.use_rotation_z
msgid "Rotation Z"
@@ -25748,7 +25748,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:740
msgid "Chain Scaling:"
-msgstr "Escala da Corrente:"
+msgstr "Escala da Cadeia:"
#: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_u
msgid "Mirror U"
@@ -30633,7 +30633,7 @@
#: bpy.types.Image.field_order:'ODD'
#: bpy.types.RenderSettings.field_order:'ODD_FIRST'
msgid "Lower First"
-msgstr "mais Baixo Primeiro"
+msgstr "Mais Baixo Primeiro"
#: bpy.types.WM_OT_keyconfig_import
msgid "Import key configuration from a python script"
@@ -30933,7 +30933,7 @@
#: bpy.types.RENDER_PT_bake
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:166
msgid "Bake"
-msgstr "Gerar e Salvar"
+msgstr "Gerar e Salvar (Bake)"
#: bpy.types.Sequence.frame_final_end
msgid "End frame displayed in the sequence editor after offsets are applied"
@@ -33354,7 +33354,7 @@
#: bpy.types.BRUSH_OT_uv_sculpt_tool_set.tool:'PINCH'
#: bpy.types.ToolSettings.uv_sculpt_tool:'PINCH'
msgid "Pinch UVs"
-msgstr "Pinçar UVs"
+msgstr "Beliscar ou Pinçar UVs"
#: bpy.types.UV_OT_unwrap.uv_subsurf_level
msgid "SubSurf Target"
@@ -34792,7 +34792,7 @@
#: bpy.types.Brush.crease_pinch_factor
msgid "How much the crease brush pinches"
-msgstr "Quanto o pincel de vinco marca/belisca"
+msgstr "Quanto o pincel de Vinco Belisca ou Pinça"
#: bpy.types.EXPORT_ANIM_OT_bvh.rotate_mode:'XYZ'
#: bpy.types.IMPORT_ANIM_OT_bvh.rotate_mode:'XYZ'
@@ -35705,7 +35705,7 @@
#: bpy.types.ARMATURE_OT_merge
msgid "Merge continuous chains of selected bones"
-msgstr "Mesclar correntes contínuas dos Osso selecionados"
+msgstr "Mesclar cadeias contínuas dos Osso selecionados"
#: bpy.types.VoronoiTexture.distance_metric:'CHEBYCHEV'
msgid "The length of the longest Axial journey"
@@ -36860,7 +36860,7 @@
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_linked_pick
msgid "Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer"
-msgstr "Selecionar uma corrente de faixas ligadas mais próximas do ponteiro do mouse"
+msgstr "Selecionar uma cadeia de faixas vinculadas/ligadas mais próximas do ponteiro do mouse"
#: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.proximity_mode
msgid "Which distances to target object to use"
@@ -37009,7 +37009,7 @@
#: bpy.types.SculptCapabilities.has_pinch_factor
msgid "Has Pinch Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Possui Fator de Beliscar/Pinçar"
#: bpy.types.NODE_OT_backimage_move
msgid "Move Node backdrop"
@@ -38129,7 +38129,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.uv_sculpt_tool:'PINCH'
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:565
msgid "Pinch"
-msgstr "Beliscar/Pinçar"
+msgstr "Beliscar ou Pinçar"
#: bpy.types.ParticleSettings.use_advanced_hair
msgid "Advanced"
@@ -48548,7 +48548,7 @@
#: bpy.types.SculptCapabilities.has_normal_weight
msgid "Has Crease/Pinch Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Possui Fator de Vinco para Beliscar ou Pinçar"
#: bpy.types.NODE_OT_group_make
msgid "Make group from selected nodes"
@@ -48865,7 +48865,7 @@
#: bpy.types.Brush.crease_pinch_factor
msgid "Crease Brush Pinch Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Fator de Pincel de Vinco para Beliscar ou Pinçar"
#: bpy.types.OceanModifier.repeat_y
msgid "Repetitions of the generated surface in Y"
@@ -48997,7 +48997,7 @@
#: bpy.types.ARMATURE_OT_merge.type:'WITHIN_CHAIN'
msgid "Within Chains"
-msgstr "Dentro das Correntes"
+msgstr "Dentro das Cadeias"
#: bpy.types.EXPORT_ANIM_OT_bvh.rotate_mode:'XZY'
#: bpy.types.IMPORT_ANIM_OT_bvh.rotate_mode:'XZY'
@@ -49059,7 +49059,7 @@
#: bpy.types.ParticleDupliWeight
msgid "Particle Dupliobject Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso de Partícula de DupliObject"
#: bpy.types.ThemeWidgetStateColors.inner_key_sel
msgid "Keyframe Selected"
@@ -50127,7 +50127,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:814
msgid "Bake Action..."
-msgstr "Gerar e Salvar Ação"
+msgstr "Gerar e Salvar Ação (Bake)"
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1
msgid "Modifier Key"
@@ -50361,7 +50361,7 @@
#: bpy.types.MaterialHalo.flare_seed
msgid "Offset in the flare seed table"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocamento na tabela de semeadura de clarão "
#: bpy.types.SpaceTextEditor.show_line_numbers
msgid "Show line numbers next to the text"
@@ -50432,7 +50432,7 @@
#: bpy.types.ParticleSystem.billboard_time_index_uv
msgid "Billboard Time Index UV"
-msgstr ""
+msgstr "Índice de Tempo do Letreiro UV"
#: bpy.types.UserPreferencesView.use_zoom_to_mouse
msgid "Zoom To Mouse Position"
@@ -50573,7 +50573,7 @@
#: bpy.types.CLIP_OT_set_axis.axis:'X'
msgid "Align bundle align X axis"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhar embutido, alinhar eixo X"
#: bpy.types.ImageTexture.use_normal_map
msgid "Normal Map"
@@ -51036,7 +51036,7 @@
#: bpy.types.NLA_OT_tweakmode_exit
msgid "Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip"
-msgstr ""
+msgstr "Sair do Modo de ajuste para a ação referenciada pela faixa ativa"
#: bpy.types.CLIP_MT_stabilize_2d_specials
#: bpy.types.CLIP_MT_track_color_specials
@@ -51333,7 +51333,7 @@
#: bpy.types.MovieTrackingMarker.search_max
msgid "Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position"
-msgstr ""
+msgstr "Canto direito da base da área de pesquisa dentro das coordenadas normalizadas relativas a posição do marcador"
#: bpy.types.MaterialRaytraceMirror.gloss_threshold
msgid "Threshold for adaptive sampling (if a sample contributes less than this amount [as a percentage], sampling is stopped)"
@@ -51653,7 +51653,7 @@
#: bpy.types.CompositorNodeKeying.edge_kernel_radius
msgid "Radius of kernel used to detect whether pixel belongs to edge"
-msgstr ""
+msgstr "Raio do Kernel usado para detectar se o pixel pertence a aresta"
#: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add
msgctxt "Operator"
@@ -51701,7 +51701,7 @@
#: bpy.types.ThemeImageEditor.preview_stitch_vert
msgid "Stitch preview vertex color"
-msgstr ""
+msgstr "Costurar/encadear a previsão de cor do vértice"
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_change_effect_type.type:'GLOW'
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_effect_strip_add.type:'GLOW'
@@ -52615,7 +52615,7 @@
#: bpy.types.MovieTrackingReconstruction.is_valid
msgid "Is tracking data contains valid reconstruction information"
-msgstr ""
+msgstr "Estes dados de vigilância/observação contém informação de reconstrução válida (pergunta)"
#: bpy.types.WorldTextureSlot.texture_coords:'VIEW'
msgid "Use view vector for the texture coordinates"
@@ -53132,7 +53132,7 @@
#: bpy.types.GRAPH_OT_ghost_curves_clear
msgid "Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar as cópias de referência das Curvas-F (Fantasmas) para o Editor de Gráfico ativo"
#: bpy.types.RENDER_MT_framerate_presets
msgid "Frame Rate Presets"
@@ -53762,7 +53762,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_bake_image
msgctxt "Operator"
msgid "Bake"
-msgstr "Gerar e Salvar"
+msgstr "Gerar e Salvar (Bake)"
#: bpy.types.GlowSequence
msgid "Sequence strip creating a glow effect"
@@ -53822,7 +53822,7 @@
#: bpy.types.RenderSettings.bake_type:'FULL'
msgid "Bake everything"
-msgstr "Gerar e salvar tudo"
+msgstr "Gerar e salvar tudo (Bake all)"
#: bpy.types.KeyMapItem.value:'NORTH_WEST'
msgid "North-West"
@@ -55614,7 +55614,7 @@
#: bpy.types.KeyMapItem.is_user_defined
msgid "Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)"
-msgstr ""
+msgstr "Este mapa de teclas é um item definido pelo usuário (pergunta) (só não substitui um item embutido)"
#: bpy.types.Material.use_full_oversampling
msgid "Force this material to render full shading/textures for all anti-aliasing samples"
@@ -56413,7 +56413,7 @@
#: bpy.types.AreaLamp.shadow_ray_sample_method:'CONSTANT_JITTERED'
#: bpy.types.WorldLighting.sample_method:'CONSTANT_JITTERED'
msgid "Constant Jittered"
-msgstr ""
+msgstr "Constante Agitado(a)"
#: bpy.types.SoftBodySettings.use_edges
msgid "Use Edges as springs"
@@ -56548,7 +56548,7 @@
#: bpy.types.CLIP_OT_track_settings_as_default
msgctxt "Operator"
msgid "Track Settings As Default"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações de Vigilância/Observação Como Padrão"
#: bpy.types.OBJECT_OT_explode_refresh.modifier
#: bpy.types.OBJECT_OT_hook_assign.modifier
@@ -56824,7 +56824,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.edge_path_mode:'CREASE'
msgid "Tag Crease"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetar/marcar Vinco"
#: bpy.types.ARMATURE_OT_flip_names
#: bpy.types.POSE_OT_flip_names
@@ -56943,7 +56943,7 @@
#: bpy.types.SpaceView3D.tracks_draw_type
msgid "Tracks Display Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de mostragem de Trilhas"
#: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.proximity_geometry
msgid "Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight"
@@ -57971,7 +57971,7 @@
#: bpy.types.EditObjectActuator.track_object
msgid "Track to this Object"
-msgstr ""
+msgstr "Observar para este Objeto (vigiá-lo)"
#: bpy.types.CollisionSettings.use_particle_kill
msgid "Kill collided particles"
@@ -58097,7 +58097,7 @@
#: bpy.types.AreaLamp.use_dither
msgid "Use 2x2 dithering for sampling (Constant Jittered sampling)"
-msgstr ""
+msgstr "Usar um pontilhamento de 2x2 para amostragem (Amostra constantemente agitada)"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.surface_noobs
msgid "Remove air bubbles"
@@ -58135,7 +58135,7 @@
#: bpy.types.ShaderNode.type:'LAYER_WEIGHT'
#: bpy.types.ShaderNodeLayerWeight
msgid "LayerWeight"
-msgstr ""
+msgstr "CamadaPeso"
#: bpy.types.OBJECT_OT_forcefield_toggle
msgctxt "Operator"
@@ -58201,7 +58201,7 @@
#: bpy.types.VIEW3D_OT_clip_border
msgid "Set the view clipping border"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@